"asia and western" - Traduction Anglais en Arabe

• آسيا وغرب
• آسيا وغربي

Women's access to paid employment remains low, particularly in Northern Africa, Southern Asia and Western Asia.
ولا تزال فرص حصول المرأة على العمل مقابل أجر ضئيلة، ولا سيما في شمال أفريقيا وجنوب آسيا وغرب آسيا.

However, in Northern Africa, Southern Asia and Western Asia immunization coverage tends to be higher among boys.
غير أن تغطية التحصين في شمال أفريقيا وجنوب آسيا وغرب آسيا، ينحو إلى أن يكون أعلى فيما بين الصبيان.

The main obstacle to gas exports from the region, development costs for which are comparatively low, has been the cost of transportation to the distant, main gas markets in eastern Asia and Western Europe.
والعقبة الرئيسية لتصدير الغاز من المنطقة، حيث تتسم تكاليف التطوير بالانخفاض نسبيا، ما برحت متمثلة في تكلفة النقل ﻷسواق الغاز الرئيسية البعيدة في شرق آسيا وغرب أوروبا.

Currently only 20 per cent of women in southern Asia, western Asia and Western Africa are wage earners.
وفي الوقت الحالي لا تزيد نسبة النساء اللواتي تحصلن على أجر مقابل العمل في جنوب آسيا وغرب آسيا وشرق أفريقيا عن 20 في المائة.

Secretary, Programme Planning Committee, International Council on Social Welfare Conference for the Asia and Western Pacific Region 1983.
سكرتير، لجنة تخطيط البرامج، مؤتمر المجلس الدولي للرعاية الاجتماعية لمنطقة آسيا وغربي المحيط الهادئ، ٣٨٩١.

Insecticide-treated nets are also used in a high proportion of countries in the South-East Asia and Western Pacific regions, but in relatively few countries in the other three regions as classified by WHO.
وتستخدم هذه الناموسيات أيضا في نسبة عالية من بلدان منطقتي جنوب شرق آسيا وغرب المحيط الهادئ، لكن في بلدان قليلة نسبيا في باقي المناطق الثلاثة الأخرى حسب تصنيف منظمة الصحة العالمية.

On the other hand, countries of Asia, and Western Asia and Northern Africa, show significant improvements, with annual average increases of 2.2 per cent and 2.5 per cent, respectively.
غير أن بلدان آسيا وغرب آسيا، وشمال أفريقيا سجلت تحسنا ملموسا حيث بلغ المتوسط السنوي للزيادة في المنطقة الأولى 2.2 في المائة وفي الثانية 2.5 في المائة.

In South-central Asia and Western Asia, rural population growth is expected to be modest but countries in those regions already have high rural population densities.
ويتوقع أن يكون نمو سكان الريف في جنوب وسط آسيا وغرب آسيا متواضعا، إلا أن الكثافات السكانية في الريف عالية أصلا في بلدان تلك المناطق.

31. Fertility decline was fast in Northern Africa, South-central Asia and Western Asia.
٣١ - وكان انخفاض الخصوبة سريعا في شمال أفريقيا وجنوب وسط آسيا وغرب آسيا.

In South-Eastern Asia and Western Asia, far more women than men (for a ratio of about 110) enrolled in tertiary educational institutions in 1998, on a par with the developed regions.
في جنوب شرق آسيا وغرب آسيا، انتسـب من النساء إلى مؤسسات التعليم الجامعية عدد أكبر بكثير من عدد الرجال في عام 1998، على نحـو متكافئ مع المناطق المتقدمة النمـو.

In fact, Africa, Southern Asia and Western Asia still have a gender gap of at least 10 percentage points in literacy rates.
وبالفعل، فـإن أفريقيا، وجنوب آسيا وغرب آسيا ما يزال لديهـا فجـوة بين الجنسين لا تقل عن 10 في المائة من نقاط معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة.

Between 2004 and 2006, there were modest increases in the supply of conventional insecticide-treated nets to countries in the Africa, South-East Asia and Western Pacific regions, the three regions where nets are most frequently used.
وسُجلت بين عامي 2004 و 2006 زيادات متواضعة في إمدادات الناموسيات التقليدية المعالجة بمبيدات الحشرات إلى البلدان في مناطق أفريقيا وجنوب شرق آسيا وغرب المحيط الهادئ، وهي المناطق الثلاث التي تُستخدم فيها الناموسيات بصورة أكثر شيوعا.

As a result of those changes, Northern Africa, Southern Africa, South-central Asia and Western Asia have achieved regional average TFR in a narrow 3.4–3.8 range.
ونتيجة لتلك التغيرات، حققت مناطق شمال أفريقيا والجنوب اﻷفريقي وجنوب وسط آسيا وغرب آسيا متوسطا لمعدل الخصوبة اﻹجمالي على مستوى المنطقة تراوح في نطاق ضيق هو ٣,٤-٣,٨ مولود لكل امرأة.

Additional financial and human resources are needed in the South-East Asia and Western Pacific regions to strengthen collaborative efforts between countries and between agencies in controlling these diseases and to support capacity-building through training, programme reviews and operational research.
وتلزم موارد مالية وبشرية إضافية في منطقتي جنوب شرق آسيا وغرب المحيط الهادئ لتعزيز الجهود التعاونية بين البلدان والوكالات من أجل مكافحة هذه اﻷمراض ودعم بناء القدرة عن طريق التدريب وبرامج الاستعراض والبحوث التشغيلية.

Asia and Western Pacific
آسيا وغرب المحيط الهادئ

37. The ratio of men to women is much higher in urban areas than in rural ones in all regions of Africa (except for Northern Africa), as well as in Southern Asia and Western Asia, reflecting the predominance of male migrants in cities.
٣٧ - ونسبة الرجال إلى النساء أعلى بكثير في المناطق الحضرية منها في المناطق الريفية في جميع أقاليم أفريقيا )فيما عدا شمالي أفريقيا(، فضلا عن جنوب آسيا وغرب آسيا، مما يُظهر أن غالبية المهاجرين في المدن من الذكور.

However, large disparities exist between regions, with women lagging behind men in sub-Saharan Africa, Southern Asia and Western Asia, but enjoying an advantage in all other regions.7 However, despite women's increasing participation in tertiary enrolment, significant differences are observed in the fields in which men and women study.
ومع ذلك، هناك أوجه تفاوت كبيرة في هذا الصدد بين المناطق، حيث تتخلف المرأة عن الرجل في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وجنوب آسيا وغرب آسيا، ولكنها تتمتع بأسبقية عليه في جميع المناطق الأخرى(7).

Seizures of cannabis resin were concentrated in North Africa, the Near and Middle East/South-West Asia and Western and Central Europe (primarily Spain).
35- وتركَّزت ضبطيات راتنج القنَّب في شمال أفريقيا والشرقين الأدنى والأوسط/جنوب غرب آسيا وغرب أوروبا ووسطها (إسبانيا أساسا).

Substantial declines were achieved by Northern Africa, Southern Asia and Western Asia (see table 7).
وتحققت معدلات تراجع كبيرة في شمال أفريقيا وجنوب آسيا وغربي آسيا (انظر الجدول 7).

7. The annual growth rate of the youth population in the 1990s continues to be highest in northern Africa (about 3 per cent) and is also relatively high (more than 2 per cent) in sub-Saharan Africa, south-central Asia and Western Asia.
٧ - ولا يزال شمال أفريقيا في المقدمة من حيث ارتفاع معدل النمو السنوي لعدد الشباب في التسعينات )حوالي ٣ في المائة(، وهو مرتفع نسبيا أيضا )أكثر من ٢ في المائة( في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وجنوب وسط آسيا وغربي آسيا.