"as far as the right to" - Traduction Anglais en Arabe

• فيما يتعلق بالحق في
• وفيما يتعلق بالحق في

Thus, as far as the right to life is concerned, the death penalty cannot be imposed for crimes committed by persons under 18 years of age.
فمثلا، فيما يتعلق بالحق في الحياة، لا يجوز توقيع عقوبة اﻹعدام بسبب جرائم يرتكبها أشخاص تقل سنهم عن ثمانية عشر عاما.

Thus, as far as the right to life is concerned, the death penalty cannot be imposed for crimes committed by persons under 18 years of age.
فمثلا، فيما يتعلق بالحق في الحياة، لا يجوز توقيع عقوبة الإعدام بسبب جرائم يرتكبها أشخاص تقل أعمارهم عن ثمانية عشر عاما.

as far as the right to life is concerned in the context of the death penalty, the first such sentence, which was imposed only in 1995, is still under appeal.
وفيما يتعلق بالحق في الحياة في سياق عقوبة اﻹعدام، فإن أول حكم من هذا النوع قد صدر في عام ٥٩٩١ وهو لا يزال قيد الاستئناف.

as far as the right to humanitarian assistance was concerned, the 2003 resolution on humanitarian assistance of the Institute of International Law reflected a consensus that States were permitted to offer such assistance, but could not render it without the consent of the affected State.
وفيما يتعلق بالحق في المساعدة الإنسانية، فإن القرار الذي أصدره معهد القانون الدولي بشأن المساعدة الإنسانية عام 2003 كان يعكس توافقا في الآراء على أنه يُسمح للدول بعرض هذه المساعدة، وإن لم يكن بمقدورها تقديمها دون موافقة الدولة المتضررة.

Given the historical circumstances of Macau it does not make sense to speak of any legal discrimination based on sex as far as the right to education is concerned.
ونظراً لظروف مكاو التاريخية، ليس من المعقول التحدث عن أي تمييز في القانون على أساس الجنس فيما يتعلق بالحق في التعليم.

She adds, however, that these remedies are not effective for the protection of the rights guaranteed under article 9, paragraph 3, of the Covenant, because the State party's law generally does not provide for such remedies as far as the right to be brought before a judge is concerned.
ولكنها تضيف أن سبل الانتصاف تلك غير فعالة لحماية الحقوق المكفولة بموجب الفقرة 3 من المادة 9 من العهد، لأن قانون الدولة الطرف عموماً لا ينص على تلك السبل فيما يتعلق بالحق في المثول أمام أحد القضاة.

Thus, as far as the right to life is concerned, the death penalty cannot be imposed for crimes committed by persons under 18 years of age.
فمثلاً، فيما يتعلق بالحق في الحياة، لا يجوز توقيع عقوبة الإعدام بسبب جرائم يرتكبها أشخاص تقل أعمارهم عن ثمانية عشر عاماً.

as far as the right to health is concerned, it is important to draw attention to the implementation of the National Health Plan 2000-2004, which guides the work of the Ministry of Public Health and Social Welfare.
89- فيما يتعلق بالحق في الصحة، من الأهمية بمكان استرعاء الانتباه إلى تنفيذ الخطة الوطنية في مجال الصحة للفترة 2000-2004 التي توجه أعمال وزارة الصحة العامة والرعاية الاجتماعية.

5.9 The author argues that there are no effective remedies in Belarus as far as the right to be promptly brought before a judge, provided for in article 9, paragraph 3, of the Covenant, is concerned.
5-9 وتدفع صاحبة البلاغ بعدم وجود أية سبل انتصاف فعالة في بيلاروس فيما يتعلق بالحق في العرض سريعاً على أحد القضاة، المنصوص عليه في الفقرة 3 من المادة 9 من العهد.

22. as far as the right to be tried without undue delay is concerned, the Working Group recalls that when bail is denied because the accused are charged with serious offences, as it is in the case under consideration, they must be tried within a reasonable time.
22- وفيما يتعلق بالحق في التقديم للمحاكمة من دون تأخير غير مبرر، يُذكّر الفريق العامل بوجوب تقديم المتهمين للمحاكمة في غضون فترة زمنية معقولة عندما يُرفض إطلاق سراحهم بكفالة بسبب خطورة الجرائم التي اتُهموا بها، كما هو الحال في القضية قيد النظر.

54. as far as the right to legal representation was concerned, under the new law a person under arrest must be officially notified of the charge against him and asked whether he wanted a lawyer.
٤٥- وفيما يتعلق بالحق في التمثيل القانوني، فإن القانون الجديد ينص على وجوب إبلاغ المحتجز إبلاغاً رسمياً بالتهمة الموجهة إليه وسؤاله عما إذا كان يريد محامياً يمثله.

75. as far as the right to be tried without undue delay is concerned, it serves little purpose to guarantee the protection of fundamental rights if the public system of justice handles cases so slowly that even though the guarantee does exist, it turns out to be illusory.
٧٥- وفيما يتعلق بالحق في المحاكمة دون تأخير غير ضروري، فإن ضمان حماية الحقوق اﻷساسية يكون قليل الفائدة إذا ما تناول النظام العام للعدالة القضايا بصورة بطيئة إلى حد أن الضمان يصبح وهميا، حتى مع وجوده.

24. as far as the right to food is concerned, the " right time " came in November 1996 in Rome, at the World Food Summit organized by FAO.
24- وفيما يتعلق بالحق في الغذاء، فإن " اللحظة الصحيحة " قد حدثت في تشرين الثاني/نوفمبر 1996، في روما، أثناء مؤتمر القمة الاجتماعي المعني بالغذاء الذي عقدته منظمة " الفاو " .

21. as far as the right to health is concerned, Turkish Cypriot authorities continue to disallow doctors from the south to visit the Greek Cypriots and Maronites saying that the north's medical facilities are " adequate " to take care of these communities.
21- وفيما يتعلق بالحق في الصحة، ما برحت السلطات القبرصية التركية تمنع الأطباء الوافدين من الجنوب من تقديم خدماتهم للقبارصة اليونانيين والمارونيين بحجة أن المرافق الصحية في الشمال " كافية " لرعاية هاتين الطائفتين.

as far as the right to life is concerned, every innocent human being is absolutely equal to all others -- an equality which is the basis of all authentic social relationships, which, to be truly such, can be founded only on truth and justice, recognizing and protecting every man and woman as a person and not as an object.
وفيما يتعلق بالحق في الحياة، كل إنسان بريء متساو تماما مع جميع الآخرين - وهي المساواة التي تقوم عليها كل العلاقات الاجتماعية الأصيلة، والتي، لتكون أصيلة حقا، لا يمكن أن تقوم إلا على الحق والعدل والاعتراف بكل رجل وامرأة كشخص وليس ككائن وحمايته.