"as was the case" - Traduction Anglais en Arabe

• كما كان الحال
• كما هو الحال
• كما حدث
• وكما كان الحال
• مثلما حدث
• كما كانت الحال
• كما كان عليه الحال
• كما هي الحال
• وكما حدث
• غرار ما حدث
• وكما هو الحال
• كما في حالة
• كما كانت الحالة
• مثلما كان الحال
• مثلما هو الحال

Consultations can affect the attitude of the Government towards such persons, as was the case in Afghanistan.
ويمكن أن تؤثر المشاورات على موقف الحكومة إزاء هؤلاء الأشخاص، كما كان الحال في أفغانستان.

as was the case two years ago, we are at a decisive moment in the history of this new post-Taliban Afghanistan.
كما كان الحال منذ عامين، نحن نمر بلحظة حاسمة في تاريخ أفغانستان الجديدة هذه في مرحلة ما بعد طالبان.

Equivalencies could be determined for such posts, as was the case with posts in the SES group;
ويمكن تحديد المعادلات لهذه الوظائف، كما هو الحال بالنسبة للوظائف في فئة الخدمة التنفيذية العليا؛

It may also, as was the case for the Second Review Conference in 1990, adopt a resolution.
ويجوز له كذلك أن يعتمد قرارا كما حدث أثناء المؤتمر الاستعراضي الثاني في عام 1990.

as was the case with young people, the evidence was clear that the strategy was giving high returns, including in terms of their employment.
وكما كان الحال مع الشباب، كان الدليل واضحا على أن الاستراتيجية تؤتي عائدات عالية، بما في ذلك في إطار عملهن.

On behalf of Canada and Poland, I express the hope that the draft resolution will be adopted without a vote, as was the case with last year’s draft resolution.
وأعرب باسم كندا وبولندا عن اﻷمل في أن يعتمد مشروع القرار دون تصويت، مثلما حدث في مشروع القرار في العام الماضي.

This could entail establishing commodity stabilization funds, as was the case in Chile, for instance.
وهذا يمكن أن يستلزم إنشاء صناديق لتثبيت السلع الأساسية، كما كان الحال في شيلي، على سبيل المثال.

The preparatory process leading to the 2008 review involves many stages, as was the case during the 2007 review.
وتشمل العملية التحضيرية التي تفضي إلى استعراض عام 2008 مراحل كثيرة، كما كان الحال أثناء استعراض عام 2007.

This crisis has not occurred in an instant, devastating all before it, as was the case with the Asian tsunami and the Haiti earthquake.
ولم تقع هذه الأزمة في لحظة لتدمر كل شيء قبلها، كما كان الحال في أمواج تسونامي الآسيوية وزلزال هايتي.

Not all subprogrammes are developed at the same time, as was the case in Jordan, the Syrian Arab Republic and Yemen.
فلا يتم إنشاء كل البرامج الفرعية في الوقت ذاته، كما كان الحال في الأردن والجمهورية العربية السورية واليمن.

The two terms could not be used interchangeably, as was the case in the draft resolution.
ولا يجوز استخدام المصطلحين بصورة متبادلة، كما هو الحال في مشروع القرار.

It may also, as was the case for the Fourth Review Conference in 2000, adopt a resolution.
ويجوز لـه كذلك أن يعتمد قراراً كما حدث أثناء مؤتمر الاستعراض الرابع في عام 2000.

A number of delegations used and abused the consensus concept, as was the case in the Conference on Disarmament, using it as a veto right.
فهناك عدد من الوفود استغل مفهوم التوافق وأساء استخدامه، كما حدث في حالة مؤتمر نزع السلاح، حيث اعتبر بمثابة حق نقض.

as was the case in previous years, a large portion of cases emanated from offices away from Headquarters and field operations.
وكما كان الحال في السنوات السابقة، انبثق جزء كبير من القضايا من المكاتب الموجودة خارج المقر والعمليات الميدانية.

The frozen accounts have not contained substantial sums of money, as was the case in Portugal.
لكن الحسابات المجمدة لم تضم مبالغ كبيرة من الأموال، مثلما حدث في البرتغال.

Personal safety, as was the case during the era of racism and racial segregation, continues to be in jeopardy.
ولا يزال اﻷمن الشخصي معرضاً كما كانت الحال في زمن العنصرية والتمييز العنصري.

In addition, the " Saar Unit " does not have field units gathering information, as was the case in the past.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تملك " وحدة سار " وحدات ميدانية لجمع المعلومات كما كان عليه الحال في الماضي.

Furthermore, hatred had been generated against persons and institutions, as was the case in all civilian conflicts.
وفضلا عن ذلك، تولدت الكراهية ضد أشخاص ومؤسسات، كما هي الحال في جميع المنازعات المدنية.

as was the case with the media, its emergence after the new political changes was not without trauma.
وكما حدث لوسائط الإعلام، لم يكن ظهور المجتمع المدني في أعقاب التحولات السياسية الجديدة ظهوراً سلساً.

as was the case with the festival, thousands participated in the event.
وعلى غرار ما حدث في المهرجان، شارك اﻵلاف في هذا الحدث.

as was the case in many other countries, the labour market in the Republic of Korea was shifting towards more casual employment.
وكما هو الحال في كثير من البلدان الأخرى، يتحول سوق العمل في جمهورية كوريا نحو عمالة مؤقتة غير دائمة.

The participatory approach permits the establishment and support of village committees, as was the case in Senegal.
ويتيح النهج التشاركي انشاء ودعم لجان القرى، كما في حالة السنغال.

It ought to be pointed out that the international observers are not the organizers of the elections, as was the case in Cambodia and Namibia.
وتجدر اﻹشارة الى أن المراقبين الدوليين لا يقومون بتنظيم الانتخابات، كما كانت الحالة في كمبوديا وناميبيا.

Needless to say, the draft resolution focuses entirely on Israel and singles it out, as was the case with an Arab-sponsored resolution at the IAEA General Conference that was rejected by a majority vote.
وغني عن البيان أن مشروع القرار يركز تماما على إسرائيل ويخصها بالذكر، مثلما كان الحال مع قرار قدمته الدول العربية في المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية وجرى رفضه بأغلبية الأصوات.

There was an objection to the proposal that staff members should be selected for the board, rather than elected, as was the case with the Committee.
واعترض على اقتراح اختيار الموظفين لهذا المجلس، بدلا من انتخابهم، مثلما هو الحال بالنسبة للجنة.