"as revenue" - Traduction Anglais en Arabe

• كإيرادات
• بوصفها إيرادات
• أنها إيرادات
• كإيراد
• باعتبارها إيرادات
• كدخل
• باعتباره إيرادات
• بمثابة إيرادات
• بوصفه إيرادا

The Board analysed the amounts of bad debts written off and subsequently recovered and recognized as revenue.
حلّل المجلس مبالغ الديون غير المستردّة المشطوبة التي استُعيدت لاحقا وجرى الإقرار بها كإيرادات.

116. The Board analysed the amounts of bad debts written off and subsequently recovered and recognized as revenue.
116 - وقام المجلس بتحليل مبالغ الديون المعدومة المشطوبة والتي جرى استردادها لاحقا وقام بإثباتها كإيرادات.

In-kind contributions are recognized as revenue only if such assistance is received by UNICEF and used in its programmes.
ولا تعترف بالتبرعات العينية بوصفها إيرادات إلا إذا كانت اليونيسيف هي المتلقية لهذه المساعدة وتستعملها في برامجها.

The funds are recognized as revenue and applied to the earmarked activities at the beginning of the specified future period.
ويجري الاعتراف بتلك الأموال بوصفها إيرادات وتستخدم في الأنشطة المخصصة في بداية الفترة المقبلة المحددة.

Gross contributions include amounts specified in agreements signed with the donors and recognized as revenue consistent with UNFPA accounting policies, regardless of the period of implementation and the payment schedule.
وتشمل المساهمات الإجمالية المبالغ المحددة في الاتفاقات الموقعة مع الجهات المانحة والمعترف بها على أنها إيرادات متسقة مع السياسات المحاسبية للصندوق، بغض النظر عن مدة التنفيذ والجدول الزمني للمدفوعات.

Accordingly, franchise fees are recognized as revenue on a basis that reflects the purpose for which the fees were charged.
وبناء على ذلك، تُثبت الرسوم كإيراد على أساس يعكس الغرض الذي من أجله دفعت الرسوم.

Voluntary contributions are non-exchange transactions that are recognized as revenue when contribution agreements become enforceable, or when cash is received in the absence of contribution agreements.
التبرعات هي معاملات غير تبادلية يعترف بها كإيرادات عندما تصبح اتفاقات التبرع نافذة، أو عند استلام نقدية في حالة عدم وجود اتفاقات تبرع.

Normally only the first year amounts of multi-year agreements are recognized as revenue since the subsequent annual amounts are considered as indicative and subject to change or renegotiation.
ولا تثبت عادة كإيرادات إلا مبالغ السنة الأولى من الاتفاقات المتعددة السنوات نظراً إلى أن المبالغ السنوية اللاحقة تعتبر إرشادية وتخضع للتغيير أو لإعادة التفاوض.

Host government cash contributions towards the cost of UNDP country offices shall be credited as revenue in the gross institutional budget of UNDP.
تقيد التبرعات النقدية التي تقدمها الحكومات المضيفة لتغطية تكاليف المكاتب القطرية لحساب البرنامج الإنمائي كإيرادات في الميزانية المؤسسة الإجمالية للبرنامج الإنمائي.

Voluntary contributions are recognized as revenue when written confirmation is received from a donor based on the fair value of the benefit received unless any stipulation defers this recognition.
يتحقق الاعتراف بالتبرعات كإيرادات عندما يرد من الجهة المانحة تأكيد خطي على أساس القيمة العادلة للمنفعة المتلقاة، ما لم يوجد أي شرط يؤجل هذا الاعتراف.

50. Voluntary contributions are non-exchange transactions which are recognized as revenue when contribution agreements become enforceable, or in some instances when cash is received in accordance with the UNDP Financial Regulations and Rules.
٥٠ - تمثل التبرعات معاملات غير تبادلية ويتم الاعتراف بها كإيرادات منذ تاريخ بدء نفاذ اتفاقات التبرع، أو عند قبض أموال نقدية وفقا لأحكام النظام المالي والقواعد المالية للبرنامج الإنمائي.

Refunds to donors represent amounts that have been recorded as revenue but are required to be refunded to donors in accordance with the terms of donor agreements.
وتمثل المبالغُ المردودة إلى الجهات المانحة المبالغَ التي سُجلت كإيرادات ولكن يلزم ردها إلى الجهات المانحة وفقا لأحكام الاتفاقات المبرمة معها.

Upon the finalization of the agreements, the amounts involved are recognized as revenue.
وعند إبرام تلك الاتفاقات، تقيد تلك المبالغ بوصفها إيرادات.

Based on the certified reports, UNICEF recognizes cash contributions it receives from the National Committees as revenue.
وبناء على التقارير المصادق عليها، تعترف اليونيسيف بالتبرعات النقدية التي تتلقاها من اللجان الوطنية بوصفها إيرادات.

Upon finalization of the agreements the amounts involved are then recognized as revenue.
وعند إبرام تلك الاتفاقات، تقيد تلك المبالغ بوصفها إيرادات.

Deferred revenue represents funds received from donors that will be recognized as revenue in future years when conditions are met or the revenue is earned.
وتمثل الإيرادات المؤجلة الأموال الواردة من الجهات المانحة والتي سيجري الاعتراف بها بوصفها إيرادات في السنوات المقبلة عندما تُـلبى الشروط أو تُكتسَـب الإيرادات.

Contributions receivable represent uncollected revenue committed to UNCDF by donors based on enforceable commitments that are recognized as revenue.
وتمثل المساهمات المستحقة القبض الإيرادات غير المحصلة التي التزمت بها جهات مانحة للصندوق التزاما واجب الإنفاذ ويُعترف بها بوصفها إيرادات.

Services-in-kind 1.28 Services-in-kind contributions will not be recognized in the financial statements as revenue.
1-28 لا تحتسب التبرعات العينية المقدَّمة في شكل خدمات في البيانات المالية على أنها إيرادات.

The amount, based on the fair value of the assets sold, is recognized as revenue when the items are delivered or title passes.
يُثبت المبلغ، كإيراد عندما تسلم البنود أو ينتقل حق الملكية، على أساس القيمة المنصفة للأصول التي بيعت.

Assessed contributions are recognized as revenue at the beginning of the year.
وتقيد الأنصبة المقررة باعتبارها إيرادات في بداية العام.

** A late substantial payment of $49 million for 2012 was received, and will be recorded as revenue, in 2013.
*** وردت دفعة كبيرة متأخرة قيمتها 49 مليون دولار تتصل بعام 2012 وسوف تقيّد كدخل في عام 2013.

In accordance with IPSAS, this amount was recorded as revenue for 2013.
ووفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، سجل هذا المبلغ باعتباره إيرادات لعام 2013.

97. Voluntary pledges and other promised donations that are not supported by binding agreements with terms of offer and acceptance are recognized as revenue upon the receipt of cash.
97 - وتعتبر التعهدات الطوعية والتبرعات الأخرى الموعود بها غير المستندة إلى اتفاقات ملزمة في ما يتعلق بالعرض والقبول، بمثابة إيرادات لدى استلام المبالغ نقداً.

In terms of paragraph 5 of financial technical instruction No. 42, when previously written-off loans were recovered, the full amount recovered should be recorded as revenue in the income statement.
ووفقا للفقرة 5 من التعليمات الفنية المالية رقم 42، فإنه عندما تسترد القروض التي سبق شطبها، يتعين قيد المبلغ المسترد بالكامل بوصفه إيرادا في بيان الإيرادات.