"assist in building" - Traduction Anglais en Arabe

• المساعدة في بناء
• المساعدة على بناء
• والمساعدة في بناء
• للمساعدة في بناء
• وسيساعد في بناء
• يساعد على بناء
• تقديم العون اللازم لبناء
• مساعدتها في بناء
• وتساعد في بناء
• والمساعدة على بناء
• المساعدة في مجال بناء

International mediators, in particular regional and other leaders, should also assist in building confidence among the Ivorian parties.
كما ينبغي للوسطاء الدوليين، وبصورة خاصة القادة الإقليميون وغيرهم المساعدة في بناء الثقة بين الأطراف الإيفوارية.

Through the county support team process, the Mission continued to assist in building and strengthening the capacity of local government.
وواصلت البعثة من خلال عمليات الفريق القطري، المساعدة في بناء وتعزيز قدرات الحكومة المحلية.

UNIDO should endeavour to assist in building the necessary capacities in Africa.
وينبغي لليونيدو أن تسعى إلى تقديم المساعدة في بناء القدرات اللازمة في أفريقيا.

In particular, the Centre continued to assist in building the capacity of States to implement multisectoral responses to combat illicit firearms trafficking.
وبوجه خاص، واصل المركز تقديم المساعدة على بناء قدرات الدول على تنفيذ سبل تصدي متعددة القطاعات لمكافحة الاتجار غير المشروع

The Government of South Sudan looked to UNMISS to share data and assist in building early-warning and early-response capacity at the national and county levels.
وتتطلع حكومة جنوب السودان إلى بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان لتقاسم البيانات والمساعدة في بناء قدرات الإنذار والاستجابة المبكّرين، على الصعيدين الوطني والقطري.

The logistics company is needed to assist in building critical infrastructure for the force in the challenging environment of Darfur.
وتحتاج العملية المختلطة إلى سرية اللوجستيات للمساعدة في بناء الهياكل الأساسية للقوة في بيئة دارفور القاسية.

Through the county support team process, the Mission will continue to assist in building and strengthening the capacity of local government.
وعن طريق فريق الدعم القطري، ستواصل البعثة المساعدة في بناء وتعزيز قدرات الحكومة المحلية.

Young people affirm that they can assist in building democratic governance mechanisms, in order to reduce corruption and increase transparency and accountability.
ويؤكد الشباب على أنه قادر على المساعدة في بناء آليات الحكم الديمقراطي من أجل تقليص الفساد وزيادة الشفافية والمساءلة.

:: To assist in building mutual trust, confidence and an environment which encourages long-term stability
:: المساعدة في بناء الثقة والاطمئنان المتبادلين وبيئة تشجع على الاستقرار طويل الأمد

Guatemala reaffirms its firm and resolute determination to meet the commitments and responsibilities it has undertaken in relation to its own people and the international community, in order to assist in building a fairer, more peaceful and developed world.
وتؤكد غواتيمالا من جديد عزمها الراسخ والوطيد على الوفاء بالالتزامات والمسؤوليات التي أخذتها على عاتقها حيال شعبها والمجتمع الدولي، بغية المساعدة في بناء عالم أكثر إنصافا، وأكثر سلاما، وأكثر تطورا.

Continuing information exchange on ways to assist in building the national capacities of States through training of military and civil security forces to detect and respond to IEDs;
مواصلة تبادل المعلومات بشأن سبل المساعدة في بناء القدرات الوطنية للدول عن طريق تدريب العسكريين وقوات الأمن المدني في مجال كشف الأجهزة المتفجرة المرتجلة والتصدي لها؛

I also call upon all international partners to assist in building the capacity of Sierra Leone's democratic institutions and to support the implementation of the country's Agenda for Prosperity.
وأهيب أيضا بجميع الشركاء الدوليين أن يمدّوا يد المساعدة في بناء قدرات المؤسسات الديمقراطية في سيراليون ودعم تنفيذ خطة تحقيق الرخاء في البلد.

Strengthened South-South cooperation would assist in building industrial hubs and capacitate technologically qualified entrepreneurs in developing economies.
إذ من شأن تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب المساعدة في بناء المراكز الصناعية وتمكين أصحاب المشاريع المؤهلين تقنيا في الاقتصادات النامية.

:: assist in building capacity of the Ministry of Interior Human Rights Unit
:: المساعدة على بناء قدرة وحدة حقوق الإنسان التابعة لوزارة الداخلية

The visit was also intended to assist in building the capacity and reinforcing the mandate of the NPM of Moldova.
وكان المراد من الزيارة أيضاً المساعدة على بناء قدرات الآلية الوطنية وتدعيم ولايتها.

They called upon the Department of Economic and Social Affairs and ECA to assist in building capacity at the national level to facilitate effective youth development and involvement in national strategies.
ودعوا إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية واللجنة الاقتصادية لأفريقيا إلى المساعدة على بناء القدرات على الصعيد الوطني من أجل تسهيل النهوض بالشباب ومشاركتهم في الاستراتيجيات الوطنية بصورة فعالة.

On the longer-term, the EU had the African Peace Facility meant to provide support to African organizations and assist in building their capacity in peace operations, including through flexible funding.
وعلى المدى الأطول، كان لدى الاتحاد الأوروبي مرفق السلام الأفريقي الذي يُقصد منه تقديم الدعم إلى المنظمات الأفريقية والمساعدة في بناء قدراتها في عمليات السلام بوسائل منها المرونة في التمويل.

The Quartet has called on all of us to provide diplomatic and political support, and assist in building the institutions necessary for a future Palestinian State.
والمجموعة الرباعية دعتنا جميعا إلى تقديم الدعم الدبلوماسي والسياسي، والمساعدة في بناء المؤسسات اللازمة لدولة فلسطينية مقبلة.

Australia stands ready to assist in building capacity and consensus in support of the ATT.
وأستراليا على استعداد للمساعدة في بناء القدرات وتوافق الآراء دعما للمعاهدة.

The incumbent would be involved in the preparation of expenditure projections and assist in building capacity by directly supervising and training the local staff in the Section.
وسيشارك شاغل الوظيفة في إعداد توقعات النفقات وسيساعد في بناء القدرات بالإشراف المباشر على الموظفين المحليين في القسم وتدريبهم.

Governments should promote cooperation between agencies at the international level. Such cooperation could assist in building trust and mutual understanding, thereby contributing to the improved exchange of information and greater operational effectiveness.
16- ينبغي للحكومات أن تشجع التعاون بين أجهزة انفاذ القوانين على الصعيد الدولي، إذ ان هذا التعاون يمكن أن يساعد على بناء الثقة والتفاهم المتبادل، وبذلك يسهم في تحسين تبادل المعلومات ويزيد من الفعالية العملياتية.

9. Requests the Secretary-General to support efforts towards mobilizing resources following the creation of the regional strategy to assist in building national and regional capacities in close consultation with States and regional and extraregional organizations;
9 - يطلب إلى الأمين العام دعم الجهود الرامية إلى حشد الموارد عقب وضع الاستراتيجية الإقليمية من أجل تقديم العون اللازم لبناء القدرات الوطنية والإقليمية، بالتشاور الوثيق مع الدول والمنظمات الإقليمية والمنظمات من خارج المنطقة؛

68. The Operation will assist in building the capacity of local government institutions through the provision of advice and technical assistance to the Government of the Sudan and civil society representatives, with a view to promoting an inclusive, transparent and accountable civil administration in accordance with the principles of good governance.
68 - وستقدم العملية المختلطة مساعدتها في بناء قدرات مؤسسات الحكم المحلي من خلال إسداء المشورة وتقديم المساعدة التقنية إلى الحكومة السودانية وممثلي المجتمع المدني، وذلك من أجل تعزيز الإدارة المدنية القائمة على الشفافية والمساءلة بما يتفق مع مبادئ الحوكمة الرشيدة.

The great majority of these training and capacity-building programmes are implemented in cooperation with substantive bodies of the United Nations and involve long-term capacity-building objectives. These programmes involve comprehensive human resources objectives and assist in building visible, measurable national or international capacities aimed at achieving internationally sanctioned goals.
وتنفذ الغالبية العظمى لبرامج التدريب وبناء القدرات هذه بالتعاون مع هيئات اﻷمم المتحدة الفنية، وتنطوي على أهداف طويلة اﻷجل لبناء القدرات كما تنطوي هذه البرامج على أهداف بشأن الموارد البشرية الشاملة، وتساعد في بناء قدرات وطنية أو دولية واضحة ملموسة تستهدف تحقيق أهداف معتمدة دوليا.

Thus, the role of the United Nations and the international community is to support national efforts for conflict prevention and assist in building national capacity in this field.
ومن ثم، فإن دور الأمم المتحدة والمجتمع الدولي هو دعم الجهود الوطنية المبذولة لتيسير منع نشوب الصراعات والمساعدة على بناء القدرة الوطنية في هذا الميدان.

When requested to do so, UNDP will also assist in building systemic capacities that address tensions before they lead to violence.
وسيقوم البرنامج الإنمائي، عندما يُطلب منه ذلك، بتقديم المساعدة في مجال بناء قدرات منهجية لمعالجة التوترات قبل أن تؤدي إلى العنف.