"assumptions and" - Traduction Anglais en Arabe

• افتراضات
• الافتراضات
• لافتراضات
• وافتراضات
• بافتراضات
• للافتراضات
• فرضيات
• والافتراضات

Inconsistency of budget assumptions and miscalculation of cost estimates
عدم اتساق افتراضات الميزانية وسوء حساب تقديرات التكاليف

Attitudes regarding sexuality are derived from these assumptions and beliefs.
والمواقف المتعلقة بالناحية الجنسية مستمدة من هذه الافتراضات والمعتقدات.

These are often based on various assumptions and technological forecasts which foresee a rapid reduction in costs.
فهي كثيرا ما تستند إلى افتراضات وتنبؤات تكنولوجية مختلفة تتكهن بحدوث انخفاض مطرد في التكاليف.

Suggested assumptions and understandings concerning the additional international legal instruments
افتراضات وأوجه تفاهم مقترحة بشأن الصكوك القانونية الدولية الاضافية

The Secretary-General also provides the planning assumptions and mission support initiatives in paragraphs 5 to 25 of his report.
ويعرض الأمين العام أيضاً افتراضات التخطيط ومبادرات دعم البعثة في الفقرات 5 إلى 25 من تقريره.

This classification enabled the Task Force to apply funding assumptions and derive related funding estimates.
وقد مكَّن هذا التصنيف فرقة العمل من تطبيق افتراضات تمويلية للتوصل إلى التقديرات التمويلية ذات الصلة.

As a result, the Task Force produced its best estimate by developing key assumptions and compiling them into specific funding scenarios.
ولذا فقد وضع فريق المهام أفضل تقديراته من خلال وضع افتراضات رئيسية وتجميعها في سيناريوهات نوعية للتمويل.

In addition to the establishment of the budget steering committee, the Mission is constantly pursuing different measures towards improving the budget assumptions and forecasts.
وبالإضافة إلى إنشاء اللجنة التوجيهية للميزانية، تطبق البعثة باستمرار تدابير مختلفة لتحسين افتراضات الميزانية وتوقعاتها.

The draft text is regrettably based on unfounded assumptions and perceptions, and not on concrete evidence.
وللأسف، يستند مشروع النص إلى افتراضات وتصورات لا أساس لها من الصحة، ولا يستند إلى أدلة ملموسة.

Various estimates on the welfare effects of the round have used different assumptions and scenarios.
وقد استخدمت تقديرات شتى لآثار الجولة على الرفاه افتراضات وسيناريوهات مختلفة.

The present report includes sections on planning assumptions and mission support initiatives, and efficiency gains
ويتضمن هذا التقرير فروعا عن افتراضات التخطيط، ومبادرات دعم البعثة، والمكاسب الناجمة عن الكفاءة

This will require UNFPA to adjust its planning assumptions and expenditure targets for 2002.
ويستوجب هذا الأمر من الصندوق تعديل افتراضات التخطيط وأهداف الإنفاق لعام 2002.

Expenditures incurred by the Mission during this period were fully consistent with the budgetary assumptions and were based on the approved appropriation.
وإن النفقات التي تكبدتها البعثة خلال هذه الفترة تتفق تماما مع افتراضات الميزانية وتستند إلى الاعتماد الموافق عليه.

Accordingly, the Group's Opinion is said to be based on erroneous assumptions and should be reviewed.
وبناء عليه، ذكرت أن رأي الفريق يستند إلى افتراضات خاطئة وينبغي إعادة النظر فيه.

This would, in ordinary circumstances, indicate unrealistic budgetary assumptions and a trend towards overbudgeting.
وفي الظروف العادية، يدل ذلك على وجود افتراضات في الميزانية غير واقعية واتجاهات نحو الإفراط في الميزنة.

An international panel of experts presented diverse perspectives on assumptions and later held a dialogue with the audience.
وقدم فريق خبراء دولي وجهات نظر متنوعة بشأن الافتراضات وأجرى في وقت لاحق حوارا مع الجمهور.

The net decrease under the expenditure sections reflected a combined effect of reduced requirements of $120.7 million resulting from revised exchange rate assumptions and an increase of $7 million in respect of inflation.
ويعكس انخفاض صافي في إطار أبواب النفقات اﻷثر المجمع للاحتياجات المخفضة البالغة ١٢٠,٧ مليون دولار نتيجة لافتراضات أسعار الصرف المنقحة وزيادة قدرها ٧ مليون دولار فيما يتعلق بالتضخم.

Implemented, as reflected in the mandate and planning assumptions and results-based-budgeting frameworks
نُفذ، على النحو الوارد في الولاية وافتراضات التخطيط وأطر الميزنة القائمة على النتائج

Details are reflected in the planning assumptions and mission support initiatives part of the present report.
وترد التفاصيل في الجزء الخاص بافتراضات التخطيط ومبادرات دعم البعثة من هذا التقرير.

Contrary to assumptions and despite their tradition as nomads, pastoralists do suffer from arbitrary displacement.
ويعاني الرعاة من التشريد التعسفي، خلافاً للافتراضات السائدة وعلى الرغم من تقاليدهم كرحل.

These estimates are based on different assumptions and methodologies, with separate estimations for mitigation and adaptation.
وتستند هذه التقديرات إلى فرضيات ومنهجيات مختلفة، وتفصل بين احتياجات التخفيف واحتياجات التكيّف.

Inadequate documentation and description of methodologies, assumptions and recalculations;
`1` عدم كفاية الوثائق ووصف المنهجيات والافتراضات وعمليات إعادة الحسابات؛