"assume that" - Traduction Anglais en Arabe

• افتراض أن
• نفترض أن
• تفترض أن
• الافتراض بأن
• يفترض أن
• أن نفترض
• افتراض أنه
• نفترض أنه
• أن أفترض
• الافتراض أن
• أفترض أن
• الافتراض بأنه
• تفترض أنه
• نفترض ذلك
• لافتراض أن

It would be premature to assume that developing countries no longer face the risk of external debt crisis.
وسوف يكون من السابق لأوانه افتراض أن البلدان النامية لم تعد تواجه مخاطر أزمة الدين الخارجي.

Hence, the default position has been to assume that all activities contribute to peace and are of equal worth.
وعليه، فإن الموقف الفرضي يتلخص في افتراض أن جميع الأنشطة تسهم في تحقيق السلام وأنها متساوية القيمة.

We assume that the Council wishes only to encourage and then endorse a sustainable, peaceful and stable solution to this long-standing conflict.
إننا نفترض أن المجلس لا يرغب إلا في تشجيع ثم تأييد حل مستدام وسلمي ومستقر لهذا النزاع الذي طال أمده.

The simplest thing you can do is to assume that the universe is the same everywhere, there are no special places.
أبسط شيء يمكنك القيام به هو أن تفترض أن الكون هو نفسه في كل مكان، لا توجد أماكن خاصة.

It is reasonable to assume that the cost of maintaining a very large number of relationships that are of less priority and less significance is likely to be relatively high.
ومن المنطقي الافتراض بأن من المرجح أن تكون تكلفة المحافظة على عدد كبير من العلاقات الأقل أولوية وأهمية مرتفعة نسبيا.

None of us should assume that the proposed fissile material cut—off treaty will continue indefinitely to attract the support of all nuclear—weapon States.
ولا ينبغي ﻷي منا أن يفترض أن المعاهدة المقترحة لوقف اﻹنتاج ستظل بلا نهاية تحظى بدعم جميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية.

It was not realistic to assume that children in donor countries were absolutely free from child abuse.
وقالت إن من غير الواقعي افتراض أن اﻷطفال في البلدان المانحة متحررون تماما من الاستغلال.

Given the uncertainties at this point, they felt that it would be imprudent to assume that the next session could be shortened.
وفي ضوء الشكوى المتعلقة بهذه النقطة، رأوا أنه مما يتسم بعدم الحكمة افتراض أن الدورة المقبلة يمكن أن تكون أقصر.

However, one cannot assume that the act of coercion will necessarily be unlawful.
ومع ذلك، لا يمكن افتراض أن يكون فعل الإكراه بالضرورة غير قانوني.

Of course, it would have been an exaggeration to assume that everything in this presidential proposal is fully satisfactory to all members.
وسيكون، بطبيعة الحال، من قبيل المبالغة افتراض أن ينال كل شيء في هذا المقترح الرئاسي كامل رضا جميع الأعضاء.

While there are only rough estimates, it is reasonable to assume that capital flight was as strong in 2005 and 2006 as it was in 2003 at the onset of the current oil boom.
ورغم وجود تقديرات تقريبية فحسب، فإن من المعقول افتراض أن هروب رؤوس الأموال كان قويا في عامي 2005 و 2006 كما كان في عام 2003 عند بداية الطفرة النفطية الحالية.

We cannot change the past, but we must assume that the future can still be influenced in a positive way.
ولا يمكننا أن نغير الماضي ولكن يجب أن نفترض أن المستقبل لا يزال ممكنـا تغييره على نحو إيجابي.

Given both of their agendas, I can only assume that whatever he gave her poses a serious threat to us.
نظرا كلا من جداول أعمالها، يسعني إلا أن نفترض أن كل ما أعطاها يشكل تهديدا خطيرا بالنسبة لنا.

We have to assume that the FBI communications have been compromised.
يجب أن نفترض أن أتصالات مكتب التحقيقات الفيدرالي تم أختراقها

At the same time, the Mission cannot assume that violence and demonstrations will not be repeated or that natural disasters will not occur, based on past experience.
وفي الوقت ذاته، لا يمكن للبعثة أن تفترض أن أعمال العنف والمظاهرات لن تتكرر أو أن الكوارث الطبيعية لن تحدث، استنادا إلى الخبرة الماضية.

Due to the lack of understanding of the process, immaturity, fear or other reasons, the child may behave in a suspicious manner, but the authorities must not assume that the child is guilty without proof of guilt beyond any reasonable doubt.
ويمكن أن يتصرف الطفل على نحو مثير للشبهات نتيجة عدم فهم العملية أو قلة النضج أو بدافع الخوف أو بدوافع أخرى، لكن السلطات يجب ألا تفترض أن الطفل مذنب دون أن يثبت ذلك فوق أي شك معقول.

It would be an error, however, to assume that the days of the State are over.
إلا أنه سيكون من الخطأ الافتراض بأن أيام الدولة قد ولت.

Japan could not accept that explanation and had to assume that the 12 individuals who had allegedly disappeared were still alive.
وأضاف أنه لا يمكن لبلده قبول هذا التفسير مع الافتراض بأن الأشخاص الذين قُيدوا مفقودين ما زالوا على قيد الحياة.

That, standing by itself, would allow every delegation to assume that the words that are left out really still stand, perhaps in a ghostly or ghost-like way.
وسيتيح ذلك، في حد ذاته، لكل وفد أن يفترض أن الكلمات التي حُذفت ما زالت بالفعل موجودة ضمنا ربما بصورة خفية أو شبه خفية.

:: Because a counterparty has had a history of financial solvency in the past, do not assume that it is necessarily solvent today.
:: إذا كان للطرف المقابل سجل يدل على ميسورته المالية في الماضي فلا ينبغي افتراض أنه ميسور بالضرورة في الوقت الحاضر.

You know, I'm starting to get worried. I think we should probably just assume that he's dead.
اتعلمي ، بدأت أن أشعر بـ القلق اعتقد أنه ينبغي علينا أن نفترض أنه ميت

I can only assume that slighted photo is of your wife.
لا يسعني إلا أن أفترض أن تلك الصورة هي لزوجتك

It is also reasonable to assume that the person or persons who conduct these investigations are well known to the Azerbaijani authorities.
ومن المعقول أيضاً الافتراض أن الشخص أو الأشخاص الذين أجروا هذه التحقيقات معروفون لدى السلطات الأذربيجانية.

It is, therefore, reasonable to assume that there are probably hundreds of centres throughout the world.
وبالتالي فإنه من المعقول الافتراض بأنه ربما وجدت مئات من المراكز في جميع أرجاء العالم.

It does not assume that when a State is responsible together with an international organization, the responsibility of a State would be necessarily subsidiary or concurrent.
وهي لا تفترض أنه عندما تكون دولة ما مسؤولة مع منظمة دولية، فإن مسؤولية الدولة ستكون بالضرورة تبعية أو مشتركة.

...and we have to assume that it is, then whoever is behind it, they don't know that we're on to them.
ويجب أن نفترض ذلك حالياً .. ،إذاً أياً كانوا من وراء هذا فهم لا يعرفوا أننا نسعى خلفهم

There is no basis to assume that the relocation of UNITAR to a new building, which may be provided to it by the Swiss Government, would be at no cost.
ولا سند لافتراض أن نقل المعهد الى مبنى جديد، قد تقدمه له الحكومة السويسرية، سيكون بغير تكاليف.