"at montevideo" - Traduction Anglais en Arabe

• في مونتيفيديو
• في مونتفيديو

This act approves the Inter-American Convention on Support Obligations, adopted at Montevideo on 15 July 1989.
يعتمد " اتفاقية البلدان الأمريكية المتعلقة بالتزامات النفقة " ، المبرمة في مونتيفيديو في 15 تموز/ يوليه 1989،

Under article 1 of the Convention on Extradition signed at Montevideo, at the Seventh International Conference of American States, States parties undertake to hand over to other States that so request individuals on their territory who are accused of crimes or have been sentenced in that connection, provided that the following circumstances apply:
وبموجب المادة 1 من اتفاقية تسليم المجرمين التي وقّعت في مونتيفيديو أثناء المؤتمر الدولي السابع للدول الأمريكية، تتعهد الدول الأطراف بتسليم الدول الأخرى التي تطلب ذلك الأفراد المتواجدين في أراضيها والمتهمين بارتكاب جرائم أو الذين صدرت ضدهم أحكام في هذا الخصوص، شرط أن تتوافر الظروف التالية:

Review and identification of further action was the focus of a regional seminar held at Montevideo from 10 to 13 December with more than 70 participants from over 15 countries.
وركزت حلقة دراسية اقليمية عقدت في مونتيفيديو من 10-13 كانون الأول/ديسمبر وحضرها أكثر من 70 مشاركا من أكثر من 15 من البلدان على استعراض وتحديد ما يلزم اتخاذه من اجراءات أخرى.

Signed at Montevideo on 22 May 1897.
تم التوقيع عليها في مونتفيديو في 22 أيار/مايو 1897.

Signed at Montevideo on 10 May 1897.
تم التوقيع عليها في مونتفيديو في 10 أيار/مايو 1897.

2. Agreement on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters between MERCOSUR, the Republic of Bolivia and the Republic of Chile, signed at Montevideo on 20 December 2001.
2 - اتفاق المساعدة القضائية المتبادلة في المسائل الجنائية بين السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي جمهورية بوليفيا وجمهورية شيلي، الموقَّع في مونتفيديو في 20 كانون الأول/ديسمبر 2001.

He was conferred the prestigious Jorg Kandutsch Award by INTOSAI during its XVIth Congress at Montevideo in November 1998.
وقد منحته الانتوساي جائزة يورغ كاندوتش المرموقة في مؤتمرها السادس عشر المعقود في مونتيفيديو في تشرين الثاني/نوفمبر 1998.

44. At the regional level, an anti-drug strategy for the western hemisphere was approved and signed at Montevideo in December 1996 by the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) of the Organization of American States at its twentieth regular session.
٤٤ - وعلى الصعيد اﻹقليمي، وافقت لجنة البلدان اﻷمريكية لمكافحة إساءة استعمال المخدرات على استراتيجية لمكافحة المخدرات ووقعت عليها في مونتيفيديو في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ في دورتها العادية العشرين.

– Agreement establishing the Inter-American Institute for Global Change Research (C-19), adopted at Montevideo on 13 May 1992;
- الاتفاق المنشئ لمعهد البلدان اﻷمريكية للبحوث المتعلقة بالتغيرات العالمية )C-19(، الذي أقر في مونتيفيديو في ١٣ أيار/ مايو ١٩٩٢؛

Signed at Montevideo on 26 December 1933 Entered into force on 26 January 1935 Approved by Act No. 4 of 27 September 1938 Gaceta Oficial No. 7881 of 5 October 1938
2 - اتفاقية تسليم المجرمين - وقعت في مونتيفيديو في 26 كانون الأول/ديسمبر 1933 ودخلت حيز النفاذ في 26 كانون الثاني/يناير 1935 وأُقرت بالقانون رقم 4 الصادر في 27 أيلول/سبتمبر 1932 ونُشرت في الجريدة الرسمية، العدد 7881 الصادر في 5 تشرين الأول/أكتوبر 1938.

69. Declarations on the question of the Falkland Islands (Malvinas) were also adopted by the Ministerial Council of the Latin American Integration Association at its meeting held at Montevideo, on 18 October 2004, and at the third South American Summit of the South American Community of Nations, held in Cuzco, Peru, on 8 December 2004.
69 - كما صدر إعلانان بشأن مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس) عن المجلس الوزاري لرابطة تكامل أمريكا اللاتينية في اجتماعه المعقود في مونتيفيديو في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2004، وعن مؤتمر قمة جماعة بلدان أمريكا الجنوبية المعقود في كوزكو في بيرو في 8 كانون الأول/ديسمبر 2004.

We would like to mention in conclusion that at its XVIth Congress, held at Montevideo in November 1998, INTOSAI conferred its highest award -- the Jorg Kandutsch Award -- to our organization in recognition of the professional expertise and contributions made by it.
ونود أن نذكر في الختام أن المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات (الانتوساي)، في مؤتمرها السادس عشر الذي عقد في مونتيفيديو في تشرين الثاني/نوفمبر 1998، منحت أرفع جوائزها - وهي جائزة يورغ كاندوتش- لمنظمتنا، اعترافا بدرايتها الفنية والمساهمات التي قدمتها.

Moreover, the Commission participated in the International Seminar on Gender, Families and Work, which took place at Montevideo in April 2003, and in the World Family + 10 launching of the preparatory phase " For a Global Family Policy " , held in Curitiba, Brazil, in May 2003.
وعلاوة على ذلك، شاركت اللجنة في الحلقة الدراسية الدولية المعنية بالمسائل الجنسانية والأُسَر والعمل، التي عُقدت في مونتيفيديو في نيسان/أبريل 2003، وفي اجتماع الأسرة العالمية + 10 World Family + 10 الذي عُقد في كوريتيبا، بالبرازيل، في أيار/مايو 2003 من أجل إطلاق المرحلة التحضيرية " من أجل سياسة أُسَرية عالمية " .

1. Treaty on mutual legal assistance in criminal matters between the Eastern Republic of Uruguay and the Federative Republic of Brazil. Signed at Montevideo on 28 December 1992.
1 - معاهدة المساعدة القضائية المتبادلة في المسائل الجنائية بين جمهورية أوروغواي وجمهوريـة البرازيل الاتحاديـة التي وُقِّعت في مونتفيديو في 28 كانون الأول/ديسمبر 1998.

7. Treaty of cooperation between the Government of the Eastern Republic of Uruguay and the Government of the United Mexican States concerning mutual legal assistance in criminal matters, signed at Montevideo on 30 June 1999.
7 - معاهدة التعاون بين حكومة جمهورية أوروغواي وحكومة الولايات المتحدة المكسيكية بشأن المساعدة القضائية المتبادلة في المسائل الجنائية التي وقعت في مونتفيديو في 30 حزيران/يونيه 1999.

10. Extradition Treaty between Uruguay and the Argentine Republic, signed at Montevideo on 20 November 1996, adopted by means of act No. 17,255 of 3 January 2000.
10 - معاهدة تسليم المجرمين بين أوروغواي وجمهورية الأرجنتين التي وقعت في مونتفيديو في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 واعتمدتها أوروغواي بموجب القانون 17255 المؤرخ 3 كانون الثاني/ يناير 2000.

6. Treaty on mutual legal assistance in criminal matters between the Government of the Eastern Republic of Uruguay and the Government of the United States of America, signed at Montevideo on 19 November 1991. Adopted by Uruguay by means of act No. 16,431 of 30 November 1993, in force since 15 April 1994.
6 - معاهدة المساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية بين حكومة جمهورية أوروغواي وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية التي وقعت في مونتفيديو في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1991 واعتمدتها أوروغواي بموجب القانون 16431 المؤرخ في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1993 ودخلت حيز النفاذ في 15 نيسان/أبريل 1994.

(j) Letter dated 7 November 1996 from the Permanent Representative of Uruguay to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the Third Meeting of Government Officials Responsible for Trade Policy in Latin America and the Caribbean, held at Montevideo on 25 October 1996 (A/C.2/51/7);
)ي( رسالة مؤرخة ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم ﻷوروغواي لدى اﻷمم المتحدة يحيل فيها تقرير الاجتماع الثالث للمسؤولين الحكوميين عن السياسات التجارية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعقود في مونتفيديو في ٢٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٦ )A/C.2/51/7(؛

26. The CARICOM States were deeply concerned about the sale of children, child prostitution and child pornography, and had been alarmed to learn, from the seminar on sexual violence and exploitation of children in Latin America and the Caribbean held at Montevideo in March 1999, that thousands of children in the region had been victims of diverse forms of sexual exploitation.
٢٦ - وأضافت أن الاتحاد الكاريبي قلق للغاية إزاء بيع اﻷطفال واستغلالهم في البغاء وفي إنتاج المواد الخليعة، وقد أزعجه أن يعلم من الحلقة الدراسية عن العنف الجنسي واستغلال اﻷطفال في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي التي عقدت في مونتفيديو في آذار/ مارس ١٩٩٩، أن آلاف اﻷطفال في المنطقة وقعوا ضحايا أشكال متنوعة من الاستغلال الجنسي.