"as chair of the kimberley process" - Traduction Anglais en Arabe

• بوصفه رئيس عملية كيمبرلي
• بوصفها رئيسا لعملية كيمبرلي
• كرئيس لعملية كيمبرلي
• في رئاسة عملية كيمبرلي
• رئيسا للعملية

Mr. President, allow me to begin by congratulating the Russian Federation on its successful term as Chair of the Kimberley Process in 2005.
سيدي الرئيس، أود أن أبدأ بياني بتهنئة الاتحاد الروسي على ولايته الناجحة بوصفه رئيس عملية كيمبرلي في عام 2005.

13. Acknowledges with great appreciation the important contribution that the Russian Federation, as Chair of the Kimberley Process in 2005, has made to the efforts to curb the trade in conflict diamonds, and welcomes the succession of Botswana as Chair and the European Community as Vice-Chair of the Process for 2006;
13 - تعترف مع عظيم التقدير بالإسهام الهام للاتحاد الروسي، بوصفه رئيس عملية كيمبرلي في عام 2005، في الجهود الرامية إلى كبح التجارة في الماس الممول للصراعات، وترحب بتسلم بوتسوانا منصب رئيس العملية والجماعة الأوروبية منصب نائب الرئيس في عام 2006؛

Informal consultations on the draft resolution entitled " The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts " (under agenda item 32) (convened by the delegation of Israel, as Chair of the Kimberley Process)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " دور الماس في تأجيج النزاع: قطع الصلة بين التعامل غير المشروع في الماس الخام والنزاعات المسلحة كمساهمة في منع وقوع النزاعات وتسويتها " ، (في إطار البند 32 من جدول الأعمال) (يجريها وفد إسرائيل، بوصفه رئيس عملية كيمبرلي)

Let me begin by congratulating India on its successful tenure as Chair of the Kimberley Process over the past year.
اسمحوا لي أن أستهل بياني بتهنئة الهند على فترة ولايتها الناجحة بوصفها رئيسا لعملية كيمبرلي خلال العام الماضي.

In conclusion, my delegation wishes to thank India for the leadership it has provided as Chair of the Kimberley Process this year.
في الختام، يود وفد بلادي أن يشكر الهند على القيادة التي مارستها بوصفها رئيسا لعملية كيمبرلي لهذا العام.

31. Acknowledges with great appreciation the important contribution that the Democratic Republic of the Congo, as Chair of the Kimberley Process in 2011, has made to curbing the trade in conflict diamonds, and welcomes the selection of the United States of America as Chair and South Africa as Vice-Chair for 2012;
31 - تنوه مع بالغ التقدير بالإسهام المهم لجمهورية الكونغو الديمقراطية كرئيس لعملية كيمبرلي في عام 2011 في الحد من تجارة الماس الممول للنزاعات، وترحب باختيار الولايات المتحدة الأمريكية رئيسا لعملية كيمبرلي وجنوب أفريقيا نائبا للرئيس لعام 2012؛

Informal consultations on the draft resolution entitled " The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts " (under agenda item 32) (convened by the delegation of Israel, as Chair of the Kimberley Process)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " دور الماس في تأجيج النزاع: قطع الصلة بين التعامل غير المشروع في الماس الخام والنزاعات المسلحة كمساهمة في منع وقوع النزاعات وتسويتها " (في إطار البند 32 من جدول الأعمال) (يجريها وفد إسرائيل، بوصفه رئيس عملية كيمبرلي)

Informal consultations on the draft resolution entitled " The role of diamonds in fuelling conflict: Breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts " (under agenda item 32) (convened by the delegation of Israel, as Chair of the Kimberley Process)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " دور الماس في تأجيج النزاع: قطع الصلة بين التعامل غير المشروع في الماس الخام والنزاعات المسلحة كمساهمة في منع وقوع النزاعات وتسويتها " (في إطار البند 32 من جدول الأعمال) (يجريها وفد إسرائيل، بوصفه رئيس عملية كيمبرلي)

Informal consultations on the draft resolution entitled " The role of diamonds in fuelling conflict: Breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts " (under agenda item 32) (convened by the delegation of Israel, as Chair of the Kimberley Process)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " دور الماس في تأجيج النـزاع: قطع الصلة بين التعامل غير المشروع في الماس الخام والنـزاعات المسلحة كمساهمة في منع وقوع النـزاعات وتسويتها " (في إطار البند 32 من جدول الأعمال) (يجريها وفد إسرائيل، بوصفه رئيس عملية كيمبرلي)

Informal consultations on the draft resolution entitled " The role of diamonds in fuelling conflict: Breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts " (under agenda item 32) (convened by the delegation of Israel, as Chair of the Kimberley Process)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " دور الماس في تأجيج النزاع: قطع الصلة بين التعامل غير المشروع في الماس الخام والنـزاعات المسلحة كمساهمة في منع وقوع النزاعات وتسويتها " (في إطار البند 32 من جدول الأعمال) (يعقدها وفد إسرائيل، بوصفه رئيس عملية كيمبرلي)

We salute India's stewardship as Chair of the Kimberley Process in 2008, which led to the establishment of interim measures on non-compliance and the further encouragement of countries to comply with the minimum standards of the Kimberley Process Certification Scheme.
ونحن نحيي روح القيادة التي تجلت بها الهند بوصفها رئيسا لعملية كيمبرلي في عام 2008، والتي أدت إلى وضع تدابير مؤقتة بشأن عدم الامتثال وزيادة تشجيع البلدان على الامتثال للمعايير الدنيا لنظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات.

29. Acknowledges with great appreciation the important contribution that China, as Chair of the Kimberley Process in 2014, has made to curbing the trade in conflict diamonds, welcomes the selection of Angola as Chair of the Kimberley Process for 2015, and takes note with appreciation of the commitments made by Angola to further consolidate the Kimberley Process Certification Scheme;
29 - تنوه مع بالغ التقدير بالإسهام المهم الذي قدمته جمهورية الصين، بوصفها رئيسا لعملية كيمبرلي في عام 2014، للحد من تجارة الماس الممول للنزاعات، وترحب باختيار أنغولا رئيسا للعملية لعام 2015، وتحيط علما مع التقدير بما أعلنته أنغولا من التزامات بمواصلة تدعيم نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ؛

31. Acknowledges with great appreciation the important contribution that South Africa, as Chair of the Kimberley Process in 2013, has made to curbing the trade in conflict diamonds, and welcomes the selection of China as the Chair and Angola as the Vice-Chair of the Process for 2014;
31 - تنوه مع بالغ التقدير بالإسهام المهم الذي قدمته جمهورية جنوب أفريقيا، بوصفها رئيسا لعملية كيمبرلي في عام 2013، للحد من تجارة الماس الممول للنزاعات، وترحب باختيار الصين رئيسا للعملية وأنغولا نائبا لرئيس العملية لعام 2014؛

21. Acknowledges with great appreciation the important contribution that Israel, as Chair of the Kimberley Process in 2010, has made to the efforts to curb the trade in conflict diamonds, welcomes the selection of the Democratic Republic of the Congo as Chair, and takes note that the Process has decided to take the decision on the Vice-Chair for 2011 by written procedure;
21 - تنوه مع بالغ التقدير بالإسهام المهم لإسرائيل كرئيس لعملية كيمبرلي في عام 2010 في الجهود الرامية للحد من تجارة الماس الممول للنزاع، وترحب باختيار جمهورية الكونغو الديمقراطية رئيسا وتحيط علما بأن العملية قررت أن تبت في انتخاب نائب الرئيس لعام 2011 عن طريق إجراء خطي؛

We note with satisfaction the major contribution of Israel, as Chair of the Kimberley Process this year, to international efforts to halt the trade in conflict diamonds and to the organization of effective work in preparing and reaching agreement on the draft resolution submitted today (A/65/L.52).
ونلاحظ مع الارتياح المساهمة الكبرى لإسرائيل، كرئيس لعملية كيمبرلي هذا العام، في الجهود الدولية لوقف التجارة في الماس الممول للصراعات ولتنظيم العمل الفعال في إعداد الاتفاق بشأن مشروع القرار المقدم اليوم (A/65/L.52) والتوصل إليه.

Let me to begin by congratulating His Excellency the President of Botswana on his very cogent statement today and congratulate Botswana on a successful term as Chair of the Kimberley Process in 2006.
ودعوني أبدأ بتقديم التهنئة لصاحب الفخامة رئيس بوتسوانا على بيانه القوي جداً الذي ألقاه اليوم، وأن أهنئ بوتسوانا على نجاحها في رئاسة عملية كيمبرلي في عام 2006.