"as it turns out" - Traduction Anglais en Arabe

• كما اتضح
• كما تبين
• كما يبدو
• كما يتضح
• وكما تبين
• كما يظهر
• كما أتضح
• كما يتّضح
• كما يَظْهرُ
• كما إتضح
• كما تبيّن
• وكما اتضح
• واتضح لي
• تبين أن
• اتضح ان

as it turns out, we do agree on one key detail.
كما اتضح ، نحن لا نتفق على واحد التفاصيل الرئيسيين.

as it turns out, Luther Wastrife is a suspected terrorist.
كما اتضح بأن لوثر واسترايف هو إرهابي مشتبه به

So, what I learned from Turtle's brain matter and the Reverse-Flash, as it turns out, has allowed me to complete a device that when installed inside The Flash's suit, will let me harness his speed, so that the next time
ما تعلمته من مادة عقل القوقعة والبــرق المنعكس كما تبين مكنني من صناعة جهاز يمكنني إذا زرعته في بزة البــرق

Well, as it turns out, it's also a Klingon word.
حسناً, كما يبدو, إنها أيضاً كلمة من لغة الـ"كلينقون"

Listen, I'm in your neck of the woods, and... as it turns out, I may need a new job.
اصغ انا في رقبتك الان و كما يتضح انني بحاجة الى عمل

And as it turns out, we're already biologically programmed for our little cyborg upgrades.
وكما تبين اننا مبرمجين بايولوجيا لتحديثنا الى رجال اليين

as it turns out, the strange idea that there are additional dimensions stretches back almost a century.
كما يظهر,الفكرة الغريبة بأن هناك أبعاد إضافية تعود تقريباً لقرن مضى.

Which, as it turns out, was very unfortunate.
و كان ذلك أمراً مؤسفاً جداً كما اتضح فيما بعد

Grade II astrocytoma, which as it turns out is a good grade, so I'm proud of the little guy.
الدرجة الثانية نجمي، والتي كما اتضح هو بتقدير جيد، لذلك أنا فخور الرجل قليلا.

Exams, and ending school is quite the time-consuming business, as it turns out.
امتحانات، وانتهاء الدراسة هو أكثر الأمور استهلاكًا للوقت، كما اتضح.

Not actually a science fiction book, as it turns out.
ليس في الواقع كتاب الخيال العلمي، كما اتضح.

(Pats legs) Uh, my mother, as it turns out, is flying into New York on Thursday to be with my grandmother for the holidays.
آه امي كما اتضح ستسافر إلى نيويورك يوم الخميس لتكون مع جدتي في ايام الاعياد

We, uh, apologize for any violation of decorum, but as it turns out, it was absolutely necessary.
نعتذر عن اي سوء باللباقة, لكن كما تبين , بانها كانت مهمة جداً.

as it turns out, you guys go way back.
كما تبين , انتم يا رفاق عدتم سوياً

But as it turns out, you were just the same.
ولكن كما يبدو الآن فأنت مثلهن تماما أخوات حتى النهاية

Because, as it turns out, we're living in a hotel, and they don't allow horses.
لأنه اتضح كما يبدو أنّنا نعيش في فندق وليس مسموحا بالأحصنة هنا حتى الصغيرة منها

as it turns out, we were not the only ones monitoring outgoing transmissions.
كما يتضح أننا لسنا وحدنا رصد نهاية الإرسال

as it turns out, the film was the only thing that convinced him I wasn't a spy.
وكما تبين بأن الفيلم كان الشيء الوحيد الذي أقنعه بأنني لست جاسوس

I heard that part already... too much in one interrogation, as it turns out.
سمعت هذا الجزء هذا كثير في تحقيق واحد كما يظهر لي

I'm Brittany S. Pierce, and Fondue for Two has been on hiatus because, as it turns out, I'm a genius.
أنا بريتني اس بيرز و الفوندو لشخصين كان متوقف لأنه كما أتضح بأنني عبقريه

Your private life is, as it turns out, essential to my plans.
حياتك الخاصّة كما يتّضح هي شقّ جوهريّ من خطّتي.

Oh, Niles, as it turns out I am available for that concert tonight.
أوه، النيل، كما يَظْهرُ أَنا متوفرُ لتلك الحفلة الموسيقيةِ اللّيلة.

as it turns out, channg doesn't make stuff sound important.
كما إتضح , الإنشاد لا يجعل الشيء يبدو مهماً

Well, there we are, so that's not a relevant test, as it turns out.
,حسنا, ها نحن هنا, هذا ليس اختباراً مناسباً كما تبيّن لنا

Uh, you know you're gonna have to start paying for it now. as it turns out, my offer was too low.
تعلمين بأنه يجب عليك الدفع من الأن وكما اتضح العرض التي تقدمت به كان منخفض جداً

as it turns out, there's motion sensors around the perimeter, there's lasers inside the house, it's all state-of-the-art stuff.
واتضح لي وجود أجهزة استشعار حركة تحيط بالمكان وهناك الليزر داخل المنزل إنها أجهزة الأمان القياسية بالمتاحف

So, as it turns out, the green trash can is not recycling, it's for Greens.
تبين أن صندوق القمامة الأخضر ليس لإعادة التدوير، إنه للخُضر

So Doctor, as it turns out, neither one of them was a placebo. Oops.
اذا ايها الطبيب اتضح ان لا واحدة منهم قطعة سكر خالص