"as soon as i can" - Traduction Anglais en Arabe

• حالما أستطيع
• بأسرع ما أستطيع
• بأسرع ما يمكن
• حالما استطيع
• في أقرب وقت
• بأسرع ما يمكنني
• بأسرع وقت ممكن
• أقرب وقت أستطيع
• أقرب وقت ممكن
• في أقرب فرصة
• حالما يسعني ذلك
• باسرع ما يمكن
• بمجرد أن أستطيع
• في اقرب وقت
• عندما أستطيع

No,that's ok. I'll call you just as soon as I can.
كلاّ , شكراً , لاحاجة لذلك سأتصل بكما حالما أستطيع

I told him I would try to come back as soon as I can to help, but...
أخبرته أنني سأحاول العودة حالما أستطيع للمساعدة, ولكن..

Okay, well, uh, I will be there as soon as I can.
حسنا ، حسنا، اه ، وسوف يكون هناك بأسرع ما أستطيع.

Leave your name and number and I'll get back to you as soon as I can. Thank you, bye!
والرقم وسأتصل بك بأسرع ما يمكن ، شكراً لك الي اللقاء

as soon as I can put together a list of transaction records, I'll call you.
حالما استطيع تكوين.. قائمة لسجلات الصفقات, ساتصل بك.

Look, I'll fly home as soon as I can, okay?
فلتنصت ، سأعود للديار في أقرب وقت ، إتّفقنا؟

as soon as I can tell anyone anything, you will get an exclusive.
حالما أستطيع أن اخبر اي شخص باي شيء، سوف تكوني الاولى

I'm out of retirement and these pants, as soon as I can get them off.
لقد تراجعت عن التقاعد وهذا السروال أيضاً، حالما أستطيع خلعه

Oh, yeah, tell him I'll be there as soon as I can.
حسناً ، أخبره أنني سأتواجد هُناك حالما أستطيع

I'll get you a doctor as soon as I can. Hey. Hey.
سأحضر لكي دكتور حالما أستطيع ذلك لقد طلبتَ تحاليل مخبرية للجهاز الهضمي في غرفة الفحص 2

The reason this is a lockout is that you are locked out, but I will join you in the picket lines as soon as I can.
السبب أن هذا منع للدخول لأنه تم منع دخولكم لكن سأنضم لكم في صفوف المعتصمين حالما أستطيع

Okay, Dad, I'll be there as soon as I can.
حسنا يا أبي، أنا سيتم هناك بأسرع ما أستطيع.

Okay. I'll get there as soon as I can.
حسنا سوف اصل الى هناك بأسرع ما أستطيع

Hey, Mark, I'll be on site as soon as I can.
يا مارك، وسوف يكون في الموقع بأسرع ما أستطيع.

But Amy's there with you and I promise I will be home as soon as I can.
لكن أيمي هنا معك و اعدك أنني سأعود للمنزل بأسرع ما يمكن

I'm gonna look for a place to lay low for a while. I'll get back to you as soon as I can.
سأبحث عن مكان للأختفاء لفتره و سأعود حالما استطيع

Okay. I'll Be Over as soon as I can. Bye.
حسناً , سأتي إليكِ في أقرب وقت الى اللقاء

Tell him I'll get to him as soon as I can.
لاوقت لدي الان أخبره أني سأعود إليه بأسرع ما يمكنني

It'll only be a couple of days. Uh, I'll be there as soon as I can.
لن يأخذ الأمر أكثر من يومين سأكون هناك بأسرع وقت ممكن

Um, sorry, I had to close early tonight, but I will be open again as soon as I can.
أم، آسف، واضطررت لإغلاق هذه الليلة في وقت مبكر، ولكنني لن تكون مفتوحة مرة أخرى في أقرب وقت أستطيع. حسنا؟

I can't get to the phone right now, but please leave a message and I'll get back to you as soon as I can.
لا أستطيعُ الرد الآن, ولكن أرجو منك أن تضع رسالة,وسأقوم بالأتصال بك في أقرب وقت ممكن.

Sheldon, look, I will pay you back as soon as I can.
شيلدون, سأعيد لك نقودك في أقرب فرصة ممكنة

Confirm intel and retransmit as soon as I can.
تلك معلومات أكيدة وسأرسلها حالما يسعني ذلك.

Turn off your cell phone. I'll call you at the inn as soon as I can.
أغلقى تليفونك الجوال، وسأتصل بك هناك باسرع ما يمكن.

I want you to take the pills and I'll call you back as soon as I can, all right?
أريدكِ أن تأخذي الأقراص وسأعاود الاتصال بكِ بمجرد أن أستطيع هذا، حسناً؟

I'm unavailable right now, but if you leave a message, I'll get back to you as soon as I can.
ولكن اذا تركت رسالة, سوف اعاود الاتصال بك في اقرب وقت

Okay, I'll meet you at the hospital as soon as I can, yeah?
حسناً, سوف نتقابل في المستشفى عندما أستطيع, حسناً؟