"ask the advise of" - Traduction Anglais en Arabe

the terms of reference of the three task forces (decision IPBES-2/5, annexes II - IV) explicitly ask each task force to advise on strategic partnerships that would help to deliver support in the area for which the task force is responsible - namely, engagement with scientific and observing communities; indigenous and local knowledge communities; and key capacity-building initiatives.
إن اختصاصات فرق المهام الثلاث (المقرر م ح د-2/5، المرفقات الثاني-الرابع) تطلب صراحة من كل فريق من فرق المهام تقديم المشورة بشأن الشراكات الاستراتيجية التي من شأنها أن تساعد على تقديم الدعم في المجال الذي يُعد فريق المهام مسؤولاً عنه - وتحديداً المشاركة مع الأوساط العلمية وأوساط المراقبة؛ والمجتمعات الأصلية والمحلية ومجتمعات المعرفة؛ ومبادرات بناء القدرات.

30. When I spoke with the refugees about the hazards of the boat trips and asked them whether they would advise their friends and relatives back home to risk such a trip to come to Yemen, I was not surprised that many said they would, except for one who said that she would not ask her daughter, who was left behind, to take this path to escape.
30- وعندما تحدثت مع اللاجئين عن مخاطر الرحلات بالقوارب وسألتهم عما إذا كانوا سينصحون زملاءهم وأقاربهم في الوطن بالمخاطرة بالقيام بمثل هذه الرحلة للمجيء إلى اليمن، لم أفاجأ بأن كثيرين قالوا إنهم سيفعلون ذلك، باستثناء لاجئة واحدة قالت إنها لن تطلب من ابنتها، التي تركتها وراءها، أن تسلك هذا السبيل للفرار.

Within the limits of its terms of reference, the Commission has freedom to consider and to advise on any matter it chooses; the Government can also ask it for advice on specific topics.
Within the limits of its terms of reference, the Commission has freedom to consider and to advise on any matter it chooses; the Government can also ask it for advice on specific topics.

2. the Special Representative wishes to emphasize that this mandate does not ask him to monitor human rights abuses or violations; rather, it asks him for a broad picture of the situation of human rights, and to advise on how to strengthen the capacity of Rwandan human rights institutions and civil society whose tasks will, of course, include monitoring.
2- ويرغب الممثل الخاص بالتأكيد على أن هذه الولاية لا تتطلب منه رصد الاساءات أو الانتهاكات المرتكبة ضد حقوق الإنسان، وإنما تتطلب منه رسم صورة عامة لحالة حقوق الإنسان، وإسداء المشورة بشأن كيفية تعزيز قدرة مؤسسات حقوق الإنسان الرواندية والمجتمع المدني اللذين ستكون عملية الرصد من بين مهامّهما بالطبع.

It was explained that in such a case, the carrier had an obligation to advise the controlling party of the failure of the holder to claim delivery, but when the controlling party could not be identified, the carrier was entitled to ask instructions of the shipper in respect of the delivery of the goods.
ولوحظ توضيحا لذلك أن على الناقل في تلك الحالة التزام إشعار الطرف المسيطر بعدم مطالبة الحائز بتسلم البضاعة، ولكن عندما يتعذّر تحديد الطرف المسيطر يحق للناقل أن يطلب من الشاحن تعليمات بشأن تسليم البضاعة.

With this objective, I would like to ask you to send to Angola a Security Council mission, by the end of the current month, with the aim of evaluating the process and leaving UNITA with recommendations that advise it against taking any actions that may lead to new delays in the implementation of the Lusaka Protocol and that may provoke disturbances for the UNAVEM III peace mission.
ولهذا الغرض، أطلب منكم إيفاد بعثة لمجلس اﻷمن إلى أنغولا قبل نهاية الشهر الجاري، بهدف تقييم العملية واﻹيعاز إلى اليونيتا بعدم اتخاذ أي إجراءات من شأنها أن تؤدي إلى اﻹبطاء من جديد في تنفيذ بروتوكول لوساكا، وهو ما قد يربك عملية السلام التي تضطلع بها بعثة اﻷمم المتحدة الثالثة للتحقق في أنغولا.

96. When an accused person appears before an investigating judge, the latter must verify his identity, inform him of the charges against him, ask how he pleas and advise him of his right not to respond without a lawyer being present.
96- وعندما يمثل المدعى عليه أمام قاضي التحقيق يتثبت القاضي من هويته ويطلعه على الأفعال المنسوبة إليه ويطلب جوابه عنها منبهاً إياه أن من حقه ألا يجيب عنها إلا بحضور محامِ ويدون هذا التنبيه في محضر التحقيق.

In order to avoid that kind of question on problems of meeting places, where to meet, why we have to meet here and not there, I would advise those delegations who ask questions to read news reports, specifically if they are connected with the United Nations business of today.
وتوخياً لتفادي تلك المسألة المتعلقة بمشاكل أماكن الاجتماعات، وأين يُعقد الاجتماع، ولماذا نجتمع في هذا المكان وليس في ذاك، أنصح تلك الوفود التي تطرح تلك المسألة أن تطّلع على التقارير الإخبارية، وبخاصة تلك التي تتصل بأعمال الأمم المتحدة اليوم.

Okay, can I just point out the absurdity that you ask this uncle to advise you and not this uncle, who hung a Valentine's banner outside of his office that said, "Mitchell, you're the best husband, father, and lover."
حسنا، هل أستطيع فقط الإشارة لسخافة أنّك طلبت من هذا العم أن يشير عليك وليس هذا العم، الذي قام بتعليق لوحة "فالنتاين" خارج مكتبه