"assessment of the impact" - Traduction Anglais en Arabe

• تقييم أثر
• تقييم تأثير
• تقييم لأثر
• تقييم لتأثير
• بتقييم أثر
• وتقييم أثر
• تقييم الأثر
• تقدير أثر
• تقدير لأثر
• تقييمه لآثار
• بتقييم آثار
• لتقييم تأثير
• تقييم لآثار
• تقييم للآثار التي تركتها
• تقييم للأثر المترتب

assessment of the impact of the implementation of the ESCAP revitalization plans
تقييم أثر تنفيذ خطط تنشيط اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ

assessment of the impact of Climate Change on Water Resources and Socio-Economic Vulnerability in the Arab Region
تقييم أثر تغير المناخ على الموارد المائية وقابلية التأثر من الناحية الاجتماعية الاقتصادية في المنطقة العربية

B. assessment of the impact of decision 95/28 on UNDP capacity
باء - تقييم تأثير المقرر ٩٥/٢٨ على قدرة البرنامج اﻹنمائي

Please provide an assessment of the impact of these cases in relation to women's ability in general to assert equal rights in this field.
يرجى تقديم تقييم لأثر هذه القضايا فيما يتعلق بقدرة المرأة على العموم على إثبات مبدأ المساواة في الحقوق في هذا المجال.

It would also be interesting to hear an assessment of the impact of initiatives taken to eliminate stereotypes in the media.
وأضافت أنه سيكون من المفيد أيضاً سماع تقييم لتأثير المبادرات المتخذة للقضاء على القوالب النمطية في وسائط الإعلام.

UNIFEM also commissioned an Independent Expert assessment of the impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-building, which was released in 2002.
وكلف أيضا الصندوق خبراء مستقلين بتقييم أثر الصراعات المسلحة على المرأة ودور المرأة في بناء السلام، وقد صدر هذا التقرير التقييمي في سنة 2002.

:: Provide support in the assessment of the impact of emergencies and the evaluation of effectiveness.
:: تقديم الدعم في مجال تقييم أثر حالات الطوارئ وتقديـر مـدى فعاليـة الدعـم

Please provide this information, and also elaborate on whether an assessment of the impact of existing measures has been undertaken and, if so, what lessons have been learned and how these have informed policy development.
فيرجى تقديم هذه المعلومات، كما يرجى الإشارة إلى ما إذا كان قد جرى تقييم أثر التدابير القائمة، وإذا حصل ذلك بالفعل، فيرجى بيان الدروس المستفادة والكيفية التي أثرت بها في وضع السياسات.

(d) assessment of the impact of climate change on ozone-layer recovery;
تقييم أثر تغير المناخ في استعادة طبقة الأوزون لعافيتها؛

assessment of the impact of the input of the Commission on the Status of Women to discussions in the United Nations system
تقييم أثر مساهمة لجنة وضع المرأة فى المناقشات الدائرة فى منظومة الأمم المتحدة

A summary of these presentations was provided to the Mission in English and Azerbaijani languages and constituted an important reference for its assessment of the impact of the fires.
وقدم موجز لهذه العروض إلى البعثة باللغتين الانكليزية والأذربيجانية وشكل مرجعا مهما ساعدها في تقييم أثر الحرائق.

The Committee reiterates the importance of comprehensive and uptodate quantitative and qualitative data on all aspects of early childhood for the formulation, monitoring and evaluation of progress achieved, and for assessment of the impact of policies.
تكرر اللجنة الإعراب عن أهمية وجود بيانات كمية ونوعية شاملة وحديثة عن جميع جوانب مرحلة الطفولة المبكرة من أجل تخطيط ورصد وتقييم التقدم المحرز ومن أجل تقييم تأثير السياسات.

332. The Board reiterates its recommendation that the Department expedite the assessment of the impact of using 300-series contracts.
332 - ويعيد المجلس تأكيد توصيته بأن تعجل إدارة عمليات حفظ السلام في تقييم تأثير استخدام عقود المجموعة 300.

It was too early to make an assessment of the impact of the measure.
ومن السابق لأوانه إجراء تقييم لأثر هذا التدبير.

An assessment of the impact of the additional Legal Officer will be made within six months of the filling of the post.
وسيجري تقييم لأثر هذا الموظف الإضافي للشؤون القانونية في غضون ستة أشهر من ملء الوظيفة.

Please provide information whether any assessment of the impact of these measures has been undertaken, and if so, what lessons have been learned and how these have informed policy development.
يرجى تقديم معلومات عما إذا كان قد أجري تقييم لتأثير تلك التدابير؛ وإذا كان الأمر كذلك، يرجى بيان الدروس المستخلصة وكيفية الاستهداء بها في وضع السياسات.

Collection and analysis of information in connection with assessment of the impact of organizational technology on investment decisions and
جمع المعلومات وتحليلها فيما يتصل بتقييم أثر التكنولوجيا التنظيمية على قرارات الاستثمار ودور مختلف القائمين بالنشاط

There is now greater appreciation of the need for systematic preparation, follow-up and assessment of the impact of training.
ويوجد حاليا تقدير أكبر للحاجة إلى إعداد ومتابعة وتقييم أثر التدريب بطريقة نظامية.

The results of an assessment of the impact on women and men of the use of European Union Structural Funds grants would be available at the end of the year.
إن نتائج تقييم الأثر في المرأة والرجل عن استخدام منح الصناديق الهيكلية للاتحاد الأوروبي ستكون متاحة بنهاية السنة.

An assessment of the impact of preferences on trade was suggested.
واقتُرح تقدير أثر الأفضليات على التجارة.

She would like to know whether there had been any assessment of the impact of microcredit support extended to women during the previous decade.
وأضافت أنها تود أن تعرف ما إذا كان هناك أي تقدير لأثر الائتمانات الصغيرة المقدمة للمرأة خلال العقد السابق.

Sharing the SecretaryGeneral's assessment of the impact of the earthquake, which has not destroyed the gains towards stabilization made in the past few years but has created new obstacles as well as new opportunities,
وإذ يتفق مع الأمين العام في تقييمه لآثار الزلزال الذي لم يدمر ما أحرز من مكاسب في السنوات القليلة الماضية صوب تحقيق الاستقرار فحسب بل أوجد عقبات جديدة، وكذلك فرصا جديدة،

In that context, it was regrettable that the revised articles introduced in the ninth report of the Special Rapporteur went beyond the concept of general principles by imposing detailed obligations regarding the assessment of the impact of activities, consultations, negotiations and dispute settlement procedures.
وأعرب عن أسفه في هذا الصدد ﻷن المواد المنقحة الواردة في التقرير التاسع الذي وضعه المقرر الخاص تعد أكثر من مجرد مبادئ عامة وتفرض التزامات مفصلة فيما يتعلق بتقييم آثار اﻷنشطة والمشاورات والمفاوضات وإجراءات تسوية المنازعات.

Finland continues to develop specific models for the assessment of the impact of decisions on children and hopes that other countries will also be involved in this development work.
وتواصل فنلندا وضع نماذج محددة لتقييم تأثير القرارات على الأطفال، وهي تأمل في أن تشارك أيضا بلدان أخرى في هذا العمل الإنمائي.

Please provide an assessment of the impact of these measures and information on whether the Government plans to introduce legislation to sanction this practice.
يرجى تقديم تقييم لآثار هذه التدابير، مع إعطاء معلومات عما إذا كانت الحكومة تعتزم سن تشريعات للمعاقبة على هذه الممارسة.

(b) An assessment of the impact of previous and ongoing reforms as they relate to the proposals;
(ب) إجراء تقييم للآثار التي تركتها عمليات الإصلاح السابقة والحالية من حيث صلتها بالمقترحات؛

In paragraph IV.16, the Advisory Committee repeated its call for an assessment of the impact on the regular budget of the continuing increase in the number of non-governmental organizations involved in the work of the United Nations.
وفي الفقرة رابعا - 16، كررت اللجنة الاستشارية دعوتها إلى إجراء تقييم للأثر المترتب في الميزانية العادية عن الزيادة المستمرة في عدد المنظمات غير الحكومية النشطة في عمل الأمم المتحدة.