"as collateral" - Traduction Anglais en Arabe

• كضمان
• كتأمين
• كضمانة
• كضمانات
• كرهن
• باعتبارها ضمانات إضافية
• رهناً
• بوصفها ضمانة
• وكضمان

In the early stages of their life cycle, they lack tangible assets that may be used as collateral.
:: تفتقر في المراحل الأولية من دورتها العمرية إلى الأصول المادية التي يمكن استخدامها كضمان إضافي.

Lastly, the Organization could use the full amount of $1.2 billion as collateral without ever drawing down any funds.
وأخيرا يمكن أن تستخدم المنظمة كامل مبلغ 1.2 بليون دولار كضمان دون سحب أي أموال على الإطلاق.

This model integrates credit, acquisition of inputs and marketing with the agricultural produce as collateral.
ويعمل هذا النموذج على إدماج الائتمان واقتناء المدخلات والتسويق مع استخدام المنتجات الزراعية كضمان.

Well, I had to put the land up as collateral, otherwise the bank wouldn't roll over the loan.
،حسناً، كان عليّ وضع الأرض كتأمين .عدا ذلك، ما كان المصرف سيمنحنا القرض

Please take these Occamy eggshells as collateral for your bakery.
رجاءً خذ بيض الأوكامي هذا كضمانة من أجل مخبزتك

In particular, certain assets, such as agricultural land, cannot be accepted as collateral in a loan contract.
وعلى وجه الخصوص، هناك بعض الأصول، مثل الأراضي الزراعية، لا يمكن قبولها كضمانات في عقود القروض.

When inventory is used as collateral, financing is generally around 50 per cent of current replacement cost.
وعندما يستخدم المخزون كضمان إضافي، تبلغ قيمة التمويل بوجه عام قرابة 50 في المائة من كلفة الاستبدال الراهنة.

They noted also that the savings on interest costs when using commodities as collateral can be considerable.
ولاحظوا أيضا أن الوفورات التي يمكن تحقيقها في تكاليف الفائدة عند استخدام السلع اﻷساسية كضمان تبعي يمكن أن تكون كبيرة.

The borrower using his commodities as collateral pays slightly lower charges on a 60 per cent higher loan.
أما المقترض الذي يستخدم سلعه اﻷساسية كضمان تبعي فيدفع رسوما أقل بشكل طفيف على قرض أعلى بنسبة ٠٦ في المائة.

The lack tangible assets in the early stages of their life cycles which may be used as collateral;
:: تفتقر في المراحل الأولي من حياتها إلى الأصول المادية التي يمكن استخدامها كضمان إضافي؛

Persons are unable to obtain loans because such lands cannot be used as collateral.
ولا يستطيع الأشخاص الحصول على قروض لعدم إمكانية استخدام هذه الأراضي كضمان.

It can be improved by taking commodities as collateral as they move down the supply chain from farmer to importer.
ويمكن تحسينه بأخذ السلع كضمان أثناء حركتها في سلسلة الإمداد من المزارع حتى المستورد.

Use of intermediated securities as collateral
:: استخدام الأوراق المالية المودعة لدى وسيط كضمان

Not only does land provide a means of livelihood, it can also be used as collateral for loans to generate income.
ولا توفر الأراضي سبل كسب العيش فحسب، بل يمكن أيضا استخدامها كضمان للحصول على قروض لإدرار الدخل.

Facilitate the use of intellectual property as collateral
تيسير استخدام الملكية الفكرية كضمان تبعي

Women need land to be used as collateral when they need to borrow money from financial institutions.
كما تحتاج المرأة إلى اﻷرض لتستخدمها كضمان عندما تحتاج إلى اﻹقتراض من المؤسسات المالية.

Often the net reduction in total debt was smaller than the reduction in bank debt since borrowings from multilateral sources rose to finance the United States treasury bonds purchased as collateral.
وكثرا ما يكون صافي تخفيض مجموع الديون أقل من انخفاض الديون المستحقة للمصارف بسبب اللجوء الى الاقتراض من المصادر المتعددة اﻷطراف لتمويل سندات خزانة الولايات المتحدة المشتراة كضمان.

You could go to a bail bondsman, put up the house as collateral.
،يمكن أن تذهبي إلى مكتب رهن ضعي المنزل كتأمين

It followed that such types of intangible property were used as collateral and must therefore be subject to clear rules.
ويستتبع ذلك استخدام تلك الأنواع من الممتلكات غير الملموسة كضمانة احتياطية ويجب لذلك أن تحكمها قواعد واضحة.

Contributors can also use their future lump sum contribution as collateral and for mortgages.
ويستطيع المساهمون أيضاً استخدام المبلغ الإجمالي لمساهماتهم في المستقبل كضمانات إضافية وللرهون العقارية.

This tends to hamper agricultural credit by preventing the use of land as collateral.
وينعوا هذا إلى إعاقة الائتمان الزراعي عن طريق منع استخدام الأراضي كرهن.

However, SMEs and micro-enterprises have little of the property often required as collateral in low/middle income countries in order to obtain credit.
غير أنَّ منشآت الأعمال الصغيرة والمتوسطة والبالغة الصغر ليس لديها سوى قدر ضئيل من الممتلكات التي كثيراً ما تكون مطلوبة باعتبارها ضمانات إضافية في بلدان الدخل المنخفض أو المتوسط من أجل الحصول على القروض الائتمانية.

I don't know if you'll make bail, but I can use my house as collateral if you do.
لا اعرف فيما أذا سوف يخلوا سبيلك مقابل كفالة مالية ولكني أستطيع أن أضع منزلي رهناً لذلك

Without title to land, women’s access to agricultural support services, particularly credit and extension services, where land ownership is expected as collateral or as a precondition, is drastically limited.
فبــدون شهادة ملكيـــة لﻷرض، يكون حصول المرأة علـــى خدمـــات الدعم الزراعية، ولا سيما الائتمان وخدمات اﻹرشـاد الزراعي، حيث ملكية اﻷراضي متوقعة بوصفها ضمانة أو شرطا مسبقا، محدودا جدا.

as collateral for the three loans, the claimant obtained security interests in bank deposits of the two borrowers in India.
وكضمان إضافي للقروض الثلاثة جميعها، حصل صاحب المطالبة على امتياز في ودائع مصرفية للمقترضين الاثنين في الهند.