"assisting developing countries in mobilizing" - Traduction Anglais en Arabe

• مساعدة البلدان النامية على تعبئة

18. The Ministers recognize that innovative mechanisms of financing can make a positive contribution in assisting developing countries in mobilizing additional resources for development on a stable, predictable and voluntary basis.
18 - ويسلم الوزراء بأن اعتماد آليات تمويل ابتكارية يمكن أن يسهم بشكل إيجابي في مساعدة البلدان النامية على تعبئة موارد إضافية للتنمية على أساس مستقر وتطوعي ويمكن التنبؤ به.

4. Also stresses that innovative mechanisms of financing can make a positive contribution in assisting developing countries in mobilizing additional resources for development on a stable, predictable and voluntary basis;
4 - تؤكد أيضا أن الآليات الابتكارية للتمويل يمكن أن تسهم بشكل إيجابي في مساعدة البلدان النامية على تعبئة موارد إضافية للتنمية على أساس مستقر وطوعي ويمكن التنبؤ به؛

" 19. Considers that innovative mechanisms of financing can make a positive contribution towards assisting developing countries in mobilizing additional resources for financing for development on a voluntary basis and that such financing should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing;
" 19 - ترى أن الآليات الابتكارية للتمويل يمكن أن تسهم إسهاما إيجابيا في مساعدة البلدان النامية على تعبئة موارد إضافية لتمويل التنمية على أساس طوعي، وأن هذا التمويل ينبغي أن يكمل المصادر التقليدية للتمويل وألا يكون بديلا لها؛

General Assembly resolution 65/146 emphasized that " innovative mechanisms of financing can make a positive contribution in assisting developing countries in mobilizing additional resources for development on a stable, predictable and voluntary basis " .
18- وأكدت الجمعية العامة في قرارها 65/146 أن " الآليات الابتكارية للتمويل يمكن أن تسهم بشكل إيجابي في مساعدة البلدان النامية على تعبئة موارد إضافية للتنمية على أساس مستقر وطوعي ويمكن التنبؤ به " .

(i) We consider that innovative mechanisms of financing can make a positive contribution towards assisting developing countries in mobilizing additional resources for financing for development on a voluntary basis and that such financing should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing.
(ط) نرى أن آليات التمويل المبتكرة يمكن أن تسهم إسهاما إيجابيا في مساعدة البلدان النامية على تعبئة موارد إضافية لتمويل التنمية على أساس طوعي، وأن هذا التمويل ينبغي أن يكمل المصادر التقليدية للتمويل وألا يكون بديلا عنها.

This is being addressed by the Slum Upgrading Facility, a new initiative of UN-Habitat aimed at assisting developing countries in mobilizing domestic capital for their slum and urban upgrading activities by facilitating links among local actors and by packaging the financial, technical and political elements of development projects.
ويُعالَج هذا الأمر من خلال مرفق تحسين الأحياء الفقيرة، وهو يمثل مبادرة جديدة وضعها موئل الأمم المتحدة من أجل مساعدة البلدان النامية على تعبئة رؤوس الأموال المحلية اللازمة لأنشطتها في مجال تحسين الأحياء الفقيرة والارتقاء بالمناطق الحضرية عن طريق تيسير العلاقة بين الفاعلين المحليين وإعداد العناصر المالية والتقنية والسياسية للمشاريع الإنمائية.