"as chairman of the disarmament commission" - Traduction Anglais en Arabe

• رئيسا لهيئة نزع السلاح
• رئيساً لهيئة نزع السلاح
• لرئاسة هيئة نزع السلاح

as Chairman of the Disarmament Commission, I am very pleased to take part in this panel.
يسعدني للغاية المشاركة في هذه اللجنة، بصفتي رئيسا لهيئة نزع السلاح.

At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at this year's session, as well as the members of the Bureau.
في البداية، أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح لدورة هذا العام، وأهنئ أيضا أعضاء المكتب.

On behalf of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, allow me to congratulate Ambassador Zinsou on his election as Chairman of the Disarmament Commission at this session.
وباسم وفد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، أود أن أهنئ السفير زينسو على انتخابه رئيسا لهيئة نزع السلاح في هذه الدورة.

First of all, I would like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2009 session.
بادئ ذي بدء، أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح في دورتها لعام 2009.

The Chairman: Allow me at the outset to express gratitude for my election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2002 substantive session and for my having been entrusted with the important task of chairing this organizational session.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية بأن أعرب عن الامتنان لانتخابي رئيساً لهيئة نزع السلاح في دورتها الموضوعية لعام 2002، وللوظيفة الهامة التي أسندت لي برئاسة هذه الدورة التنظيمية.

At the outset, let me congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2008 substantive session.
في البداية، اسمحو لي أن أهنئكم، سيدي الرئيس بانتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح في دورتها الموضوعية لعام 2008.

We congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2005 session.
إننا نهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح.

If I hear no objection, I shall take it that it is the wish of the Commission to elect Mr. Hamid Al Bayati as Chairman of the Disarmament Commission by acclamation.
وما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الهيئة ترغب في انتخاب السيد حامد البياتي رئيسا لهيئة نزع السلاح بالتزكية.

Please except, Sir, my warmest congratulations on your election as Chairman of the Disarmament Commission.
وتفضلوا، سيدي الرئيس، بقبول تهنئتي الحارة على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح.

As this is the first time that I have taken the floor at this session, please allow me to extend congratulations to you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2007 session, as well as to all the members of the Bureau.
بما أن هذه أول مرة أدلي فيها بكلمة في هذه الدورة، اسمحوا لي رجاء أن أعرب عن تهانئنا لكم، سيدي، بمناسبة انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح في دورتها في عام 2007، وكذلك لجميع أعضاء المكتب.

Mr. Rao (India): Please accept our congratulations, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission.
السيد راو (الهند) (تكلم بالإنكليزية): أرجو أن تقبلوا تهانيَّ، سيدي، بانتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح.

Mr. Malmierca Díaz (Cuba) (spoke in Spanish): First and foremost, I should like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission.
السيد مالمييركا دياس (كوبا) (تكلم بالاسبانية): بادئ ذي بدء، أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح.

The Chairman: I thank the representative of Estonia for the nomination of Ambassador Andrzej Towpik of Poland as Chairman of the Disarmament Commission.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر ممثلة إستونيا على تسمية السفير أندريه توبيك ممثل بولندا رئيسا لهيئة نزع السلاح.

Mr. Litavrin (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission.
السيد ليتافرين (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): في البداية أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح.

First, I would like to introduce, as Chairman of the Disarmament Commission this year, draft resolution A/C.1/51/L.5. This was sponsored by the Bureau, that is Colombia, Finland, Germany, Jordan, Mongolia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Poland, Romania, Ukraine and the United Republic of Tanzania.
أولا، بصفتي رئيسا لهيئة نزع السلاح في هذا العام سأعرض مشروع القرار A/C.1/51/L.5 الذي قدمه أعضاء مكتب الهيئة، وهم اﻷردن وألمانيا وأوكرانيا وباكستان وبولندا وجمهورية تنزانيا المتحدة ورومانيا وفنلندا وكولومبيا ومنغوليا ونيجيريا ونيكاراغوا.

Mr. Moradi (Islamic Republic of Iran): We congratulate you, Sir, on your well-deserved election as Chairman of the Disarmament Commission.
السيــد مرادي )جمهوريـة ايــران الاسلامية( )ترجمــة شفويــة عــن الانكليزيــة(: إننا نهنئــك، سيـــدي، علــى انتخابكم بجدارة رئيسا لهيئة نزع السلاح.

Mr. Amorim (Brazil): I should like first of all to express my satisfaction at seeing you, Sir, a diplomat whose skills and experience in the disarmament area are well known, as Chairman of the Disarmament Commission.
السيد أموريم )البرازيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود، بادئ ذي بدء، أن أعرب عن ارتياحي لرؤيتكم، سيدي، أنتم الدبلوماسي الذي يتمتع بمهارات وخبرة في مجال نزع السلاح، رئيسا لهيئة نزع السلاح.

Mr. Guillén (Peru) (interpretation from Spanish): I wish to associate myself with the congratulations addressed to you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at this session.
السيد غيين )بيرو( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أن أضم تهنئتي الى التهانئ التي وجهت إليكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح في هذه الدورة.

Ms. Murnaghan (Ireland): As I take the floor for the second time this morning, I would like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at its next substantive session.
السيدة مورناغان (أيرلندا) (تكلمت بالانكليزية): إذ آخذ الكلمة مرة أخرى صباح هذا اليوم، أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح في دورتها الموضوعية القادمة.

Mr. Ivanou (Belarus) (spoke in Russian): I should like to congratulate you, Sir, your election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2003 substantive session.
السيد إفانو (بيلاروس) (تكلم بالروسية): أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح في دورتها الموضوعية لعام 2003.

Mr. Chaudhry (Pakistan): The Pakistan delegation congratulates you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission at its substantive session this year.
السيد شودري (باكستان) (تكلم بالانكليزية): وفد باكستان يهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيساً لهيئة نزع السلاح في دورتها الموضوعية هذا العام.

Mr. Prasad (India): Please accept my delegation's warm felicitations, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission.
السيد براساد (الهند) (تكلم بالانكليزية): أرجو أن تقبلوا يا سيدي تهاني وفدي الحارة على انتخابكم لرئاسة هيئة نزع السلاح.