"as you please" - Traduction Anglais en Arabe

• كما يحلو لك
• كما تريد
• ما تشاء
• كما تريدين
• ما يحلو لك
• كما تشاء
• بينما أنت رجاءً
• ما شئت
• ما يحلو لكم
• ما يحلوا لكما
• كما تحب
• كما ترغب
• كما شئتم
• ما يرضيك

This way you can come and go as you please.
بهذه الطريقة يمكنك أن تأتي وتذهب كما يحلو لك.

This incident... isn't something you can meddle in as you please.
هذه الحادثة ليست شئ يمكنك التدخل فيه كما يحلو لك

You come and go as you please and I do all that's required of me.
تذهب وتأتي كما تريد وأنا افعل ماتطلبه مني

We find the gold, you get to keep six bricks to do with as you please.
نجد الذهب.. وتأخذ أنت ست مكعبات ذهب تفعل بها ما تشاء.

I said that you could come. And go as you please.
قلت أن لكِ الحرية في الذهاب والقدوم كما تريدين.

You can go about as you please... doing almost anything you please.
يمكنك أن تذهبي أينما تريدين وأن تفعلي ما يحلو لك فعله

And then you can come and go as you please.
و عندها، بإمكانك الذهاب و العودة كما تشاء.

Now, you can tell me to come and go as you please.
الان يمكنك ان تخبرني بأن أتي و اذهب كما يحلو لك

You're trying everything you can until you're tired, then you do as you please to their parents home
كنت تحاول بكل ما تستطيع حتى كنت متعبا، ثم تفعل كما يحلو لك لأولياء الأمور وطنهم

You may come and go as you please. I apologize on my wife's behalf.
يمكنك الذهاب والمجيء كما يحلو لك أعتذر بالنيابة عن زوجتي

So I suppose you can dismiss people as you please,
اذن، افترض يمكنك إقالة الناس كما يحلو لك

You're free to come and go as you please.
أنت حر في القدوم والرحيل كما يحلو لك.

It's because you don't take me seriously that you come and go as you please.
بسبب انك لم تأخذني على محمل الجد وانك تأتي وتذهب كما يحلو لك

You would choose your own hours, of course, come and go as you please so long as the quota is met.
يمكنكَ اختيار ساعات عملك، بالطبع تأتي وتذهب كما تريد طالما تصنع الكمية المحددة في الوقت المحدد

You are free to come and go as you please and yet you are still a prisoner because you place no faith in anything but your sword.
أنت حر في الدخول والخروج كما تريد و مع ذلك سجين لأنك لم تضع ثقتك إلا فى سيفك

Sir you may think of me as you please but i believe that such treatment is anti-christian and rude.
سيدي قل عني ما تشاء لكن في رأيي هذه المعاملة ليست مسيحية وفضة

Well, it's yours, John. You can do with it as you please.
حسناً إنها ملكك ياجون تستطيع أن تفعل بها ما تشاء.

You can't just jump from job to job as you please!
لا تستطيعي القفز من وظيفه إلى وظيفه كما تريدين

You think you can do as you please while I always do as you bid me?
تظن أن بإمكانك فعل ما يحلو لك بينما دائماً اقوم بما تأمرني به؟

I was expecting you sometime last week, but you come and go as you please thus to be always will
كنت أنتظرك وقتًا ما الأسبوع الماضي , لكنك تغيّرت كما تشاء هكذا ليكون دائمًا

If you have a key to the place, you could come and go as you please.
إذا عِنْدَكَ a مفتاح إلى المكانِ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تعال وإذهبْ بينما أنت رجاءً.

If you want, you can come and go as you please.
اذا ترغبين يمكنك الذهاب والقدوم متى ما شئت ذلك

You girls can do as you please.
يمكن أن تفعلوا ما يحلو لكم أيتها الفتيات

The other two, do as you please.
الاثنين الاخرتين افعلا ما يحلوا لكما

Any plunder we take will be yours to do with as you please.
أي غنيمة نأخذها سوف تكون ملكك لتتصرف بها كما تحب.

So you think you can just come and go as you please?
لذا تعتقد بأنه يمكنك المجيء والذهاب كما ترغب ؟

The rest is for you guys to split as you please.
و الباقي لكم لتقسموه كما شئتم.

You can't just do as you please.
لا يمكنك أن تفعل ما يرضيك.