"ashoka" - Traduction Anglais en Arabe

• أشوكا
• آشوكا

Does that make Ashoka's India sound a bit like a nanny state?
لا تجعل أشوكا في الهند الصوت قليلا مثل فكرة الدولة الحاضنة؟

There's a key idea that lies behind all these edicts of Ashoka.
هناك فكرة الرئيسية التي تكمن وراء جميع هذه المراسيم من أشوكا.

Ms. Beverly Schwartz, Vice-President of Marketing, Ashoka Foundation
السيدة بفرلي شوارتز، نائبة رئيس التسويق، مؤسسة أشوكا

He told us that well was constructed by King Ashoka.
قال لنا ذلك جيدا وقد شيدت من قبل الملك أشوكا.

According to the legend told here, Ashoka decided to build what was called a hell on earth, which was on this spot.
وفقا للأسطورة وقال هنا، قررت أشوكا لبناء ما كان يسمى الجحيم على الأرض، والذي كان على هذه البقعة.

The great king Ashoka had 500 beautiful young women in his harem.
كان الملك أشوكا عظيم 500 امرأة شابة جميلة في حريمه.

And they tell of Ashoka's attack on the eastern kingdom of Kalinga, today's Orissa.
ويقولون للهجوم أشوكا على المملكة الشرقي من كالينجا، اليوم هو أوريسا.

So if Ashoka is going to invade Kalinga,
حتى إذا أشوكا هو الذهاب الى غزو كالينجا،

Ashoka had hit on one of the most dangerous ideas in history, non-violence.
قد أشوكا ضرب على واحدة من أكثر الأفكار خطورة في التاريخ، اللاعنف.

The legend says Ashoka now turned to Buddhism and built memorial stupas in atonement.
وتقول أسطورة أشوكا تحولت الآن إلى البوذية وبنيت الأبراج البوذية نصب تذكاري في التكفير.

So like his grandfather, Ashoka goes on pilgrimage across India, seeking a guru, a teacher.
ذلك مثل جده، أشوكا يذهب للحج في جميع أنحاء الهند، تسعى للحصول على المعلم، المعلم.

While he was here, Ashoka gave rich gifts to the poor and the sick of this part of Bihar.
بينما كان هنا، أعطى أشوكا الهدايا الغنية للفقراء والمرضى من هذا الجزء من ولاية بيهار.

And from the edicts we learn that Ashoka didn't even stop there.
ومن المراسيم ونحن نعلم ان أشوكا حتى لم تتوقف عند هذا الحد.

What Ashoka's doing is taking the ideas of the Buddhists, the Eightfold Path, truthfulness, compassion, right conduct and the teachings of the Jains on non-violence, and making them not only the core of personal morality but of politics.
ما هو أشوكا به هو أخذ الأفكار من البوذيين، الطريق الثماني، والصدق، والرحمة، الحق في التصرف وتعاليم الجينز على اللاعنف،

And when the time came to free India from British rule, what better symbol for the national flag than Ashoka's wheel of law.
وعندما جاء الوقت لتحرير الهند من الحكم البريطاني، ما رمزا لأفضل العلم الوطني من عجلة أشوكا للقانون.

The Ashoka pillar rests in a circular abacus, which is girded by four animals.
عمود أشوكا عبارة عن عمود دائرى محاط بأربعة حيوانات. الثور فى اتجاه الغرب

Ashoka's pi l lar is our national sym bol . And the pride to wear this sym bol on one's head ...
عامود أشوكا رمزنا الوطنى الذى نفخر بوضعه على غطاء الرأس

The creed of tolerance taught in Buddhism has been ingrained in our society ever since the teachings of the Buddha took root in my country under the patronage of Emperor Ashoka of India.
وإن فضيلة التسامح التي تعلم عليها البوذية تأصلت في نفوس مجتمعنا منذ أن بدأت تعاليم بوذا تترسخ جذورها في بلدي برعاية الإمبراطور الهندي أشوكا.

Recognized as a social entrepreneur by Ashoka.
حاز على اعتراف منظمة " أشوكا " بوصفه صاحب مبادرة اجتماعية.

The World Heritage programme in India is supported through a partnership involving UNESCO, the Indian Government, the Wildlife Institute of India and the Ashoka Trust for Research in Ecology and Environment.
ويُقدَّم الدعم لبرنامج التراث العالمي في الهند من خلال شراكة تشمل اليونسكو، والحكومة الهندية، ومعهد الأحياء البرية في الهند، واتحاد شركات أشوكا لبحوث الإيكولوجيا والبيئة.

They were enshrined two hundred years later by India's first Emperor King Ashoka who converted to Buddhism.
وأصبح موضع تقديس بعد ذلك بمائتي عام من قبل الإمبراطور آشوكا أول الأباطرة الهنود والذي اعتنق البوذية