"as rain" - Traduction Anglais en Arabe

• كالمطر
• مثل المطر
• شكل أمطار
• كمطر

Should just be a matter of time, and the kids will be right as rain.
انها فقط مسأله وقت و الأطفال سيكونوا أصحاء كالمطر

Don't look at me. I'm as regular as rain.
لا تنظري إلي هكذا فأنا أذهب للحمام بانتظام تماما كالمطر

A nice hot cuppa tea and an aspirin and you'll be as right as rain.
كوبا ساخن من الشاي و قرص أسبرين و ستكونين بخير كالمطر

So, as soon as we finish our medicine, we'll all be right as rain.
لذلك . بمجرد ان ننتهي من العلاج سوف تصبحون بعافية مثل المطر

You hold off on sticking it to Joann for a couple of weeks, you'll be all right as rain.
كنت على صدد اعطائه لجوان لاسبوعين . سوف تكون بخير مثل المطر

Just a few more therapy sessions and you'll be right as rain.
فقط بضع جلسات العلاج، وسوف يكون على حق على شكل أمطار.

Vapor rising from the lakes condenses and falls again as rain.
البخار يصعد من تلك البحيرات و يتكثف و يسقط مجدداً .كمطر

When the medics get through, they'll probably just spray us with some anditote, give us a couple of pills, and in no time, we'll be as right as rain.
عندما يصل الاطباء سيرشوننا بنوع من الترياق و يعطوننا بعض الأقراص و قريبا سنكون في صحة جيدة كالمطر

- So go ahead, just go sleep it off. You'll be right as rain in the morning, brother.
ستكون بصحة كالمطر في الصباح، أخي

Come on, we've to go far. EROS "My eyes are wet as rain, with the sorrow of the pain."
هيا ، ينتظرنا مشوار طويل " عيني تدمع كالمطر من الحزن و الألم "

Be right as rain. Just needs a bit of a rest.
كن محقّا كالمطر فقط يحتاج قليلا للراحة

Everything is, uh, right as rain.
كل شيء بخير كالمطر

And yet, here you are, right as rain.
ورغم ذلك ها أنت ذا حق كالمطر

Right as rain, bro.
نقي كالمطر يا صديقي

Yeah, yeah, right as rain.
أجل أجل صحيح كالمطر

Things here are as right as rain.
الأمور هنا منصفة جدا كالمطر

You were right as rain.
أنت محقة كالمطر.

Just a solid good night's rest, and I'm right as rain.
فقط راحة ليلة واحدة وسأكون بخير مثل المطر

As soon as we get to Wadi Halfa they'll dig the damn thing out and I'll be as right as rain.
حالما نوصل إلى وادي حلفا سوف أخذ شي من لعنه وسوف أكون على مايرام مثل المطر

Oh, no, honey. You're gonna be right as rain.
كلّا، يا عزيزي ستكون بخير مثل المطر

Two days, and I'll be right as rain.
يومين، وسوف يكون على حق على شكل أمطار.

Cup of tea, and I'll be right as rain.
كأس الشاي، وl'll يَكُونُ حقّاً كمطر.