"as they are" - Traduction Anglais en Arabe

• متى أصبحت
• كما هي
• بمجرد
• حيث أنها
• لكونها
• نظرا لأنها
• بقدر ما هي
• كما هم
• إذ أنها
• مثلما هي
• نظراً لأنها
• بينما هم
• كونهم
• لأنها تشكل
• لأنها لا

After sign-up, documents will be sent to the subscriber via e-mail as soon as they are made available.
وبعد إتمام عملية الاشتراك، تُرسل الوثائق إلى المشترك بالبريد الإلكتروني متى أصبحت متاحة.

The facts were clear then, as they are today.
وكانت الحقائق واضحة عندئذ، كما هي واضحة اليوم.

As soon as they are notified, the police make every effort to investigate successfully and within the shortest possible time.
وتبذل الشرطة قصاراها، بمجرد إبلاغها، في التحقيق في هذه الحوادث والتوصل إلى نتيجة ناجحة في أقصر وقت ممكن.

The costs of personnel involved in first and second line maintenance is excluded from the rate, as they are reimbursed separately.
وتخصم تكاليف الموظفين العاملين في الصيانة من الدرجة الأولى والدرجة الثانية من المعدل حيث أنها تسدَّد بصفة مستقلة.

Unfortunately, church finances bein'as they are these days,
للأسف: الموارد المالية للكنيسة كما هي هذه الأيام

I have taken lifelong pride in speaking of things as they are.
لقد اتخذت الفخر مدى الحياة في الحديث عن الأشياء كما هي.

Well, I'm sorry, but I'm not gonna be as careless with my science as they are about theirs.
حسنا، أنا آسف، ولكن أنا لا ستعمل كما الإهمال مع العلم بلدي كما هي حول لهم.

It is anticipated that studies will be submitted to the Review Committee as they are finalized and that the volume will be submitted for processing and publication at the end of 2003.
ومن المتوقع أن تقدم الدراسات إلى لجنة الاستعراض بمجرد إنجازها وأن يقدم المجلد للتجهيز والنشر في نهاية عام 2003.

I need not repeat here our positions on these issues as they are adequately recorded in the proceedings of the Conference on Disarmament.
ولا داعي هنا لأن أكرر مواقف مصر من هذه الموضوعات حيث أنها مسجلة بطريقة ملائمة في سجلات مؤتمر نزع السلاح.

Some of these can only be implemented later as they are dependent on the completion and deployment of the Integrated Systems Project.
وبعض من هذه الأنشطة لن يمكن تنفيذه إلا في وقت لاحق نظراً لكونها تتوقف على استكمال وانتشار مشروع النظم المتكاملة.

The present allegations do not merit a detailed reply as they are of a similar nature.
والمزاعم الحالية لا تستحق أي رد مفصل نظرا لأنها من نفس الطابع.

Those actions are as harmful as they are unacceptable.
فتلك الإجراءات مؤذية بقدر ما هي غير مقبولة.

Remember, Logan, we don't see things as they are.
تذكّرْي، لوجان، نحن لا نشاهدْ الأشياءَ كما هم.

Schools will not be opening soon after summer vacations, as they are being used to provide shelter to flood survivors.
ولن تفتح المدارس بعيد انتهاء العطلة الصيفية، إذ أنها تستخدم لتوفير المأوى للناجين من الفيضانات.

Our challenges have never been as global as they are today.
إن التحديات الماثلة أمامنا لم تكن عالمية مثلما هي اليوم.

All seven focus areas will be implemented simultaneously, as they are all important and are closely intertwined.
وستنفَّذ جميع مجالات التركيز السبعة بشكل متزامن، نظراً لأنها جميعاً ذات أهمية ومتضافرة بشكل وثيق.

You gotta take things as they are. You can't keep fighting'em.
أنت تأخذ أشياء واردِة بينما هم أنت لا تستطيع الاستمرار بالكفاح

Men play a very important role, as they are key for respecting women and appreciating the good that they bring to society.
يلعب الرجال دورا هاما للغاية كونهم الأساس في تحقيق احترام المرأة وإدراك ما تقدمه من خير للمجتمع.

Finally, she stated the need to reach out to the younger generation through new technological means in order to ensure the sustainability of peace processes, as they are now the growing majority in many countries.
وأشارت أخيرا إلى ضرورة التواصل مع الأجيال الشابة بالوسائل التكنولوجية الحديثة لضمان استدامة عمليات السلام، لأنها تشكل حاليا أغلبية متنامية في كثير من البلدان.

Women's rights merit very special attention, as they are still all too often flouted throughout the world.
إن حقوق المرأة جديرة باهتمام خاص جدا، لأنها لا تزال غالبا موضع استخفاف في جميع أرجاء العالم.