"at bucharest in" - Traduction Anglais en Arabe

• في بوخارست في
• في بوخارست عام
• في بودابست في

Such a need had developed since the World Population Conference at Bucharest in 1974 and the International Conference on Population in Mexico City in 1984, to which many of the preceding speakers have alluded.
لقد ظهرت هذه الحاجة منذ المؤتمر العالمي للسكان في بوخارست في ١٩٧٤ والمؤتمر الدولي المعني بالسكان في مكسيكو سيتي في ١٩٨٤، وقد أشار الى ذلك الكثيرون ممن سبقوني في الكلام.

In addition to the calls made at Bucharest in 1974 and at Mexico City 10 years later, there have been similar ones at many other gatherings.
فإلى جانب النداءات الموجهة في بوخارست في عام ١٩٧٤ وفي مكسيكو بعد ذلك بعشر سنوات، وجهت نداءات مماثلة في عدد كبير آخر من التجمعات.

The Conference itself was the culmination of a long process of activities and discussion which may be said to have begun 25 years ago with the World Population Conference, held at Bucharest in 1974.
ولقد جاء المؤتمر نفسه تتويجا لعملية طويلة من اﻷنشطة والمناقشات التي يمكن القول إنها بدأت قبل ٢٥ عاما بانعقاد مؤتمر السكان العالمي في بوخارست عام ١٩٧٤.

The Plan of Action, adopted at the World Population Conference at Bucharest in 1974, calls for a comprehensive and thorough review to be undertaken every five years by the United Nations system.
وتقتضي خطة العمل هذه التي اعتمدت في المؤتمر العالمي للسكان الذي عقد في بودابست في عام ١٩٧٤ أن تجري منظومة اﻷمم المتحدة استعراضا شاملا ومستفيضا مرة كل خمس سنوات.

The Institute's Managing Committee met at Bucharest in February 1992, February 1993, February 1994 and February 1995.
واجتمعت لجنة إدارة المعهد في بوخارست في شباط/فبراير ١٩٩٢، وشباط/فبراير ١٩٩٣، وشباط/ فبراير ١٩٩٥.

Support is provided by the newly established policy assistance units in the regional and subregional offices for Europe, and FAO also provided substantive assistance for a meeting of ministers of agriculture from Central and Eastern European countries at Bucharest in 1996.
وتقدم الدعم وحدات المساعدة على وضع السياسات المنشأة حديثا، في المكاتب اﻹقليمية ودون اﻹقليمية بالنسبة ﻷوروبا وقدمت المنظمة مساعدة فنية لاجتماع عقد في بوخارست في عام ١٩٩٦ لوزراء الزراعة من بلدان وسط وشرق أوروبا.

Furthermore, ECE has been associated with the Division for the Advancement for Women of the United Nations Secretariat and UNDP for the Subregional Conference on the Implementation of the Platform for Action in Central and Eastern Europe, organized by the Government of Romania at Bucharest in September 1996.
يضاف إلى ذلك أن اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا تتعاون مع شعبة النهوض بالمرأة التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من أجل المؤتمر دون اﻹقليمي المعني بتنفيذ منهاج عمل بيجين في أوروبا الوسطى والشرقية، الذي نظمته حكومة رومانيا في بوخارست في أيلول/سبتمبر ٦٩٩١.

The Plan of Action, adopted at the World Population Conference at Bucharest in 1974, recommended that a comprehensive and thorough review and appraisal of progress made towards achieving the goals and recommendations of the Plan of Action be undertaken every five years by the United Nations system.
وأوصت خطة العمل، التي اعتمدت في المؤتمر العالمي المعني بالسكان المعقود في بوخارست في عام ١٩٧٤، بأن تجري منظومة اﻷمم المتحدة كل خمس سنوات استعراضا وتقييما شاملا وكاملا للتقدم المحرز نحو تحقيق أهداف وتوصيات خطة العمل.

181. The national reports show that the major health indicators improved in nearly all parts of the world since the World Population Conference at Bucharest in 1974.
١٨١ - يتبين من التقارير الوطنية أن المؤشرات الصحية الرئيسية قد تحسنت في كل أنحاء العالم تقريبا منذ مؤتمر السكان العالمي المعقود في بوخارست في عام ١٩٧٤.

Most recently, ECE took part in the Black Sea Business Forum, held at Bucharest in May 1996, where ECE chaired a high-level meeting on the reconstruction process in the former Yugoslavia, including participation therein of the affected countries.
واشتركت اللجنة في تاريخ حديث جدا في محفل اﻷعمال التجارية للبحر اﻷسود، المعقود في بوخارست في أيار/مايو ٦٩٩١ حيث ترأست اجتماعا رفيع المستوى معنيا بعملية التعمير في يوغوسلافيا السابقة، بما في ذلك إشراك البلدان المتضررة في تلك العملية.

2. The first report on multilateral population assistance (E/1989/12) covered the period 1974-1988, following the World Population Conference held at Bucharest in 1974.
٢ - وقد غطى التقرير اﻷول المتعلق بالمساعدة المتعددة اﻷطراف في ميدان السكان (E/1989/12) الفترة ١٩٧٤ - ١٩٨٨، في أعقاب انعقاد المؤتمر العالمي للسكان في بوخارست في عام ١٩٧٤.

Reaffirming the importance of the outcome of the World Population Conference, held at Bucharest in 1974, and the International Conference on Population, held at Mexico City in 1984, and acknowledging fully the integrated approach taken during the International Conference on Population and Development, which recognizes the interrelationship among population, sustained economic growth and sustainable development,
وإذ تؤكد من جديد أهمية نتائج المؤتمر العالمي للسكان المعقود في بوخارست في عام ١٩٧٤ والمؤتمر الدولي المعني بالسكان المعقود في مكسيكو في عام ١٩٨٤، وإذ تعترف اعترافا تاما بالنهج المتكامل الذي أخذ به في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية الذي يسلم بالصلة المتبادلة بين السكان والنمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة،

74. The follow-up to the World Conference was the main theme of the youth conference convened by Minorities of Europe at Bucharest in December 2001, where members of the Roma youth caucus evaluated their participation in the World Conference and reflected on their role as youth leaders in the development of their communities.
74 - وكانت متابعة المؤتمر العالمي من المواضيع الرئيسية لمؤتمر الشباب الذي عقدته منظمة " الأقليات في أوروبا " في بوخارست في كانون الأول/ديسمبر 2001، حيث قيَّمت جمعية شباب الغجر مشاركتها في المؤتمر العالمي وبحثت دورها كقيادة شبابية في العمل الإنمائي لمجتمعاتها المحلية.

The World Population Plan of Action, 1/ which was adopted by the United Nations World Population Conference, held at Bucharest in 1974, stipulates (para. 108) that a comprehensive and thorough review and appraisal of progress made towards achieving the goals and recommendations of the Plan of Action should be undertaken every five years by the United Nations system.
١ - تنص خطة العمل العالمية للسكان)١( التي اعتمدها مؤتمر اﻷمم المتحدة العالمي للسكان المعقود في بوخارست في عام ١٩٧٤، )الفقرة ١٠٨( على أن تجري منظومة اﻷمم المتحدة مرة كل خمس سنوات عملية استعراض وتقييم شاملة ودقيقة للتقدم المحرز في تحقيق اﻷهداف وتنفيذ التوصيات الواردة في خطة العمل.

Twice before, at the World Population Conference at Bucharest in 1974 1/ and at the International Conference on Population at Mexico City in 1984, 2/ the international community assembled to consider the broad issues of human population growth and distribution and their implications for social and economic development.
ففي مرتين سابقتين، احتشد المجتمع الدولي في المؤتمر العالمي للسكان في بوخارست في عام ١٩٧٤)١( وفي المؤتمر الدولي المعني بالسكان المعقود في مكسيكو في عام ١٩٨٤)٢(، للنظر في القضايا العامة المتصلة بنمو تعداد البشر وتوزيعه، وآثارها بالنسبة للتنمية الاجتماعية والاقتصادية.

The report has been prepared pursuant to Economic and Social Council resolution 1347 (XLV) as well as to a recommendation of the World Population Plan of Action adopted at Bucharest in 1974, which was reaffirmed by the International Conference on Population at Mexico City in 1984.
وقد أعد التقرير عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٣٤٧ )د - ٤٥( وبتوصية صادرة في إطار خطة العمل العالمية للسكان المعتمدة في بوخارست في عام ١٩٧٤، التي أكدها المؤتمر العالمي للسكان مجددا في مدينة مكسيكو في عام ١٩٨٤.

At the outset, it should be noted that the International Conference on Population and Development (ICPD) was not an isolated event: its Programme of Action was built on the considerable international consensus that had been developed since the World Population Conference at Bucharest in 1974 and the International Conference on Population, 1984, at Mexico City.
في البداية، ينبغي ملاحظة أن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية لم يكن حدثا منعزلا: فقد بُني برنامج عمله على توافق دولي كبير في الآراء تحقق منذ مؤتمر السكان العالمي الذي انعقد في بوخارست عام 1974، والمؤتمر الدولي للسكان عام 1984 في المكسيك العاصمة.

Moreover, the conference of Ministers for Foreign Affairs of la Francophonie, held at Bucharest in 1998, adopted a resolution calling for the immediate lifting of the economic embargo from which Burundi had been suffering for the previous two years; to follow up that resolution, our Secretary-General named a special envoy to Burundi, the former Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mauritania, Mr. El Hacen Ould Lebatt.
وزيادة على ذلك، اتخذ مؤتمر وزراء الشؤون الخارجية في المنظمة الفرنكوفونية، الذي عقد في بوخارست عام ١٩٩٨، قرارا يطالب بالرفع الفوري للحظر الاقتصادي الذي عانت منه بوروندي في السنتين السابقتين، ولمتابعة ذلك القرار، قام أميننا العام بتعيين مبعوث خاص إلى بوروندي هو وزير الشؤون الخارجية والتعاون السابق في موريتانيا السيد الحسن ولد لباط.

Equality between men and women in the access to family planning is stressed in the World Population Plan of Action, adopted at the United Nations World Population Conference, held at Bucharest in 1974, 12/ as well as in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women 13/ and in article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (General Assembly resolution 34/180).
لذلك فقد جرى التأكيد على المساواة بين المرأة والرجل في الوصول إلى تنظيم اﻷسرة، في كل من خطة العمل العالمية للسكان، التي اعتمدت في مؤتمر اﻷمم المتحدة العالمي للسكان المعقود في بودابست في عام ١٩٧٤)١٢(، وفي استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة)١٣(، وفي المادة ١٢ من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة )قرار الجمعية العامة ٣٤/١٨٠(.