"as the secretariat of the" - Traduction Anglais en Arabe

• بوصفها أمانة
• بوصفه أمانة
• باعتبارها أمانة
• كأمانة
• بصفته أمانة
• الأمانة إلى
• بصفتها أمانة
• دور أمانة

The Department of Public Information acts as the secretariat of the Communications Group and the Under-Secretary-General of the Department of Public Information acts as its Chair.
وتعمل إدارة شؤون الإعلام بوصفها أمانة لفريق الاتصالات ويعمل وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الإعلام رئيسا له.

This will lead to a significant increase in substantive services provided by the Division as the secretariat of the Commission.
وسيؤدي ذلك إلى زيادة كبيرة في الخدمات الفنية التي تقدمها الشعبة بوصفها أمانة اللجنة.

The Entity serves as the secretariat of the Executive Board.
ويعمل هذا الكيان بوصفه أمانة المجلس التنفيذي.

She enquired as to the relationship between those bodies and asked, in particular, whether the Women's Bureau functioned as the secretariat of the Women's Council.
واستفسرت عن العلاقة بين هذه الهيئات وسألت، بشكل خاص، ما إذا كان مكتب شؤون المرأة يعمل بوصفه أمانة مجلس شؤون المرأة.

97. Appreciation for the work of the Commission and of the Division, as the secretariat of the Commission, was expressed by several delegations.
97 - وأعربت عدة وفود عن تقديرها للأعمال التي تضطلع بها اللجنة والشعبة، باعتبارها أمانة اللجنة.

The Women's Bureau serves as the secretariat of the Council responsible for its day to day administration, coordination and implementation of its policy decisions.
ويعمل مكتب المرأة كأمانة للمجلس ويكون مسؤولاً عن إدارته اليومية، وعن تنسيق وتنفيذ قراراته المتصلة بالسياسة العامة.

The Centre for International Crime Prevention, as the secretariat of the Conference of the Parties, is to assist the Conference in fulfilling its functions.
وسيقدم المركز المعني بمنع الاجرام الدولي، بصفته أمانة لمؤتمر اﻷطراف، المساعدة الى المؤتمر للنهوض بمهامه.

In this connection, the Section would serve as the secretariat of the Management Performance Board and would analyse performance-related information from individual departments and offices that would serve as a basis for decisions regarding accountability.
وفي هذا الصدد، سيقدم خدمات الأمانة إلى مجلس الأداء الإداري وسيقوم بتحليل المعلومات المتعلقة بالأداء الواردة من فرادى الإدارات والمكاتب والتي ستشكل أساسا لاتخاذ القرارات المتعلقة بالمساءلة.

Since 1963, the Economic Commission for Europe at Geneva has served as the secretariat of the Committee.
وتعمل اللجنة الاقتصادية لأوروبا في جنيف منذ عام 1963 بوصفها أمانة اللجنة.

The secretariat referred to in Article 14 of the Protocol shall serve as the secretariat of the Committee.
تعمل الأمانة المشارة إليها في المادة 14 من البروتوكول بوصفها أمانة اللجنة.

As part of their role as the secretariat of the Commission on the Status of Women, the Division for the Advancement of Women facilitates NGO participation in sessions of the Commission.
وتقوم الشعبة، كجزء من دورها بوصفها أمانة لجنة مركز المرأة، بتسهيل مشاركة المنظمات غير الحكومية في دورات اللجنة.

The secretariat referred to in Article 14 of the Protocol shall serve as the secretariat of the Committee.
تعمل الأمانة المشار إليها في المادة 14 من البروتوكول بوصفها أمانة اللجنة.

2. Since then, the International Monetary Fund (IMF) has succeeded ILO as the secretariat of the Working Group.
2 - ومنذ ذلك الحين، خَلَفَ صندوق النقد الدولي منظمة العمل الدولية بوصفه أمانة الفريق العامل.

UNFPA serves as the secretariat of the International Obstetric Fistula Working Group, the main decision-making body of the Campaign to End Fistula.
ويعمل الصندوق بوصفه أمانة الفريق الدولي العامل المعني بناسور الولادة، الذي هو هيئة اتخاذ القرار الرئيسية لحملة القضاء على الناسور.

The World Bank acted as the secretariat of the Committee, with staff provided by the Bank itself and by the European Union.
وقد عمل البنك الدولي بوصفه أمانة للجنة، وتم توفير موظفين من قبل البنك نفسه والاتحاد اﻷوروبي.

UNHCR continued to function as the secretariat of the United Nations sub-cluster on humanitarian response and post-conflict recovery in the African Union's NEPAD programme.
وواصلت المفوضية العمل باعتبارها أمانة المجموعة الفرعية للأمم المتحدة المعنية بالاستجابة الإنسانية والتعافي بعد انتهاء النزاعات في إطار برنامج الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا التابع للاتحاد الأفريقي.

as the secretariat of the Special Session, and in support of additional events, there will be both financial and human resources implications for UNICEF.
وسوف تترتب آثار مالية وآثار في الموارد البشرية بالنسبة لليونيسيف باعتبارها أمانة الدورة الاستثنائية، ولدعم المناسبات اﻹضافية.

In addition, BINUB acts as the secretariat of the Partnership for Peace in Burundi.
بالإضافة إلى ذلك، يعمل مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي كأمانة عامة للشراكة من أجل السلام في بوروندي.

As part of the agreement, the GEF was invited to act as the secretariat of the Board and the World Bank to serve as a trustee on an interim basis.
ودُعي مرفق البيئة العالمية كجزء من الإتفاق للعمل كأمانة للمجلس على أن يعمل البنك الدولي كمجلس أمناء على أساس مؤقت.

Furthermore, the Office as the secretariat of the Meeting, would continue to remind the focal points to provide updated information for the website on a quarterly basis.
وإضافة إلى ذلك، سيواصل المكتب، بصفته أمانة الاجتماع، تذكير جهات الاتصال بتقديم معلومات محدَّثة لموقع الويب فصليا.

" 5. Requests the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction to serve as the secretariat of the Conference and to coordinate preparatory activities in consultation with all relevant stakeholders, including States, international, regional and subregional organizations, the private sector, civil society and the United Nations system;
" 5 - تطلب إلى أمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث أن تقدم خدمات الأمانة إلى المؤتمر وأن تنسق الأنشطة التحضيرية بالتشاور مع جميع الأطراف المعنية صاحبة المصلحة، بما في ذلك الدول والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية والقطاع الخاص والمجتمع المدني ومنظومة الأمم المتحدة؛

The Division for the Advancement of Women functions as the secretariat of the database.
وتعمل شعبة النهوض بالمرأة بصفتها أمانة قاعدة البيانات المذكورة.

Accordingly, the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations serves as the secretariat of the Commission.
وبناء عليه، فإن شعبة التدوين في مكتب الشؤون القانونية للأمم المتحدة تؤدي دور أمانة اللجنة.