"assembly's review" - Traduction Anglais en Arabe

• استعراض الجمعية
• لاستعراض الجمعية

The Commission will explore appropriate ways to engage in the General Assembly's review of the terms of reference of the Fund.
وسوف تستكشف اللجنة السبل المناسبة للمشاركة في استعراض الجمعية العامة لاختصاصات الصندوق.

Identification by the Co-Chairpersons of issues that could benefit from attention in future work of the General Assembly on oceans and law of the sea in the light of the Assembly's review of the effectiveness and utility of the Consultative Process
قيام الرئيسين بتحديد المسائل التي يمكن أن تحظى بالاهتمام في أعمال الجمعية العامة في المستقبل فيما يتعلق بالمحيطات وقانون البحار في ضوء استعراض الجمعية العامة لفعالية العملية التشاورية

Therefore, the General Assembly's review of the report of the Security Council should serve as an opportunity for Member States to have a meaningful exchange of views on the Council's handling of major issues relating to international peace and security in the previous year.
ولذا، ينبغي أن يكون استعراض الجمعية العامة لتقرير مجلـــس اﻷمن فرصة للدول اﻷعضاء للقيام بتبادل هام لﻵراء حـــول كيفية تعامل المجلس مع المسائل الرئيسية المتعلقة بالسلم واﻷمن الدوليين في العام السابق.

The agency should also take advantage of the General Assembly's review of implementation of the Goals in 2005 further to mobilize the political will of donor countries and turn commitments into concrete actions.
وينبغي أيضا أن تستفيد الوكالة من استعراض الجمعية العامة لتنفيذ الأهداف في عام 2005 زيادة على تعبئة الإرادة السياسية للبلدان المانحة وتحويل الالتزامات إلى أفعال ملموسة.

The Administration noted that this matter had not been brought to the attention of the General Assembly at its fifty-sixth session, pending the Assembly's review of the concept of strategic deployment stocks to rapidly support opportunities for peace.
ولاحظت الإدارة أن هذه المسألة لم تعرض على الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين، انتظارا لاستعراض الجمعية لمفهوم مخزونات النشر الاستراتيجي لتقديم الدعم السريع لفرص السلام.

The outcome of the General Assembly's review of the scope and mandate of the Office, including the proposal for the mandatory staff-funded scheme, along with the independent assessment of the system of administration of justice that is recommended in paragraph 12 above, should be taken into consideration in any decision to fund the position beyond 30 June 2013.
وأي قرار يتعلق بتمويل هذه الوظيفة، بعد ذلك التاريخ، ينبغي أن يأخذ في الاعتبار نتائج استعراض الجمعية العامة لنطاق المكتب وولاية عمله، بما في ذلك اقتراح إنشاء خطة إلزامية يمولها الموظفون، بالإضافة إلى التقييم المستقل لنظام إقامة العدل الموصى به في الفقرة 12 أعلاه.

Before concluding, Mr. President, allow me to reiterate my personal commitment and that of the Council to support your leadership both in the General Assembly's review of the Council's status this year and in further advancing, session after session, towards the full implementation of the noble objectives enshrined in the United Nations Charter.
قبل أن أختتم اسمحوا لي، السيد الرئيس، أن أكرر التزامي الشخصي والتزام مجلس حقوق الإنسان بمساندة قيادتكم سواء في استعراض الجمعية العامة لحالة المجلس في هذه السنة أو في مواصلة التقدم، دورة تلو الأخرى، صوب التنفيذ الكامل للأهداف النبيلة المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة.

The analysis and recommendations to facilitate the Assembly's review of mandates, requested in paragraph 163 (b) of the outcome document, will be the subject of a separate report later this month.
وما يلزم من تحليل وتوصيات لتيسير استعراض الجمعية للولايات، حسبما جاء في الفقرة 163 (ب) من الوثيقة الختامية، سيكون موضوعاً لتقرير منفصل في وقت لاحق من هذا الشهر.

7. The Secretary-General considers that the General Assembly's review of the information provided in the present note concerning the proposed new justice system will allow him to be in a position to plan for full implementation of the new system in January 2009.
7 - ويرى الأمين العام أن استعراض الجمعية العامة للمعلومات المقدمة في هذه المذكرة فيما يتعلق بالنظام الجديد المقترح لإقامة العدل سيمكنه من التخطيط للتنفيذ الكامل للنظام الجديد في كانون الثاني/يناير 2009.

The importance of the development of space law was reaffirmed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in its report to the General Assembly on the occasion of the Assembly's review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, in 2004 (A/59/174).
وقد أعادت لجنة استخدام الفضاء في الأغراض السلمية التأكيد على أهمية تطوير قانون الفضاء في تقريرها إلى الجمعية العامة بمناسبة استعراض الجمعية لتنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث، عام 2004 (A/59/174).

The updated composition of levels, subject to adjustments arising from the General Assembly's review of the structure of contribution levels, would be used together with the scale of assessments for 2013-2015 to establish each Member State's peacekeeping rate of assessment.
ورهنا بالتعديلات التي سيتمخض عنها استعراض الجمعية العامة لهيكل مستويات المساهمة، سيُستخدم تشكيل المستويات المستكمل مع جدول الأنصبة المقررة للفترة 2013-2015 لتحديد معدل الأنصبة المقررة لكل دولة عضو في عمليات حفظ السلام.

3. The updated composition of levels, subject to adjustments arising from the General Assembly's review of the structure of contribution levels, would be used together with the scale of assessments for 2013-2015 to establish each Member State's peacekeeping rate of assessment.
3 - وأردف قائلا إنه رهنا بالتعديلات التي سيتمخض عنها استعراض الجمعية العامة لهيكل مستويات المساهمة، سيُستخدم تشكيل المستويات المستكمل مع جدول الأنصبة المقررة للفترة 2013-2015 لتحديد معدل الأنصبة المقررة في عمليات حفظ السلام لكل دولة من الدول الأعضاء.

However, in order to facilitate the Assembly's review of the structure of contribution levels for peacekeeping operations, the report presented the peacekeeping rates of assessment corresponding to the scale of assessments for the period 2013-2015 included for information in the report of the Committee on Contributions.
بيد أنه بغية تسهيل استعراض الجمعية العامة لهيكل مستويات المساهمة في عمليات حفظ السلام، فإن التقرير يقدّم مستويات الأنصبة المقررة لحفظ السلام المناظرة لجدول الأنصبة المقررة للفترة 2013-2015 المدرجة من أجل العلم بها في تقرير لجنة الاشتراكات.

24.15 The issue of funding for the implementation of urgent human rights activities mandated by the Human Rights Council is currently under consideration during the General Assembly's review of the status of the Council. It is proposed to revert to the question following the review of the status of the Human Rights Council.
24-15 وفيما يتعلق بمسألة توفير التمويل اللازم لتنفيذ أنشطة حقوق الإنسان الملحة التي صدر بها تكليف من مجلس حقوق الإنسان فإن هذه المسألة موضوعة حاليا قيد النظر في سياق استعراض الجمعية العامة لوضع المجلس، ويقترح العودة إليها بعد انتهاء من استعراض وضع مجلس حقوق الإنسان.

However, in order to facilitate the Assembly's review of the structure of contributions for peacekeeping operations, the report (A/64/220) presented peacekeeping rates of assessment corresponding to the scale for 2010-2012 included for information in the report of the Committee on Contributions (A/64/11).
بيد أنه بغية تسهيل استعراض الجمعية العامة لهيكل الأنصبة لعمليات حفظ السلام، قدّم التقرير (A/64/220) مستويات أنصبة مقررة لحفظ السلام مناظرة لجدول الفترة 2010-2012 أدخلت من أجل العلم بها في تقرير لجنة الاشتراكات (A/64/11).

The importance of promoting the development of space law was emphasized by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna in 1999, and re-affirmed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in its report to the General Assembly on the occasion of the Assembly's review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III, in 2004 (A/57/213).
وقد جرى التأكيد على أهمية تعزيز تطوير قانون الفضاء في مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية (اليونيسبيس الثالث)() الذي عقد في فيينا في عام 1999، وأعادت التأكيد عليها لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في تقريرها إلى الجمعية العامة بمناسبة استعراض الجمعية العامة لتنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث في عام 2004 (A/57/213).

On the first anniversary of the adoption of NEPAD by the General Assembly, the Department publicized the General Assembly's review of progress made to implement the Partnership and the contribution made by the Office of the Special Adviser.
وفي الذكرى السنوية الأولى لاعتماد الجمعية العامة مبادرة الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا، روجت الإدارة لاستعراض الجمعية العامة بشأن التقدم المحرز في تنفيذ المبادرة ومساهمة مكتب المستشار الخاص في ذلك.

To facilitate the Assembly's review detailed information regarding the measures taken by flag States and regional fisheries management organizations and arrangements with the competence to regulate bottom fisheries is provided in the report of the Secretary-General prepared in cooperation with FAO (see A/64/305).
وتيسيرا لاستعراض الجمعية العامة للمسألة، قُدمت معلومات تفصيلية عن التدابير التي اتخذتها دول العلم والمنظمات/الترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك المختصة بتنظيم مصائد أسماك القاع في تقرير الأمين العام الذي أعد بالتعاون مع منظمة الأغذية والزراعة (انظر الوثيقة A/64/305).