"asian economies" - Traduction Anglais en Arabe

• الاقتصادات الآسيوية
• اقتصادات آسيا
• اقتصادات آسيوية
• البلدان الآسيوية
• في الاقتصادات اﻵسيوية
• بلدان آسيا
• الآسيوية التي
• والاقتصادات الآسيوية

Developing countries, particularly Asian economies with large shares in trade of manufactured goods, continue to lead the recovery.
ولا تزال البلدان النامية، وخاصة الاقتصادات الآسيوية ذات الحصص الكبيرة في تجارة السلع المصنعة، تقود الانتعاش.

Developing Asian economies also continued to exhibit signs of solid economic performance.
كما واصلت الاقتصادات الآسيوية النامية تظهر مؤشرات على أداء اقتصادي قوي.

The price index for minerals, ores and metals had also jumped significantly, having been driven by continuous strong demand from Asian economies.
وحدثت زيادة كبيرة أيضا في مؤشر أسعار المعادن والمواد الخام والفلزات، مدفوعة بطلب قوي ومستمر من الاقتصادات الآسيوية.

In some of the Central Asian economies, only a very small percentage of adults have a bank account.
وفي بعض اقتصادات آسيا الوسطى، لا يملك حسابات مصرفية إلا نسبة مئوية بالغة الصغر من البالغين.

This is a source that is again being cultivated by certain countries in Latin America, as well as by several Asian economies.
وهذا مصدر أخذت بعض بلدان أمريكا اللاتينية فضلا عن عدة اقتصادات آسيوية تتعهده بالنماء.

Another aspect of the reorientation of the Asian economies relates to exploiting the potential of South-South, triangular and regional economic cooperation in Asia and the Pacific.
وثمة جانب آخر لإعادة توجيه الاقتصادات الآسيوية يتعلق باستغلال إمكانات التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الاقتصادي الثلاثي والإقليمي في آسيا والمحيط الهادئ.

In 2007, current account surpluses in emerging Asian economies stood at 6.5 per cent of GDP.
وفي سنة 2007، بلغ فائض الحسابات الجارية في الاقتصادات الآسيوية الناشئة 6.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

Third, an external demand stimulus would have been more effective in promoting recovery of the Asian economies because an important part of the idle capacity that was created in these countries was oriented towards exports.
والسبب الثالث، هو أن حفز الطلب الخارجي كان يمكن أن يكون أكثر فعالية في تعزيز انتعاش الاقتصادات الآسيوية لأن جزءاً هاماً من القدرات المعطلة في هذه البلدان كان موجهاً نحو الصادرات.

Many Asian economies registered near-zero inflation in 1999.
وقد سجلت معظم الاقتصادات الآسيوية معدل تضخم صفري تقريبا في عام 1999.

Japan supported the recovery and growth of Asian economies through a wide range of tools.
وتدعم اليابان انتعاش الاقتصادات الآسيوية ونموها عن طريق مجموعة واسعة من الأدوات.

The result may be a global economic slowdown, with Asian economies contracting due to a drop in demand for their exports.
وقد تكون النتيجة هي تباطؤ الاقتصاد العالمي، إلى جانب انكماش الاقتصادات الآسيوية بسبب انخفاض الطلب على صادراتها.

The resurgence has been driven mainly by exports, particularly from other Asian economies.
ويرجع السبب الرئيسي في هذه الطفرة إلى الصادرات، وبخاصة الصادرات إلى الاقتصادات الآسيوية الأخرى.

Services accounted for a large share of the Asian economies and were vital to their competitiveness.
فالخدمات تمثل نسبة كبيرة من الاقتصادات الآسيوية وتُعتبر عاملاً حيوياً في قدرتها التنافسية.

This was three times the amount provided to the Asian economies during their crises in the late 1990s.
ويمثل هذا المبلغ ثلاثة أضعاف المبلغ الذي قُدِّم إلى الاقتصادات الآسيوية خلال أزمتها في أواخر تسعينيات القرن الماضي.

Estimated tax potential in selected Asian economies Tax-to-GDP ratio
الإمكانات الضريبية المقدرة في مجموعة مختارة من الاقتصادات الآسيوية

The natural gas sector is also booming, based on continued strong demand from Asian economies, and growing proven reserves of shale gas in the United States.
ويشهد قطاع الغاز الطبيعي طفرة مماثلة جراء الطلب القوي المستمر من الاقتصادات الآسيوية والاحتياطات المثبتة المتزايدة من الغاز الطفلي في الولايات المتحدة.

The other Central Asian economies will have solid growth in 2012, while growth in the economies in South-Eastern Europe will be modest.
وستحقق اقتصادات آسيا الوسطى الأخرى نموا قويا في عام 2012، بينما سيظل النمو في اقتصادات جنوب شرق أوروبا متواضعا.

Widespread government intervention helped high-level growth in some of the Asian economies.
فقد ساعد انتشار التدخل الحكومي على نطاق واسع على ارتفاع معدل النمو في بعض اقتصادات آسيا.

An expert used examples from selected Asian economies to explain problems that arise when trying to identify the ultimate source or destination of FDI.
واستخدم أحد الخبراء أمثلة من اقتصادات آسيوية مختارة لشرح المشاكل التي تنشأ عند محاولة تحديد المصْدَر النهائي أو الوجهة النهائية للاستثمار الأجنبي المباشر.

In other words, Asian economies were much more complementary in their production and exports than African economies, and that was one of the reasons why regional integration was more advanced in the former.
أي أن الاقتصادات الآسيوية تُعتبر أكثر تكاملاً بكثير في إنتاجها وصادراتها مقارنة بالاقتصادات الأفريقية، وهذا سبب من الأسباب التي تفسر كون التكامل الإقليمي أكثر تقدماً في البلدان الآسيوية.

Moreover, we are assessing the policy of globalization, which has been underpinning the rapid economic growth of Asian economies.
وباﻹضافة إلى هذا، نضطلع بتقييم لسياسة العولمة التي ظلت تدعم أسس النمو الاقتصادي السريع في الاقتصادات اﻵسيوية.

Argentina’s long-term GDP growth has been disappointing. In fact, real GDP per capita declined 15% over the 25-year period from 1965 to 1990 – a period that saw some Asian economies quintuple in size.
كان نمو الناتج المحلي الإجمالي الطويل الأمد في الأرجنتين مخيباً للآمال. والحقيقة أن نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي قد انحدر في فترة الربع قرن ما بين عام 1965 وعام 1990 ـ وهي الفترة التي شهدت تضاعف اقتصاديات بعض بلدان آسيا إلى خمسة أضعاف.

The growth was driven by the strong performance of the Asian economies, which continue to post growth rates above 8 per cent.
وكان مبعث النمو الأداء القوي للاقتصادات الآسيوية التي لا تزال تسجل معدلات للنمو تزيد على 8 في المائة.

For the moment, the current-account surpluses in China, Japan and emerging Asian economies have continued to rise.
وفي هذه الفترة، واصلت فوائض الحسابات الجارية في الصين واليابان والاقتصادات الآسيوية الناشئة ارتفاعها.