"at its core" - Traduction Anglais en Arabe

• في جوهره
• في جوهرها
• في صميمها
• في صميمه
• محورها
• في صلبه
• في الأساس
• في صلبها
• مهامها الأساسية
• في محوره
• في الصميم
• في صميم هذا
• في صميم هذه
• وفي صميمها

at its core, human rights education and learning is about empowering the next generation to claim their rights.
إن التثقيف والتعلم في مجال حقوق الإنسان يدور في جوهره حول تمكين أبناء الجيل المقبل من المطالبة بحقوقهم.

While coordination was desirable, it must have at its core the fact that migration law and policies were the sovereign right of States.
وأوضح أنه إذا كان التنسيق مطلوبا، فلابد أن يقوم في جوهره على أن قوانين وسياسات الهجرة هي حق سيادي للدول.

The efforts evoked in my address require a vibrant multilateralism with a strong United Nations at its core.
والجهود التي ذكرتها في خطابي تتطلب تعددية الأطراف النشطة التي تكون الأمم المتحدة في جوهرها.

Kazakhstan's leader has proposed that a new financial architecture be developed, with a global regulatory system to oversee financial markets at its core.
وقد اقترح قائد كازاخستان إعداد هيكل مالي جديد بقواعد تنظيمية عالمية، للإشراف على الأسواق المالية في جوهرها.

But I think that at its core this is a Susie-and-Elaine problem that requires a Susie-and-Elaine solution.
ولكن أعتقد أنها في صميمها هي مشكلة بين سوزي وإلين تتطلب حلاً من سوزي وإلين.

Look very carefully for the tiny flaw at its core.
الآن ، أنظرى بعناية فائقة للعيب الصغير في صميمه

The Busan outcome document provides a strong basis for a broader principle-based partnership that puts country ownership and results at its core.
وتضع الوثيقة الختامية لبوسان أساسا قويا لشراكة واسعة تقوم على المبادئ تكون الملكية القطرية والنتائج محورها.

The liberation struggle of the people of South Sudan was, at its core, a fight for human dignity, which is the foundation of human rights.
كان نضال شعب جنوب السودان من أجل التحرُّر في جوهره معركة من أجل كرامة الإنسان، التي هي أساس حقوق الإنسان.

Citizen engagement is at its core dependent on transparency and freedom of information.
فإشراك المواطنين يعتمد في جوهره على الشفافية وعلى حرية المعلومات.

In some way or another, the model must be changed at its core.
ولا بد، بشكل أو بآخر، من تغيير النموذج في جوهره.

We call for a vision, most of all -- a common, shared vision that has at its core an ethical commitment to the survival of all the Earth and its people.
وندعو إلى رؤيا، وقبل كل شيء رؤيا مشتركة ومتشاطرة يكمن في جوهرها التزام أخلاقي ببقاء الجميع، الأرض وشعوبها.

at its core, the post2015 development agenda was about international solidarity: States deciding and acting together as an international community, to ensure that benefits from development processes and outcomes were enjoyed by all.
ذلك أن خطة التنمية لما بعد عام 2015 تتعلق في جوهرها بالتضامن الدولي: حيث تتخذ الدول قراراتها وتتصرف سويا بوصفها مجتمعا دوليا، بغية كفالة تمتع الجميع بفوائد عمليات التنمية وثمارها.

at its core, the policy seeks to grant legally guaranteed ownership -- as opposed to mere custodianship -- of land to indigenous communities.
وتسعى هذه السياسة في جوهرها إلى منح الملكية المكفولة قانوناً للأراضي، لا مجرد الوصاية عليها، إلى مجتمعات الشعوب الأصلية.

It is an excellent thing that the United Nations building is being renovated; now we need to modernize the Organization at its core.
إنه شيءٌ رائع أن يجري حاليا تجديد مبنى الأمم المتحدة؛ والآن يتعين علينا القيام بتحديث المنظمة في صميمها.

The European Union and its member States are strongly attached to the principle of effective multilateralism with the United Nations at its core.
ويتمسك الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء بقوة بمبدأ تعددية الأطراف الفعالة التي تكمن الأمم المتحدة في صميمها.

The European Union is a strong supporter of effective multilateralism and the United Nations at its core.
والاتحاد الأوروبي مناصر قوي لتعددية الأطراف الفعالة والأمم المتحدة في صميمها.

We can only agree with the Secretary-General's report when it speaks about the need for human security to be people-centred, and we add that it must have sustainable development at its core.
ونحن لا يسعنا إلا أن نتفق مع الأمين العام في تقريره عندما يتكلم عن لزوم أن يكون الناس محور الأمن البشري، وأن نضيف أن التنمية المستدامة يجب أن تكون في صميمه.

Such a scenario is inconceivable without technology and know-how development and dissemination at its core.
ولا سبيل إلى تصور سيناريو من هذا القبيل دون أن يرتكز في صميمه على تطوير التكنولوجيا والدراية الفنية ونشرهما.

Ultimately a compromise needed to be struck between creating an environment attractive to investment and one that had people at its core.
وفي نهاية الأمر لابد من إيجاد تسوية بين خلق بيئة تجتذب الاستثمارات وأخرى يكون محورها الإنسان.

The Republic of Korea had voted against the draft resolution because the term " human life " , which lay at its core, was ambiguous and confusing, carrying different meanings in different States, societies, cultures and religions.
وقال إن جمهورية كوريا صوتت ضد مشروع القرار لأن عبارة " الحياة البشرية " التي تقع في صلبه غامضة ومربكة وتحمل أكثر من معنى باختلاف الدول والمجتمعات والثقافات والأديان.

That includes a reform of the Security Council at its core.
وهذا يشمل إصلاح مجلس الأمن في الأساس.

It depends on a supportive political process, with the Security Council at its core.
فهي تعول على عملية سياسية داعمة، يقع مجلس الأمن في صلبها.

This effort must place the United Nations at its core.
ويجب أن يضع هذا الجهد الأمم المتحدة في محوره.

Finding appropriate solutions to these and other issues requires multilateral cooperation, with a viable United Nations at its core.
ويتطلب إيجاد حلول مناسبة لهذه المسائل وغيرها تعاوناً متعدد الأطراف، في الصميم منه أمم متحدة لها مقومات البقاء.

at its core lies the economic dimension.
ويكمن البعد الاقتصادي في صميم هذا المفهوم.

It should have gender equality, women's human rights and women's empowerment at its core and it should effectively guarantee the full spectrum of women's rights.
ولا بد أن تأتي في صميم هذه الخطة أهداف المساواة الجنسانية وحقوق الإنسان للمرأة وتمكين المرأة، وأن تكفل بشكل فعال المنظور الكامل للحقوق العائدة للمرأة.

Multilateralism, with the United Nations and the Charter at its core, remains central to any effort to find sustainable solutions to the challenges to international peace and security.
لا تزال تعددية الأطراف، وفي صميمها الأمم المتحدة والميثاق، ذات أهمية محورية لأي مجهود يرمي إلى إيجاد حلول مستدامة للتحديات التي تواجه السلم والأمن الدوليين.