"as from today" - Traduction Anglais en Arabe

• اعتبارا من اليوم
• اعتباراً من اليوم
• ابتداء من اليوم

as from today, it's forbidden to sell firearms in the city.
اعتبارا من اليوم يحظر بيع الأسلحة في المدينة

as from today, it's forbidden to wear firearms in the city.
اعتبارا من اليوم يمنع حمل الأسلحة في المدينة

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel. 1 (212) 963-5263), as from today, 14 October 2003, from 9.30 a.m. to
ويرجى من الدول الأعضاء التي ترغب في تسجيل اسمها في قائمة المتكلمين أن تتصل بالأمانة العامة (الغرفة S-3520؛ أو الهاتف 1 (212) 963-5263) اعتبارا من اليوم من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/18.

as from today, 2 October 2002, and for the rest of the month, the President of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
اعتبارا من اليوم الأربعاء، 2 تشرين الأول/أكتوبر 2002 وحتى نهاية الشهر، سيعقد رئيس مجلس الأمن إحاطات إعلامية غير رسمية يوميا عن الأعمال الحالية للمجلس، وذلك للدول الأعضاء في الأمم المتحدة غير الأعضاء في مجلس الأمن، فيما عدا الأيام غير المقرر فيها إجراء مشاورات غير رسمية.

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (tel. 1 (212) 963-5258; fax 1 (212) 963-7878; room S-3520), as from today, 1 October 2009, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
وينبغي على الدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامـة (الهاتف 1 (212) 963-5258، الفاكس 1 (212) 963-7878، الغرفة (S-3520؛ اعتباراً من اليوم 1 تشرين الأول/أكتوبر 2009، من الساعة 30/9 إلى الساعة 30/17. ويرجى أيضا من الوفود أن تحرص على ألا تتجاوز مدة بياناتها خمس دقائق.

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel. 1 (212) 963-5263), as from today, 25 September, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
ويرجى من الدول الأعضاء التي ترغب في أن تسجل إسمها في قائمة المتكلمين أن تتصل بالأمانة العامة (الغرفة S-3520؛ الهاتف 1 (212) 963-5263) اعتبارا من اليوم 25 أيلول/سبتمبر، من الساعة 30/9 إلى الساعة 00/18.

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (tel. 1 (212) 963-5258; fax 1 (212) 963-7878; room S-3520), as from today, 9 October 2009, from 9.30 a.m.
ويرجى من الدول الأعضاء الراغبة في التسجيل في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (الهاتف 1 (212) 963-5258؛ الفاكس 1 (212) 963-7878؛ الغرفة S-3520)، وذلك اعتبارا من اليوم 9 تشرين الأول/أكتوبر 2009 من الساعة 30/9 إلى الساعة 30/17.

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (tel. 1 (212) 963-5258; room S-3520; fax 1 (212) 963-7878), as from today, 6 November 2009, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
يرجى من الدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامــــة (الهاتف 1 (212) 963-5258، الغرفـــــة S-3520، الفاكـس (212) 963-7878 1)، اعتبارا من اليوم 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، من الساعة 30/9 إلى الساعة 30/17. يرجى من الوفود أيضا أن تحرص على ألا تتجاوز مدة بياناتها خمس دقائق.

Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (tel. 1 (212) 963-5258; room S-3520; fax 1 (212) 963-7878), as from today, 10 November 2009, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
على الدول الأعضاء الراغبة في تسجيل أسمائها في قائمة المتكلمين الاتصال بالأمانة العامة (الهاتف: (1 (212) 963-5258؛ الغرفة S-3520؛ الفاكس: 1 (212) 963-7878) اعتبارا من اليوم 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، من الساعة 30/9 إلى الساعة 30/17. يرجى من الوفود أيضا أن تحرص على ألا تتجاوز مدة بياناتها خمس دقائق.

No, no, nothing serious, but all merchandise is to be rerouted as from today.
-لا لاشيء جدى , لكن كل البضاعة -سيعاد توجيهها ابتداء من اليوم