"at mar" - Traduction Anglais en Arabe

• في مار

The Dublin Conference was clearly the most comprehensive global meeting on water resources since the United Nations Water Conference, held in 1977 at Mar del Plata, Argentina.
ومن الواضح أن مؤتمر دبلن كان أشمل اجتماع عالمي تناول موارد المياه منذ انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه في ١٩٧٧ في مار ديل بلاتا باﻷرجنتين.

A summary of the recommendations of major international meetings on the integration of land and water management, such as those held at Mar del Plata, Dublin and Rio de Janeiro, should be included.
ينبغي إدراج ملخص لتوصيات الاجتماعات الدولية الرئيسية المتعلقة بتوحيد إدارة اﻷراضي والمياه مثل تلك التي عقدت في مار دل بلاتا ودوبلن وريو دي جانيرو.

This need to establish efficient water authorities and river basin plans was in fact already clearly recognized in 1977 at the United Nations Water Conference at Mar del Plata, Argentina.
وقد أقر مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه المعقود في عام ١٩٧٧ في مار دل بلاتا باﻷرجنتين إقرارا واضحا بالحاجة إلى إنشاء سلطات فعالة للمياه ووضع خطط ﻷحواض اﻷنهار.

In addition, at the Second Inter-American Specialized Conference on Terrorism, held at Mar del Plata on 23 and 24 November 1998, member States had adopted the Commitment of Mar del Plata whereby they recommended the establishment of an institutional framework for the development of cooperation among nations to prevent, combat and eliminate terrorist acts and activities.
وباﻹضافة إلى ذلك، وفي مؤتمر البلدان اﻷمريكية الثاني المختص بموضوع اﻹرهاب، الذي عُقد في مار دل بلاتا في ٢٣ و ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، اعتمدت الدول اﻷعضاء التزام مار دل بلاتا الذي أوصت فيه بإقامة إطار مؤسسي لتنمية التعاون فيما بين اﻷمم من أجل منع اﻷعمال واﻷنشطة اﻹرهابية ومكافحتها والقضاء عليها.

" 3. The South Atlantic Fisheries Commission welcomed the report of the Scientific Sub-Committee on its sixth meeting which was held at Mar del Plata on 16 and 17 November 1995.
" ٣ - ورحبت لجنة الثروة السمكية في جنوب المحيط اﻷطلسي بتقرير اللجنة الفرعية العلمية عن اجتماعها السادس الذي عقد في مار دل بلاتا في ١٦ و ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

91. The concept of coordination and cooperation among the organizations of the United Nations system has undergone a significant evolution since the 1960s and particularly since the United Nations Water Conference, held in 1977 at Mar del Plata, Argentina.
٩١ - شهد مفهوم التنسيق والتعاون فيما بين مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة تطورا ملحوظا منذ الستينات وبوجه خاص منذ مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه، المعقود في مار دل بلاتا باﻷرجنتين في عام ١٩٧٧.

The enormous interest in the event by the countries of the region was shown by the fact that 445 proposed amendments or additions to the strategic actions and new actions to be added to the Programme were submitted at Mar del Plata, thus obliging the conference to lengthen the period of deliberations.
وتتضح درجة الاهتمام الهائلة التي أولتها بلدان المنطقة لهذا الحدث من أن عدد ما قدم في مار دل بلاتا من التعديلات أو اﻹضافات المقترحة لﻹجراءات الاستراتيجية واﻹجراءات الجديدة التي ستضاف إلى البرنامج بلغ ٤٤٥ تعديلا أو إضافة، مما اضطر المؤتمر إلى تمديد فترة المداولات.

Rational management of chemical products was firmly set on the regional agenda in a declaration adopted by the ministers of health and environment of the Americas at Mar del Plata, Argentina, on 17 June 2005.
وأُدرجت الإدارة الرشيدة للمنتجات الكيميائية بشكل بارز في جدول الأعمال الإقليمي بإعلان اعتمده وزراء الصحة والبيئة في الأمريكتين في مار دل بلاتا، الأرجنتين، في 17 حزيران/يونيه 2005.

17. World Water Council The idea for a World Water Council as an international multi-stakeholder platform was born at the United Nations Water Conference at Mar del Plata, Argentina, in 1977 in response to increasing concern about world water issues from the global community.
تولدت فكرة إنشاء مجلس عالمي للمياه بوصفه منتدى دوليا لأصحاب المصلحة المتعددين في مؤتمر الأمم المتحدة للمياه في مار ديل بلاتا، الأرجنتين، في عام 1977، استجابة للقلق المتزايد إزاء قضايا المياه في العالم من جانب المجتمع العالمي.

49. The view was expressed that, despite the impressive amount of work done in the field of water resources since the United Nations Water Conference, held at Mar del Plata, Argentina, in 1977, huge problems remained, particularly in ensuring a safe water supply for the world's population.
٤٩ - وأعرب عن رأي مفاده أنه برغم الكمية الضخمة من اﻷعمال التي انجزت في ميدان الموارد المائية منذ مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه، الذي عقد في مار دل بلاتا باﻷرجنتين في عام ١٩٧٧، فانه لا تزال هناك مشاكل ضخمة، ولاسيما فيما يتعلق بضمان توفير مياه مأمونة لسكان العالم.

In addition to some 35 seminars held during the past 13 months, the secretariat prepared and held the sixth session of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean, held at Mar del Plata, Argentina, from 25 to 29 September 1994.
وقامت اﻷمانة، باﻹضافة الى نحو ٣٥ حلقة دراسية عقدت خلال الثلاثة عشر شهرا الماضية، بإعداد وعقد الدورة السادسة للمؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة في عمليــة التنميـة الاقتصاديــة والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والتي عقدت في مار دل بلاتا باﻷرجنتين من ٢٥ الى ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

26. The Seventh Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean (Santiago, 19-21 November 1997), evaluated the obstacles and progress achieved with regard to the Regional Programme of Action 1995-2001, which was adopted at Mar de Plata in 1994.
٢٦ - واضطلع المؤتمر اﻹقليمي السابع بشأن إدماج المرأة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي )سانتياغو، ١٩-٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧( بتقييم العقبات والتقدم المحرز فيما يتعلق ببرنامج العمل اﻹقليمي للفترة ١٩٩٥-٢٠٠١، المعتمد في مار دل بلاتا عام ١٩٩٤.

This is why the General Assembly, in its resolution 3513 (XXX) of 15 December 1975, convened the United Nations Water Conference which was held at Mar del Plata (Argentina), from 7 to 18 March 1977.
ولهذا السبب، قامت الجمعية العامة، في قرارها ٣١٥٣ )د-٠٣( المؤرخ في ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٧٩١، بالدعوة إلى عقد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه، الذي التأم في مار دل بلاتا )اﻷرجنتين( في الفترة من ٧ إلى ٨١ آذار/مارس ٧٧٩١.

27. Regional conferences on women were convened in 1994 as follows: the Economic Commission for Africa (ECA) at Dakar, Senegal, from 16 to 23 November; the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) at Mar del Plata, Argentina, from 25 to 29 September; and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) at Jakarta, Indonesia, from 7 to 14 June.
٢٧ - عقدت مؤتمرات إقليمية معنية بالمرأة في عام ١٩٩٤ كما يلي بيانه: اللجنة الاقتصادية لافريقيا، في داكار، السنغال، من ١٦ الى ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر؛ واللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، في مار دل بلاتا، اﻷرجنتين، من ٢٥ الى ٢٩ أيلول/سبتمبر؛ واللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، في جاكارتا، اندونيسيا، من ٧ الى ١٤ حزيران/يونيه.

2. Discussions at the global level related to women and water began at the 1977 United Nations Water Conference at Mar del Plata, continued at the 1992 International Conference on Water and Environment in Dublin, and were consolidated into concrete actions on women's involvement in water-related decision-making and management in chapter 18 of Agenda 21.
2 - وقد بدأت المناقشات المتعلقة بالمرأة والمياه على الصعيد العالمي في المؤتمر الذي عقدته الأمم المتحدة في عام 1977 بشأن المياه في مار ديل بلاتا، وتواصلت في المؤتمر الدولي المعني بالمياه والبيئة الذي عقد في عام 1992 في دبلن، واتخذت شكل إجراءات ملموسة بشأن مشاركة المرأة في اتخاذ القرارات المتعلقة بالمياه وفي إدارة المياه في الفصل 18 من جدول أعمال القرن 21.

67. Lecturer on " General Aspects of Drug Trafficking " at the Seminar on National Strategic Intelligence for Magistrates and Court Officials, organized by the National Intelligence School, Department of State Intelligence, Office of the President, held at Mar del Plata, province of Buenos Aires, 12 and 13 December 1996.
67 - إلقاء محاضرة بعنوان " الجوانب العامة للاتجار بالمخدرات " في الحلقة الدراسية المتعلقة بالاستخبارات الاستراتيجية الوطنية بالنسبة للقضاة وموظفي السلطة القضائية في الدولة، التي نظمتها المدرسة الوطنية للاستخبارات، وأمانة استخبارات الدولة، ورئاسة الدولة، وعقدت في مار ديل بلاتا، مقاطعة بوينس آيرس، يومي 12 و 13 كانون الأول/ديسمبر 1996.

That concern was reinforced in subsequent United Nations conferences, notably the United Nations Water Conference, held at Mar del Plata, Argentina, in 1977, the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro in 1992, and the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul in 1996.
وتعزز هذا القلق في مؤتمرات اﻷمم المتحدة اللاحقة، ومنها على وجه الخصوص مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه المعقود في مار دل بلاتا، اﻷرجنتين، في عام ١٩٩٧، ومؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، المعقود في ريو دي جانيرو، البرازيل، في عام ١٩٩٢، ومؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( المعقود في اسطنبول في عام ١٩٩٦.

16. Declaration on the Decade of the Americas for the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (2006-2026), 6 June 2006, Dominican Republic, General Assembly of the Organization of American States. Recommendations by DPI- Latin American Region presented to the Fourth Summit of the Americas at Mar del Plata, Argentina, 5 November 2005, influenced Declaration.
16 - وكان للتوصيات التي أعدتها المنظمة الدولية للإعاقة - فرع منطقة أمريكا اللاتينية، وعُرضت في مؤتمر القمة الرابع للأمريكتين، الذي عقد في مار دل بلاتا، الأرجنتين، في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، أثرها في الإعلان بشأن عقد الأمريكتين لإعمال حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وصون كرامتهم (2006-2016)، الذي اعتمدته الجمعية العامة لمنظمة البلدان الأمريكية، في الجمهورية الدومينيكية، في 6 حزيران/يونيه 2006.