"at least since" - Traduction Anglais en Arabe

• على الأقل منذ
• اﻷقل منذ

Certainly. at least since your father and I were running it.
بالتأكيد ، على الأقل منذ . والدك، وأنا كنا نديره

The majority of sentenced prisoners was serving prison sentences of 3 to 9 years, which is a constant at least since 2001.
وكانت أغلبية السجناء المحكوم عليهم يقضون أحكاماً بالسجن لمدة 3 إلى 9 سنوات، وهي حالة ثابتة على الأقل منذ عام 2001.

As always, or at least since Monday, we end our show with your own viewer comments on our website.
كما جرت العادة, أو على الأقل منذ يوم الإثنين, نقوم بإنهاء عرضنا بعرض تعليقات المشاهدين على موقعنا الالكتروني.

Undoubtedly, the General Assembly's continuous and persistent attention to the issue of the family, at least since 1989, has raised global awareness of the contribution of the family to the sustainable social, economic and cultural development of societies.
وبدون شك فإن اهتمام الجمعية العامة المتواصل والملح بمسألة الأسرة، على الأقل منذ عام 1989، قد زاد الوعي العالمي بمشاركة الأسرة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والثقافية المستدامة للمجتمعات.

But usually... at least since I've known you... you've always seemed... particular about the kind of cases that you've gotten involved with.
و لكن عادة... على الأقل منذ أن عرفتك ....

In these countries monetary and fiscal policies were to a large extent directed towards increasing growth and investment, e.g. by means of low interest rates and, at least since the Asian financial crisis, a slightly undervalued exchange rate.
وكانت السياسات النقدية والضريبية في هذه البلدان موجهة إلى حد بعيد نحو زيادة النمو والاستثمار، عن طريق أسعار الفائدة المنُخفضة مثلاً، ومن خلال أسعار صرف مقومة أقل من قيمتها بعض الشيء على الأقل منذ الأزمة المالية الآسيوية.

28. Also included in that category are those companies that have operated in the Democratic Republic of the Congo for many years, at least since before the outbreak of the current conflict in 1998.
28 - وتندرج ضمن هذه الفئة أيضا الشركات التي عملت في جمهورية الكونغو الديمقراطية لسنوات عديدة، على الأقل منذ فترة سابقة لاندلاع الصراع الحالي في عام 1998.

3.5 The author claims that the Austrian Embassy in Brazil knew of his residence and business address at least since December 1989.
3-5 ويدعي صاحب البلاغ أن السفارة النمساوية في البرازيل كانت على علم بمكان إقامته وعنوان عمله، على الأقل منذ شهر كانون الأول/ديسمبر 1989.

Turning off the tap of fissile material production for nuclear weapons is a pressing priority on which no forward movement has been registered at least since the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which called for completion of such a treaty within five years.
ويشكل وقف إنتاج المواد الانشطارية، التي تستخدم لأغراض صنع الأسلحة النووية، أولوية ملحة لم يتم تحقيق تقدم بشأنها على الأقل منذ انعقاد المؤتمر الاستعراضي لعام 2000 للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، الذي يدعو إلى الانتهاء من إبرام هذه المعاهدة خلال خمس سنوات.

The question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council has been on the General Assembly's agenda at least since the Assembly established, through resolution 48/26, an Open-ended Working Group to address the issue.
إن مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه ظلت على جدول أعمال الجمعية العامة على الأقل منذ أن أنشأت الجمعية، من خلال القرار 48/26، فريقا عاملا مفتوح باب العضوية لمعالجة المسألة.

19. at least since the Johannesburg summit, it has been clear that issues such as energy efficiency, and the development of new and sustainable energy sources, must be at the centre of policy debate.
19 - ولقد اتضح، على الأقل منذ مؤتمر قمة جوهانسبرغ، أن قضايا من قبيل الطاقة، واستحداث مصادر جديدة ومستدامة للطاقة، يجب أن تكون محور الجدل بشأن السياسات.

It was explained that, while electronic communications had been used in letters of credit for decades and at least since the introduction of the telegraph, differences in that use could be found with respect to the various phases of the life of a letter of credit.
وأُوضح أنه على الرغم من أنَّ الاتصالات الإلكترونية تستعمل في خطابات الائتمان منذ عقود، على الأقل منذ استحداث التلغراف، فيمكن العثور على اختلافات في ذلك الاستخدام فيما يتعلق بمختلف أطوار حياة خطاب الائتمان.

Discussions on developments in S & T of relevance to the Convention have also been a regular feature of the side events during the formal BTWC meetings at least since the 2006 Review Conference, for instance during the Meeting of States Parties in 2010.
كما أن المناقشات التي تناولت التطورات العلمية والتكنولوجية ذات الصلة بالاتفاقية قد أصبحت علامة مميزة للأحداث الجانبية التي تنظم خلال الاجتماعات الرسمية للاتفاقية على الأقل منذ المؤتمر الاستعراضي لعام 2006، ومن الأمثلة على ذلك المناقشات التي دارت خلال اجتماع الدول الأطراف لعام 2010.

It was presumed that the use of lump-sum payments in lieu of entitlements, which had been in effect in many United Nations system organizations at least since 1990, speeded administrative processes and generated significant savings.
وأفاد بأنه كان يُعتقد أن اللجوء إلى دفع المبلغ الإجمالي المقطوع بدلا من الاستحقاقات، المعمول به في العديد من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على الأقل منذ عام 1990، يؤدي إلى تسريع العمليات الإدارية وتحقيق وفورات كبيرة.

at least since Tuesday, when Gary suggested it.
على الأقل منذ يوم الثلاثاء، عندما أقترح (جاري) هذا

At least, since our shower.
على الأقل منذ كنا بالدش

The Special Rapporteur noted that a number of international representatives present in Khartoum also experienced difficulties in discussing human rights-related issues, at least since the month of July, when the Machakos Protocol was signed.
100- ولاحظ المقرر الخاص أن عددا من الممثلين الدوليين المتواجدين في الخرطوم يواجهون هم أيضاً مشاكل فيما يخص مناقشة المسائل المتعلقة بموضوع حقوق الإنسان، وذلك على الأقل منذ شهر تموز/يوليه، تاريخ التوقيع على بروتوكول ماشاكوس.

BERKELEY – Broadly speaking, for at least 115 years (and possibly longer) – that is, at least since the publication of the Swedish economist Knut Wicksell’s Geldzins und Güterpreis (Interest and Prices) in 1898 – economists have split into two camps with respect to what a central bank is and the purposes it should serve.
بيركلي ــ في عموم الأمر، كانت الاقتصادات منقسمة إلى معسكرين في ما يتصل بوظيفة البنك المركزي والغرض الذي ينبغي له أن يخدمه لمدة 115 عاماً على الأقل (وربما لفترة أطول) ــ أو على الأقل منذ نُشِر كتاب "الفائدة على المال والسعر الجيد" لرجل الاقتصاد السويدي نوت ويكسل في عام 1898.

Indeed, the economic attrition recently experienced in the occupied Palestinian territory could be historically unprecedented, at least since the Second World War, and was of a rapidity that would have threatened the fabric of any society.
9- والواقع أن حالة الاستنـزاف الاقتصادي التي شهدتها مؤخراً الأرض الفلسطينية المحتلة يمكن أن تُعتبر حالةً لم يسبق لها مثيل، على الأقل منذ الحرب العالمية الثانية(11)، وقد بلغت من السرعة حدّاً يمكن أن يهدِّد نسيج أي مجتمع من المجتمعات.

Such paranoia is widespread in Asia, where almost every country was at the mercy of Western powers for several hundred years. Japan was never formally colonized, but it, too, felt the West’s dominance, at least since the 1850’s, when American ships laden with heavy guns forced the country to open its borders on Western terms.
وينتشر هذا النوع من البارانويا على نطاق واسع في آسيا، حيث كان كل بلد تقريباً واقعاً تحت رحمة القوى الغربية لعدة مئات من السنين. ورغم أن اليابان لم تُـستعمَر رسمياً قط، إلا أنها أيضاً كانت تشعر بوطأة الهيمنة الغربية، أو على الأقل منذ خمسينيات القرن التاسع عشر حين عملت السفن الأميركية المحملة بالمدافع الثقيلة على إرغام اليابان على فتح حدودها بشروط غربية.

It was her understanding that, at least since the Vienna Conference, CEDAW had been put on the same level as the other human rights treaty bodies.
وقالت إن اللجنة، على حد علمها، وضعت بمستوى الهيئات اﻷخرى لمعاهدات حقوق اﻹنسان وذلك على اﻷقل منذ مؤتمر فيينا.