"assisted by unhcr" - Traduction Anglais en Arabe

• المساعدة من المفوضية
• مساعدة من المفوضية
• بمساعدة المفوضية
• الذين تساعدهم المفوضية
• ساعدت المفوضية
• بمساعدة من المفوضية
• مساعدات من المفوضية
• مساعدة من مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين
• بدعم من مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين
• مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين المساعدة
• تساعدها المفوضية
• قدمت المفوضية المساعدة

A total of 467 of the refugees were assisted by UNHCR.
وكان ٧٦٤ من هؤلاء اللاجئين يحصلون على المساعدة من المفوضية.

Of these, some 153,000 were being assisted by UNHCR.
ومن بين هؤلاء اللاجئين، يتلقى نحو 000 153 منهم المساعدة من المفوضية.

Number of refugees assisted by UNHCR
عدد اللاجئين الذين يتلقون مساعدة من المفوضية

Estimate 2005: Action by 20 States assisted by UNHCR.
تقديرات عام 2005: اتخاذ 20 دولة إجراءات بمساعدة المفوضية.

12 UNHCR figures for Pakistan only include Afghans living in camps who are assisted by UNHCR.
(12) لا تشمل أرقام المفوضية فيما يتعلق بباكستان إلا سكان المخيمات الأفغان الذين تساعدهم المفوضية.

Of the approximately 4,000 villages thought to have been destroyed, during 1991 the reconstruction of some 1,200 was assisted by UNHCR and a further 562 by NGOs.
ومن بين حوالي ٠٠٠ ٤ قريــة يعتقد بأنهــا دمرت، ساعدت المفوضية في عام ١٩٩١ في تعمير نحو ٠٠٢ ١ قرية.

About half of the 62,000 refugees who returned were assisted by UNHCR.
وقد عاد أكثر من نصف اللاجئين البالغ عددهم 000 62 لاجئ بمساعدة من المفوضية.

4. In Tunisia, there were some 100 refugees of various origin, all of whom were assisted by UNHCR either on an emergency or on a regular basis.
٤ - كان في تونس نحو ٠٠١ لاجئ من مختلف الجنسيات، وكان جميعهم يحصلون على المساعدة من المفوضية إما على أساس طارئ أو منتظم.

Fifty Haitians were assisted by UNHCR in 1996 to repatriate, principally from the Dominican Republic.
وتلقى ٥٠ من الهاييتيين المساعدة من المفوضية في عام ٦٩٩١ للعودة إلى الوطن، بصورة رئيسية من الجمهورية الدومينيكية.

Due to large-scale returns shortly afterwards, the number of these IDPs protected or assisted by UNHCR had decreased to 200,000 by the end of the year.
ونظراً لعمليات العودة الواسعة النطاق بعد ذلك بقليل، انخفض عدد أولئك المشردين داخلياً الذين يتلقون الحماية أو المساعدة من المفوضية إلى 000 200 مع نهاية العام.

She reported that many internally displaced preferred that part of their family became refugees by crossing the Gulf of Aden by boat to Yemen in order to be eligible for refugee status and to be assisted by UNHCR, or that they continued to Saudi Arabia.
وذكرت أن العديد من المشردين داخلياً يفضلون أن يصبح بعض أفراد أسرهم لاجئين عن طريق خليج عدن إلى اليمن بواسطة قوارب للتأهل للحصول على مركز اللاجئ وتلقي المساعدة من المفوضية السامية لشؤون اللاجئين، أو أن يواصلوا الرحلة حتى المملكة العربية السعودية.

Monitors in Pakistan observed 102,658 individuals crossing into Afghanistan, including 32,043 who were assisted by UNHCR.
ولاحظ الراصدون في باكستان عبور ٨٥٦ ٢٠١ فردا إلى أفغانستان، من بينهم ٣٤٠ ٢٣ حصلوا على مساعدة من المفوضية.

Target 2006: Action by 20 States assisted by UNHCR. 1.3.
الهدف في عام 2006: اتخاذ 20 دولة إجراءات بمساعدة المفوضية.

Any individual or group that volunteers for repatriation will be assisted by UNHCR.
ولكن سيحظى أي فرد أو مجموعة أفراد تعرب عن رغبتها في العودة الطوعية الى الوطن بمساعدة المفوضية.

This brought the total number of Guatemalan returnees assisted by UNHCR since January 1993, through QIPs and other assistance, to more than 11,000.
وقد أوصل ذلك مجموع عدد العائدين الغواتيماليين الذين تساعدهم المفوضية منذ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، عن طريق المشاريع السريعة التأثير والمساعدات اﻷخرى، إلى أكثر من ١١ ٠٠٠ عائد.

Of the approximately 4,000 villages thought to have been destroyed, during 1991 the reconstruction of some 1,200 was assisted by UNHCR and a further 562 by non-governmental organizations.
ومن بين حوالي ٠٠٠ ٤ قريــة يعتقد بأنهــا دمرت، ساعدت المفوضية في عام ١٩٩١ في تعمير نحو ٠٠٢ ١ قرية. وساعدت المنظمات غير الحكومية في تعمير ٢٦٥ قرية أخرى.

In indicator (a) (i), replace the words " in refugee camps " with the words " established by UNHCR, as well as other quantifiable improvements assisted by UNHCR in meeting the basic needs of refugees " .
تحت المؤشر (أ) ' 1`، يستعاض عن عبارة " في مخيمات اللاجئين " بعبارة " التي تقيمها المفوضية، فضلا عن التحسينات الأخرى التي يمكن قياسها والتي أقيمت بمساعدة من المفوضية للوفاء بالاحتياجات الأساسية للاجئين " .

In addition, a group of 1,500 stateless persons were assisted by UNHCR for many years.
وباﻹضافة إلى ذلك، تلقت مجموعة من ٥٠٠ ١ شخص من اﻷشخاص العديمي الجنسية مساعدات من المفوضية لسنوات عديدة.

The United Republic of Tanzania continued to be the largest refugee-hosting country with 668,107 refugees by the end of 2001, of whom 498,082 were assisted by UNHCR.
ولا تزال جمهورية تنـزانيا المتحدة تعد البلد الذي يأوي أكبر عدد من اللاجئين إذ بلغ عددهم 107 668 لاجئ في نهاية عام 2001، ويتلقى 082 498 لاجئ منهم مساعدة من مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Members outside the country are returning to Guatemala in stages, assisted by UNHCR, the National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons (CEAR) and IOM.
وبدأ هذا القطاع اﻷخير في العودة إلى غواتيمالا تدريجيا بدعم من مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين واللجنة الوطنية لرعاية العائدين واللاجئين والمشردين والمنظمة الدولية للهجرة.

An estimated 47,000 refugees of Sierra Leonean origin remain in Guinea, of whom 25,000 are assisted by UNHCR in camps.
ولا يزال لاجئون من أصل سيراليوني يقدّر عددهم بـ 000 47 لاجئ في غينيا، تقدّم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين المساعدة إلى 000 25 لاجئ منهم في المخيمات.

(e) Number of countries assisted by UNHCR to provide assistance to refugees and others of concern to UNHCR and to strengthen their capacity to cope with related issues
(هـ) عدد البلدان التي تساعدها المفوضية على تقديم المساعدات للاجئين وغيرهم من الأشخاص موضع اهتمام المفوضية، وتعزيز قدراتها المحلية على التكيف مع المسائل ذات الصلة

All are assisted by UNHCR.
وقد قدمت المفوضية المساعدة إليهم جميعاً.