"as if you" - Traduction Anglais en Arabe

• كما لو
• وكأنك
• و كأنك
• وكأنكِ
• و كأنكِ
• وكأنّك
• و كأنّكِ
• كانك
• كما انك
• كما لوكنت
• و كأنكَ

as if you've been righteous always eaotly...how do we know why were you thrown out from your job...
..تتحدث كما لو كنت أحد الرهبان وكيف لنا أن نعلم لماذا تم طردك من عملك ؟

That for her it will be as if you never existed.
أنه بالنسبة لها سيكون كما لو كنت لم تكن موجودة.

as if you even know how to use that thing.
كما لو حتى كنت تعرف كيفية استخدام هذا الشيء.

It's not as if you've been around much lately.
ليس وكأنك كنت متواجد كثيرا في الفتره الاخيره

Why are you behaving as if you weren't my daughter?
لماذا تتعاملين معنا و كأنك ِ لستِ إبنتنا ؟

You feel you are often ignored, as if you are invisible.
تشعر غالباً بأنك يتم تجاهلك كما لو أنك غير مرئي

It would be as if you're killing Frank, too.
سيكون الأمر كما لو أنك تقتل فرانك أيضاً.

Almost as if you knew you were going to be left untouched.
تقريباً كما لو كنتُ تعرفين بأن هذه الأحداث لن تؤثر بكِ

Blend in, get people to trust you, acquire what you need from them, and then you're gone, as if you were never there.
في مزيج، حمل الناس على ثقة من انكم، يكتسب ما تحتاجه منها، ثم أنت قد ولت، كما لو كنت أبدا هناك.

It's not as if you can prepare yourself and get sort of tense to take the hit.
وليس كما لو كنت يمكن أن تعد نفسك والحصول على نوع من التوتر لاتخاذ ضرب.

Now you don't smell as if you've pissed yourself.
الآن، رائحتك ليست كما لو أنك بللت سروالك.

Now, you must work as if you're gonna live 100 years... and pray as if you're gonna die tomorrow.
الآن عليكِ أن تعملين كما لو أنكِ ستعيشين 100 عام و تصلين كما لو أنكِ ستموتين غدا

It would be as if you wished to no longer breathe.
. سيكون كذلك كما لو تمنيت أن تتوقفي عن التنفس

as if you stand a chance of getting them.
تتكلمين كما لو ان لديكِ فرصة للحـصـول عليهـم

Uh, why are you reading it as if you're thrilled to see me?
لم تقرأيها وكأنك متحمسة لرؤيتي، أنتي تشاهدين

It's as if you were attempting to act, as opposed to just acting.
وكأنك كنت تحاول أن تمثل، بدلاً من أن تقوم بالتمثيل وحسب.

You looked as if you tried to hide from embarrassment.
لقد كنتِ تبدين و كأنك تتجاهلين الناس بسبب أنك محرجة

They are living as if you are still alive.
لا زالوا يعيشون وكأنكِ معهم على قيد الحياة

It's almost as if you believe in me more than I believe in myself.
يبدو الامر و كأنكِ تؤمنين بي أكثر مما أؤمن بنفسي

Well, sometimes doing nothing makes you just as guilty as if you did a whole bunch of things.
أحياناً عدم فعلك أيّ شيء يجعلك كما لو كنت مذنباً. وكأنّك اقترفت مجموعة من الأمور.

Look at it as if you understand it.
انظري إليه و كأنّكِ تفهمينه كما يفهمكِ.

Now, if there's no recording, then it's as if you didn't even show up today.
إذن، إنلم يكنهناكتسجيلصوتي، إذن فالأمر كانك لم تأت اليوم

Walk with us, Francis. You look as if you need the air.
تبدو كما انك بحاجة لبعض الهواء

Francis may not have been your father, but he raised you as if you were his own.
فرانسيس ربما لم يكن والدك لكن هو رباك كما لوكنت واحداً من أبنائه

This guy keeps slipping out of your hands, almost as if you don't want to catch him.
هذا الرجل يواصل الهرب من بين يديك، يبدوا الامر و كأنكَ لا تريدُ الامساكَ به