"at bishkek" - Traduction Anglais en Arabe

• في بيشكيك
• في بشكيك

Within the framework of the Shanghai Cooperation Agreement, the issue of establishing a regional anti-terrorist structure of the Organization headquartered at Bishkek is in the final stages.
وفي إطار اتفاق شنغهاي للتعاون، وصلت مسألة تأسيس هيكل لمناهضة الإرهاب في مقر المنظمة في بيشكيك إلى مراحلها النهائية.

Extensive medical facilities were available at Bishkek Central Prison and in corrective labour institutions across the country, and detainees in police stations were granted medical attention on request.
وتتوفر تسهيلات طبية واسعة النطاق في السجن المركزي في بيشكيك وفي مؤسسات الأشغال التأهيلية في كل أرجاء البلاد، وتتم إتاحة العناية الطبية للمحتجزين في مخافر الشرطة عند الطلب.

It was also agreed that a Centre for Migration Management would be established at Bishkek to provide training and institutional support to the Migration Department which is responsible for dealing with refugee matters.
واتفق أيضا على إنشاء مركز ﻹدارة الهجرة في بيشكيك لتوفير التدريب والدعم المؤسسي لدائرة الهجرة التي تضطلع بالمسؤولية عن معالجة مسائل باللاجئين.

39. A joint seminar entitled “Drugs and Crime: New Challenges” was organized by UNDCP, the Crime Prevention and Criminal Justice Division of the Secretariat and the Organization for Security and Cooperation in Europe at Bishkek in June 1996, with the participation of the CIS member States in central Asia.
٣٩ - ونظم البرنامج في حزيران/يونيه ١٩٩٦، حلقة عمل مشترك في بيشكيك بعنوان " تحديات جديدة في عالم المخدرات والجريمة " ، بالاشتراك مع شعبة منع الجريمة والعدالة الجنائية التابعة لﻷمانة العامة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، وبمشاركة دول رابطة الدول المستقلة في آسيا الوسطى.

Welcoming the offer of Kyrgyzstan to hold a consultative meeting of experts on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia at Bishkek in 1998,
وإذ ترحب بعرض قيرغيزستان عقد اجتماع استشاري للخبراء بشأن إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في وسط آسيا في بشكيك عام ١٩٩٨،

186. UNHCR chaired a subregional meeting on issues concerning refugees, internally displaced persons and migration held at Bishkek, Kyrgyzstan, on 2 and 3 March 1995.
١٨٦- وترأست المفوضية اجتماعا دون إقليمي بشأن القضايا المتصلة باللاجئين والمشردين داخليا والهجرة، عقد في بيشكيك في قيرغيزستان في ٢ و٣ آذار/مارس ١٩٩٥.

19. This clear intervention in the territory and domestic affairs of an independent sovereign State did not, however, end with the ceasefire negotiated at Bishkek on 5 May 1994.
19 - غير أن التدخل الواضح في الإقليم والشؤون الداخلية لدولة مستقلة ذات سيادة لم ينته بوقف إطلاق النار الذي تم التفاوض عليه في بيشكيك في 5 آذار/مارس 1994.

United Kingdom of Great Britain and Northern IrelandContribution earmarked for a workshop on the training of trainers in corrections, held at Bishkek, Kyrgyzstan, in November 1996.
)ز( تبرع مخصص لحلقة عمل حول تدريب المدربين في المؤسسات الاصلاحية ، عقدت في بيشكيك ، قيرغيزستان ، في تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ .

46. Regional cooperation efforts were under way in Central Asia. In September 1999, the first organizational session of the intergovernmental committee to combat illicit trafficking in narcotic drugs and drug addiction of the Central Asian Economic Community had been held at Bishkek.
٤٦ - وذكرت أن جهود التعاون اﻹقليمي تمضــي على قدم وساق في آسيا الوسطى وأنـــه في أيلــول/ سبتمبر ١٩٩٩ عقدت في بيشكيك الدورة التنظيمية اﻷولى للجنة الحكومية الدولية لمكافحة الاتجار غير المشروع في المخدرات وإدمانها التابعة للجماعة الاقتصادية ﻵسيا الوسطى.

" Recalling the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
" وإذ تحيط علما بمنهاج بيشكيك للجبال، وهو الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة بيشكيك العالمي للجبال، الذي عُقد في بيشكيك خلال الفترة من 28 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، والذي مثّل الحدث الختامي للسنة الدولية للجبال،

Taking note of the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
وإذ تحيط علما ببرنامج بيشكيك للجبال، والوثيقة الختامية لمؤتمر قمة بيشكيك العالمي للجبال، الذي عقد في بيشكيك خلال الفترة من 28 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، والذي مثّل الحدث الختامي للسنة الدولية للجبال،

" Taking note of the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
" وإذ تحيط علما بمنهاج بيشكيك للجبال، وهو الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة بيشكيك العالمي للجبال، الذي عقد في بيشكيك خلال الفترة من 28 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، والذي مثّل الحدث الختامي للسنة الدولية للجبال،

Taking note of the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
وإذ تحيط علما بمنهاج بيشكيك للجبال الذي يعد الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة بيشكيك العالمي للجبال، الذي عقد في بيشكيك خلال الفترة من 28 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، والذي مثّل الحدث الختامي للسنة الدولية للجبال،

" Noting the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
" وإذ تشير إلى منهاج بيشكيك للجبال، وهو الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة بيشكيك العالمي للجبال، الذي عُقد في بيشكيك خلال الفترة من 28 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، والذي مثل الحدث الختامي للسنة الدولية للجبال،

On the basis of the results of a previous needs assessment mission to Kyrgyzstan, the Division, in cooperation with UNDP, organized a training workshop at Bishkek (11-15 November 1996) for trainers of correctional services from five Central Asian countries.
وبناء على النتائج التي توصلت إليها بعثة سبق إيفادها إلى قيرغيزستان لتقدير الاحتياجات، نظمت الشعبة بالتعاون مع البرنامج اﻹنمائي، حلقة عمل تدريبية في بيشكيك )١١-٥١ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١( لمدربين يعملون في المؤسسات الاصلاحية في خمسة بلدان في آسيا الوسطى.

Noting also the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
وإذ تحيط علما بمنهاج بيشكيك للجبال()، وهو الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة بيشكيك العالمي للجبال، الذي عُقد في بيشكيك خلال الفترة من 28 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، والذي مثّل الحدث الختامي للسنة الدولية للجبال،

Noting also the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
وإذ تشير أيضا إلى منهاج بيشكيك للجبال()، وهو الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة بيشكيك العالمي للجبال، الذي عقد في بيشكيك خلال الفترة من 28 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، والذي مثل الحدث الختامي للسنة الدولية للجبال،

The consultations among Asian NGOs which were begun in Islamabad will continue with the support of the secretariat in the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) at Bishkek in November 1996 and, at the global level, at Hyderabad in December 1996.
ومن المقرر أن يستمر التشاور بين المنظمات اﻵسيوية غير الحكومية الذي استهل في اسلام آباد، وبدعم من اﻷمانة العامة على مستوى بلدان رابطة الدول المستقلة في بشكيك في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ وعلى المستوى العالمي في حيدر آباد في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦.

(g) Letter dated 25 August 2000 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement of the Heads of State of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan and the Special Representative of the President of the Russian Federation, adopted at Bishkek on 20 August 2000 (A/55/326-S/2000/834);
(ز) رسالة مؤرخة 25 آب/أغسطس 2000 وموجهة إلى الأمين العام من الممثلين الدائمين للاتحاد الروسي وأوزبكستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان لدى الأمم المتحدة، يحيلون فيها البيان الذي أصدره رؤساء دول أوزبكستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان والممثل الخاص لرئيس الاتحاد الروسي، والذي اعتمدوه في بشكيك في 20 آب/أغسطس 2000 (A/55/326-S/2000/834)؛