"as someone" - Traduction Anglais en Arabe

• كشخص
• ك شخص
• كما شخص
• هيئة شخص
• بأنه الشخص
• بأنه شخص
• كشخصٍ
• بصفتي شخص
• وكشخص
• بوصفه شخصا

as someone not usually invited to these family functions,
كشخص لا تتم دعوته عادة لهذه المناسبات العائلية

You took a beta-blocker before you got here, which gave you away as someone whose intentions were not pure.
انت اخذت علاجاً قبل ان تأتي الى هنا والذي جعلك كشخص نوايه كما لو انها ليست نقية

as someone who can speak from experience, telling someone something they won't wanna hear is not easy.
كشخص يتحدث من تجربة إخبار شخص ما عن شيء لا يريد سماعه ليس بالأمر السهل

While the Convention on the Rights of the Child defined a child as someone under 18 years of age, in some cases the definition was 16.
وإذا كانت اتفاقية حقوق الطفل تُعرِّفه كشخص دون سن 18، يكون هذا التعريف في بعض الحالات هو سن 16.

As for the presidency, I would like to thank you in advance for the patience you will (The President) show to me as someone who left this forum almost a third of a century ago.
أما عن الرئاسة فأود أن أشكركم مقدماً على ما ستبدونه من صبر علي كشخص غادر هذا المحفل منذ نحو ثلث قرن.

but I write you this letter now not only as your wife, but as someone who is witness to a growing crisis here in camp.
و لكن أكتب إليك هذا الخطاب الآن .. ليس فقط كزوجتك العزيزة و لكن كشخص يشهد نمو أزمة هنا في المخيم

I got in your way twice now... and you don't strike me as someone who just lets that happen.
وقفت في طريقك مرتين الآن وأنت لا تهاجمني كشخص عادي

She actually feels like it would be helpful having you around as someone who's gone through this.
إنها تشعر فعلا مثل أنه سيكون من المفيد بعد أن كنت في جميع أنحاء كشخص الذي مرت هذه.

And speaking as someone who knows what it means to kill, you owe yourselves more time before you do something you can never take back.
وبصفتي أتحدث كشخص يعي ماذا يعني أن تقتل أحدهم أنت تدين لنفسك بمزيد من الوقت قبل أن تفعل أمر لا يمكنك أن تتراجع عنه

She is known as someone who can turn us human.
هي معروفة كشخص تستطيع أن تحولنا إلى بشريين

You just... you don't strike me as someone who liked following orders is all.
أنت فقط , لم تهاجمني كشخص الذي يُحب أتباع أوامر كل شيء

It makes about as much sense as someone believing in jinxes.
أنه بخصوص الكثير من المشاعر كشخص يعتقد في النحس

You don't strike me as someone who puts up with a lot.
أنتِ لا تبدين لي كشخص تلك التي تتحمل الكثير

Were you acting as someone's agent when you murdered her?
هل كنتِ تتصرفين كشخص عميل عندما قتلتيها ؟

I hope to be seen one day as someone that just likes getting high.
آمل أن ينظر إليها يوم واحد كشخص يحب الحصول على عالية.

Not as someone who's, like, hypnotized by the play of sunlight on her coppery hair or anything.
ليس كما شخص مثلاً مفتون عبر التلاعب بشعرها النحاسي تحت ضوء الشمس أو أي شي

That means when someone dies, they come back as someone else.
بمعنى أنه حينما يموت شخص يبعث على هيئة شخص آخر

In this law, the child defines as someone who is less than 18 years of age.
وفي هذا القانون، يُعرَّف الطفل بأنه الشخص الذي يقل عمره عن 18 عاماً.

You don't strike me as someone who gives up very easily.
لا يبدو لي بأنه شخص الذي يتخلى بسهولة جدا.

Speaking as someone who's been married for over two decades.
أتكلم كشخصٍ مُتزوج منذ أكثر من عقدين من الزمن.

As your attorney and as someone who's been there, divorce can play some very nasty tricks on your psyche.
و بصفتي محاميتك و بصفتي شخص مر بكل هذا فالطلاق قد يقوم بلعب حيل سيئة على نفسيتك

My birthday's in April, and as someone older... can I please give you some advice?
عيد ميلادي في أبريل، وكشخص أكبر سناً أيمكنني من فضلك أن أعطيك بعض النصائح ؟

It would have been much more appropriate for the Secretary-General, as someone in a global position, to support the Iranian people's human rights and to condemn the nature of such oppressive sanctions against them.
وكان من الأنسب للأمين العام بوصفه شخصا يشغل منصبا عالميا أن يدعم حقوق الإنسان الخاصة بالشعب الإيراني، ويدين الطبيعة القمعية لهذه الجزاءات المفروضة عليه.