"as it is in heaven" - Traduction Anglais en Arabe

• كما هي في السماء
• كما في السماء كذلك
• كما هو في السماء
• كما هي بالسماء
• كَذلِكَ عَلَى الأَرْضِ
• لتكن مشيئتك كما في السماء
• كما فى السماء كذلك
• كما في الجنة
• بينما هو في الجنة
• بينما هي في الجنة

Thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven.
ليأت ملكوتك، خاصتك سيتم على الأرض كما هي في السماء.

Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven.
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.
ليعلو ملكوتك، ولتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء.

Thy will be done, on earth as it is in heaven.
لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

Thy kingdom come, Thy will be done on Earth as it is in heaven.
يا من امره لا يرد على الأرض كما هو في السماء

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy Name thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven.
أبانـا ، الذي في السماء ليكُن إسمكَ مقدساً لـ تُصبح المملكة ملكاً لكَ ، و تنتهي لكَ على الأرض كما هي بالسماء

Thy kingdom come, thy will be done on Earth as it is in heaven.
ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء.

Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.
يأت ملكوتك، لتكن مشيئتك، على الأرض كما هي في السماء.

Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك، على الأرض كما هي في السماء.

Thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven.
ليأت ملكوتك, لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك، على الأرض كما هي في السماء.

"... Thy kingdom come, Thy will be done... "...on Earth as it is in heaven.
ليأت ملكوتك, ولتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء

Thy will be done on earth as it is in heaven.
لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Thy kingdom come, Thy will be done on earth as it is in heaven.
ليأت ملكوتك، ولتكن مشيئتك .كما في السماء كذلك على الارض

Thy kingdom come, Thy will be done on Earth as it is in heaven.
لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

Thy kingdom come, thy will be done, on earth, as it is in heaven.
لتأتي ملكوتك كما في السماء كذلك على الأرض

Thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven.
مملكتهم قادمة ...سيكونون إنتهوا على الأرض... كما هو في السماء

"as it is in heaven. "
لتكن مشيئتك بالأرض كما هي بالسماء

Thy kingdom come, thy will be done on Earth as it is in heaven.
لِيَأْتِ مَلَكُوتُكَ. لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ كَمَا فِي السَّمَاءِ كَذلِكَ عَلَى الأَرْضِ

Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.
، يأتى ملكوتك ، لتكن مشيئتك . كما فى السماء كذلك على الارض

Thy kingdom come. Thy will be done on Earth, as it is in heaven.
ستأتي المملكة، سيحلون بالأرض كما في الجنة

Our father, who art in heaven, hallowed be thy name thy kingdom come, thy will be done on Earth as it is in heaven.
أبانا، ما الفَنّ في الجنة مقدّسَ بأسمَه المملكة تأتى , سَيَكُونُ منجزاً على الأرضِ بينما هو في الجنة

Your will be done on Earth as it is in heaven.
رغبتك يكون معمول على الأرض بينما هي في الجنة.