"as other weapons of mass destruction" - Traduction Anglais en Arabe

• وغيرها من أسلحة الدمار الشامل
• وسائر أسلحة الدمار الشامل
• وأسلحة الدمار الشامل اﻷخرى

The EU regards the establishment of a zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction as well as their means of delivery in the Middle East as a means of enhancing security and stability in the region.
ويعتبر الاتحاد الأوروبي إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها في الشرق الأوسط وسيلة لتعزيز الأمن والاستقرار في هذا الإقليم.

We underscore the need to continue dialogue and negotiations at all levels in order to achieve the objectives of the total elimination of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction.
ونحن نشدد على ضرورة مواصلة الحوار والمفاوضات على جميع المستويات بغية تحقيق هدف إزالة الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل إزالةً تامة.

They reaffirmed their determination to extend their fullest cooperation and to exert their utmost efforts with a view to ensuring the early establishment in the Middle East of a zone free of nuclear as well as other weapons of mass destruction and their delivery systems.
وتعيد تأكيد عزمها على التعاون على أكمل وجه وعلى بذل قصارى جهودها لكفالة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل ونظم إيصالها في الشرق الأوسط في وقت قريب.

Report on steps taken to promote the achievement of an effectively verifiable Middle East zone free from nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction, and the realisation of the goals and objectives of the 1995 Resolution on the Middle East
تقرير بشأن الخطوات المتخذة لتعزيز إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية وسائر أسلحة الدمار الشامل يمكن التحقق منها على نحو فعال في الشـرق الأوسط، وتحقيـق غايات وأهداف قرار 1995 المتعلق بالشرق الأوسط

Some progress has been registered recently in the field of disarmament. This is a welcome development. Libya looks forward to more international cooperation with a view to destroying nuclear, chemical and biological weapons, as well as other weapons of mass destruction.
خلال المدة الماضية سجل بعض التقدم في ميادين نزع السلاح، وترحب بلادي بذلك وتتطلع الى المزيد من التكاتف الدولي لكفالة تدمير اﻷسلحة النووية والجرثومية والكيماوية وأسلحة الدمار الشامل اﻷخرى وتحريم صناعة كل هذه اﻷسلحة وحيازتها واستعمالها.

Turkey's support for the establishment of nuclear-weapon-free zones and, more specifically, for the 1995 resolution on a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction, will continue.
وسيستمر دعم تركيا لإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية، وبالأخص، قرار عام 1995 بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

" 2. The Conference reaffirms its endorsement of the aims and objectives of the Middle East peace process and recognizes that efforts in this regard, as well as other efforts, contribute to, inter alia, a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction.
" 2 - ويعيد المؤتمر تأكيد تأييده لغايات وأهداف عملية السلام في الشرق الأوسط ويعتــــرف بأن الجهــــود المبذولة في هذا الصدد، فضلا عن الجهود الأخرى، تسهم في جملة ما تسهم، في إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

2. The Conference reaffirms its endorsement of the aims and objectives of the Middle East peace process and recognizes that efforts in this regard, as well as other efforts, contribute to, inter alia, a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction.
2 - ويعيد المؤتمر تأكيد تأييده لغايات وأهداف عملية السلام في الشرق الأوسط ويعتــــرف بأن الجهــــود المبذولة في هذا الصدد، فضلا عن الجهود الأخرى، تسهم في جملة ما تسهم، في إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

This was a cardinal priority of the 1995 Middle East resolution, which in its very first operative paragraph " endors[ed] the aims and objectives of the Middle East peace process and recognize[d] that efforts in this regard, as well as other efforts " , contribute to achieving a Middle East free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction.
وكانت هذه أولى الأولويات في القرار المتعلق بالشرق الأوسط في عام 1995، الذي ينص في الفقرة الأولى من المنطوق على تأييد أهداف وغايات عملية السلام في الشرق الأوسط مع إدراك أن الجهود المبذولة تحقيقا لتلك الغاية، فضلا عن جهود أخرى، تسهم في تحقيق إقامة منطقة في الشرق الأوسط خالية من الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل.

Austria has thus consistently supported the goal of a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction as enshrined in the resolution on the Middle East, adopted at the 1995 Review Conference and subsequently reaffirmed at the 2000 and 2010 review conferences.
ولذلك، فقد أيدت النمسا باستمرار الهدف المتمثل في إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط، على النحو المنصوص عليه في القرار المتعلق بالشرق الأوسط، الذي اتخذ في مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة لعام 1995، وأُكِّد مجددا في وقت لاحق في المؤتمرين الاستعراضيين لعام 2000 وعام 2010.

Report on the Middle East -- pursuant to paragraph 16 (7) of the section on Article VII in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference -- concerning the steps taken by France to promote the creation of a zone free of nuclear weapons a well as other weapons of mass destruction and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East
تقرير عن الشرق الأوسط مقـدم عملا بالفقرة الفرعية 7 من الفقرة 16 مـن فرع الوثيقة الختاميـــــة لمؤتمر استعراض معاهـدة عدم انتشــــار الأسلحة النووية لعام 2000 المخصـص للمادة السابعـة، يتعلق بالتدابير التي اتخذتها فرنسا للتشجيع على إنشـاء منطقـة خاليـة من الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل وعلى تحقيق أهداف ومقاصد القرار المتعلق بالشرق الأوسط الصادر في عام 1995

Report on the Middle East -- pursuant to paragraph 16 (7) of the section on Article VII in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference -- concerning the steps taken by France to promote the creation of a zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East
تقرير عن الشرق الأوسط مقـدم عملا بالفقرة الفرعية 7 من الفقرة 16 مـن فصـل الوثيقة الختاميـــــة لمؤتمر استعراض معاهـدة عدم انتشــــار الأسلحة النووية لعام 2000 المخصـص للمادة السابعـة، يتعلق بالتدابير التي اتخذتها فرنسا للتشجيع على إنشـاء منطقـة خاليـة من الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل وعلى تحقيق أهداف ومقاصد القرار 1995 المتعلق بالشرق الأوسط

Austria thus consistently supported the goal of a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction as enshrined in the resolution on the Middle East, adopted at the 1995 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and subsequently reaffirmed at the 2000 and 2010 Review Conferences.
ولذلك، فقد أيدت النمسا باستمرار الهدف المتمثل في إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط، على النحو المنصوص عليه في القرار المتعلق بالشرق الأوسط، الذي اتخذ في مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 1995، وأُكد مجددا في وقت لاحق في المؤتمرين الاستعراضيين لعام 2000 وعام 2010.

6. The European Union further recalls that the 2000 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty reaffirmed its endorsement of the aims and objectives of the Middle East peace process and recognized that efforts in that regard, as well as other efforts, contribute to, inter alia, a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction.
6 - ويشير الاتحاد الأوروبي كذلك إلى أن مؤتمر الدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة لسنة 2000، أعاد تأكيد تأييده لغايات وأهداف عملية السلام في الشرق الأوسط، واعترف بأن الجهود التي تبذل في هذا المضمار ، إضافة إلى جهود أخرى، تساهم، في جملة أمور، في إنشاء منطقة شرق أوسط خالية من الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل.

The Secretary-General notes that at the third session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, held from 26 April to 7 May 2004, many States parties reiterated their support for the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction.
ويلاحظ الأمين العام أن العديد من الدول الأطراف قد أعربت مجددا عن تأييدها لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل في منطقة الشرق الأوسط خلال الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لمؤتمر الأطراف لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2005، المعقودة في الفترة من 26 نيسان/أبريل إلى 7 أيار/مايو 2004.

NPT/CONF.2005/PC.II/35 Report on steps taken to promote the achievement of an effectively verifiable Middle East zone free from nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction, and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East: report submitted by Sweden
تقرير بشأن الخطوات المتخذة لتعزيز إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية وسائر أسلحة الدمار الشامل يمكن التحقق منها على نحو فعال في الشرق الأوسط، وتحقيق غايات وأهداف قرار عام 1995 بشأن الشرق الأوسط: تقرير مقدم من السويد NPT/CONF.2005/PC.II/35

NPT/CONF.2005/PC.II/35 Report on steps taken to promote the achievement of an effectively verifiable Middle East zone free from nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction, and the realization of the goals and objectives of the 1995 Resolution on the Middle East: report submitted by Sweden
تقرير بشأن الخطوات المتخذة لتعزيز إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية وسائر أسلحة الدمار الشامل يمكن التحقق منها على نحو فعال في الشرق الأوسط، وتحقيق غايات وأهداف قرار عام 1995 المتعلق بالشرق الأوسط: تقرير مقدم من السويد NPT/CONF.2005/PC.II/35

" Endorses the aims and objectives of the Middle East peace process and recognizes that efforts in this regard, as well as other efforts, contribute to, inter alia, a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction; "
" يؤيد أهداف وغايات عملية السلام في الشرق اﻷوسط، ويسلم بأن الجهود المبذولة في هذا المضمار، باﻹضافة الى الجهود اﻷخرى، تسهم، ضمن جملة أمور، في إنشاء منطقة شرق أوسط خالية من اﻷسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل اﻷخرى " .