"assistance flows" - Traduction Anglais en Arabe

• تدفقات المساعدة
• لتدفقات المساعدة
• تدفقات المساعدات
• تدفق المساعدات
• تدفق المساعدة
• بتدفقات المساعدة
• وتدفقات المساعدة

Official development assistance flows should be enhanced, predictable and consistent.
وينبغي تعزيز تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية بطريقة تنبؤية وثابتة.

It was noted that global costs of disasters were 25 times greater than official development assistance flows since 1992.
ولوحظ أن تكاليف الكوارث على الصعيد العالمي فاقت بواقع 25 مثلا تدفقات المساعدة الإنمائية منذ عام 1992.

Lack of adequate assistance flows was seriously undermining development efforts.
فعدم كفاية تدفقات المساعدة يُقوض جهود التنمية بشكل خطير.

Total official development assistance flows
إجمالي تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية

In this context, urgent solutions must be found to tackle the continued decline of official development assistance flows in recent years.
وفي هذا السياق يجب إيجاد حلول عاجلة لمعالجة التناقص المستمر، في السنوات اﻷخيرة، لتدفقات المساعدة اﻹنمائية الرسمية.

The actual share of the United Nations system of OECD/DAC official development assistance flows is therefore higher.
ولذلك فإن الحصة الفعلية لمنظومة الأمم المتحدة من تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية من اللجنة قد زادت.

VIII. Private philanthropy Approximately 15 per cent of overall official development assistance flows
بلغ متوسطها حوالي 15 في المائة من مجمل تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية خلال السنوات الخمس الماضية

The general decline in official development assistance flows to the developing countries therefore runs counter to the internationally recognized target.
ومن ثم فإن الانحسار العام في تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية إلى البلدان النامية يتعارض مع هذا الهدف المسلم به دوليا.

In real terms, official development assistance flows to LDCs have fallen by 23 per cent since the beginning of the decade.
ولقد انخفضت، تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية إلى أقل البلدان نموا بالقيمة الحقيقية بنسبة 23 في المائة منذ بداية العقد.

The substantial decline in official development assistance flows over the last decade is of great concern to many Member States.
والانخفاض الكبير في تدفقات المساعدة اﻹنمائية الرسمية في العقد اﻷخير مبعث قلق كبير لعدد من الدول اﻷعضاء.

The decline in official development assistance flows and foreign direct investment is an issue of concern.
وإن تراجع تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية والاستثمار الأجنبي المباشر مسألة تثير القلق.

Official development assistance flows and aid effectiveness
تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية وفعالية المعونة

Official development assistance flows have declined in real terms in both 2011 and 2012.
وقد انخفضت تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية من حيث قيمتها الحقيقية في عامي 2011 و 2012.

In camps for the internally displaced in Mogadishu, persons known as " gatekeepers " continued to control assistance flows and hinder access to aid.
وفي مخيمات المشردين داخليا في مقديشو، لا يزال الأشخاص المعروفون باسم ' ' حراس البوابات`` يتحكمون في تدفقات المساعدة ويعرقلون إيصال المعونة.

The decline in the official development assistance flows to the least developed countries is an important testimony to this disturbing trend.
وليس التناقص في تدفقات المساعدة اﻹنمائية الرسمية إلا دليلا هاما على هذا الاتجاه المثير للقلق.

It called for urgent measures to increase official development assistance flows to African countries.
وقد دعت هذه الورقة إلى اتخاذ تدابير ملحﱠة لزيادة تدفقات المساعدة اﻹنمائية الرسمية إلى البلدان اﻷفريقية.

Chapter I contains an analysis of the main trends in external assistance flows to small island developing States from bilateral and multilateral sources.
ويتضمن الفصل اﻷول تحليلا للاتجاهات الرئيسية السائدة في تدفقات المساعدة الخارجية من المصادر الثنائية والمتعددة اﻷطراف الى الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Mobilization of resources through these tasks, therefore, goes beyond development assistance or official development assistance flows to Africa.
ولذا تتجاوز تعبئة الموارد من خلال هذه المهام المساعدة اﻹنمائية أو تدفقات المساعدة اﻹنمائية الرسمية إلى أفريقيا.

The risk of double counting official development assistance flows going through multilateral organizations remains.
ويظل احتمال الحساب المزدوج قائما لتدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية التي تمر عبر المنظمات المتعددة الأطراف.

Official development assistance flows and aid effectiveness
تدفقات المساعدات الإنمائية الرسمية وفعالية المعونة

Working together, our countries identified a number of innovative mechanisms designed to generate assistance flows additional and complementary to official development assistance.
وبالعمل معا، حددت بلداننا عددا من الآليات المبتكرة المصممة لتوليد تدفق المساعدات تكون إضافة إلى المساعدة الإنمائية الرسمية ومكملة لها.

The declining level of official development assistance flows and donors' reluctance to fulfil their commitments are greatly frustrating progress towards the MDGs.
إن انخفاض معدلات تدفق المساعدة الإنمائية الرسمية وتردد المتبرعين في الوفاء بالتزاماتهم يحبطان بشدة التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Donors should, in turn, match these efforts by mobilizing additional resources from a range of sources -- public and private -- expanding innovative mechanisms for financing development needs, and improving the predictability of official development assistance flows.
ينبغي للجهات المانحة، بدورها، مضاهاة هذه الجهود بتعبئة موارد إضافية من مجموعة من المصادر- العامة والخاصة - وتوسيع الآليات الابتكارية لتمويل احتياجات التنمية وتحسين القدرة على التنبؤ بتدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية.

One important conclusion to be drawn from this is the need for a more comprehensive picture of the totality of humanitarian needs and assistance flows.
ويتمثل الاستنتاج الذي يستخلص من هذا الأمر في الحاجة إلى وضع صورة أشمل لمجموع الاحتياجات الإنسانية وتدفقات المساعدة.