"at the commission's headquarters" - Traduction Anglais en Arabe

• في مقر اللجنة
• بمقر اللجنة

In reviewing and assessing the Claims, the Panel held regular meetings at the Commission's headquarters.
وقام الفريق بعقد جلسات منتظمة في مقر اللجنة لدى استعراض وتقييم المطالبات.

The Panel met regularly at the Commission's headquarters in Geneva to consider the claims in the sixth instalment.
واجتمع الفريق بانتظام في مقر اللجنة بجنيف للنظر في الدفعة السادسة من المطالبات.

In reviewing the Claims, the Panel held regular meetings at the Commission's headquarters in Geneva.
10- وعقد الفريق، لدى استعراضه المطالبات، اجتماعات منتظمة في مقر اللجنة في جنيف.

In reviewing the Claims, the Panel held regular meetings at the Commission's headquarters in Geneva.
11- وعقد الفريق، لدى استعراضه المطالبات، اجتماعات منتظمة في مقر اللجنة في جنيف.

The Panel held regular meetings at the Commission's headquarters in Geneva to consider the claims.
وعقد الفريق اجتماعات منتظمة بمقر اللجنة في جنيف للنظر في المطالبات.

He added: " They also tried to plant listening devices and devices for video and sound transmission from numerous Iraqi locations and established a control centre for information analysis at the Commission's headquarters.
وأضاف: " كما حاولوا زرع أجهزة تنصت، وأجهزة لنقل الصورة والصوت من مواقع عراقية عديدة ووضعوا مركز سيطرة في مقر اللجنة من أجل تمحيص المعلومات.

In addition to regular communications among the Commissioners and the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on the following dates: 30 July-2 August 2001, 4-5 September 2001, 5-7 November 2001, 12-14 December 2001 and 28-30 January 2002.
وبالإضافة إلى المراسلات المنتظمة بين المفوضين والأمانة، عقد الفريق اجتماعات في مقر اللجنة في جنيف في التواريخ التالية: 30 تموز/يوليه - 2 آب/أغسطس 2001، و4-5 أيلول/سبتمبر 2001، و5-7 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، و12-14 كانون الأول/ديسمبر 2001، و28-30 كانون الثاني/يناير 2002.

On the basis of these recommendations and after review of them at the Commission's headquarters in New York, decisions will be made on the most appropriate form of ongoing monitoring and verification for each site and the relevant sensors, recording devices, seals or tags installed.
وعلى أساس هذه التوصيات، وبعد استعراضها في مقر اللجنة في نيويورك، تتخذ القرارات بشأن أنسب أشكال الرصد والتحقق المستمرين لكل موقع، وكذلك بالنسبة الى أجهزة الاستشعار وآلات التسجيل واﻷختام أو العلامات ذات الصلة التي يتم وضعها.

The thirty-eighth session should be convened at the Vienna International Centre from 15 July to 3 August 1993, at the invitation of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), rather than at the Commission's headquarters in New York
تعقد الدورة الثامنة والثلاثون في مركز فيينا الدولي من ١٥ تموز/يوليه الى ٣ آب/أغسطس ١٩٩٣ بناء على دعوة منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية، بدلا من عقدها في مقر اللجنة بنيويورك

In addition to ad hoc communications among the Commissioners and with the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on 15 - 17 December 2003 and 17 - 19 March 2004.
4- وبالإضافة إلى المراسلات الطارئة فيما بين المفوضين ومع الأمانة، فقد عقد الفريق اجتماعات في مقر اللجنة في جنيف في الفترة 15-17 كانون الأول/ديسمبر 2003 و17-19 آذار/مارس 2004.

33. The members of the Commission recommend to the Executive Chairman that a training programme be instituted at the Commission's headquarters and that Governments, in particular those likely to be engaged in extensive trade with Iraq, be encouraged to provide personnel to participate in such a training programme.
٣٣ - ويوصي أعضاء اللجنة الرئيس التنفيذي بإنشاء برنامج للتدريب في مقر اللجنة وبأن يشجع الحكومات، لا سيما تلك التي ينتظر أن تقيم علاقات تجارية واسعة مع العراق، على توفير أفراد للاشتراك في هذا البرنامج التدريبي.

In the course of its review of claims in part one of the nineteenth instalment, in addition to communications among the Commissioners and with the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on the following dates: 27-29 January, 31 March - 2 April, 21-23 May, 9-11 July and 11-13 August 2003.
6- وقام الفريق لدى استعراضه لمطالبات الجزء الأول من الدفعة التاسعة عشرة، بالإضافة إلى المراسلات بين المفوضين والأمانة، بعقد اجتماعات في مقر اللجنة في جنيف في التواريخ التالية: 27-29 كانون الثاني/يناير و31 آذار/مارس - 2 نيسان/أبريل و21-23 أيار/مايو و9-11 تموز/يوليه و11-13 آب/أغسطس 2003.

39. In February 2001, OHCHR concluded a memorandum of intent with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, which called for the appointment of a human rights regional representative to be located at the Commission's headquarters in Bangkok, and for the strengthening of cooperation with United Nations agencies and non-governmental organizations in the region.
39 - وفي شباط/فبراير 2001، أبرمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، مذكرة إعلان نوايا مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، دعت إلى تعيين ممثل إقليمي في مقر اللجنة في بانكوك، وإلى تعزيز التعاون مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية في المنطقة.

In addition to regular communications among the Commissioners and the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on the following dates: 29-31 January 2001, 19-21 March 2001, 14-17 May 2001, 25-27 June 2001 and 30 July-2 August 2001.
وبالإضافة إلى المراسلات المنتظمة بين المفوضين والأمانة، عقد الفريق اجتماعات في مقر اللجنة في جنيف في التواريخ التالية: 29-31 كانون الثاني/يناير 2001، و19-21 آذار/مارس 2001، و14-17 أيار/مايو 2001، و25-27 حزيران/يونيه 2001، و30 تموز/يوليه - 2 آب/أغسطس 2001.

In addition to communications among the Commissioners and the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on the following dates: 28-30 January 2002, 18-20 March 2002, 15-17 April 2002, 15-17 May 2002, 8-10 July 2002 and 5-7 August 2002.
وبالإضافة إلى المراسلات بين المفوضين والأمانة، عقد الفريق اجتماعات في مقر اللجنة في جنيف في التواريخ التالية: 28-30 كانون الثاني/يناير 2002، و18-20 آذار/مارس 2002، و15-17 نيسان/أبريل 2002، و15-17 أيار/مايو 2002، و8-10 تموز/يوليه 2002، و5-7 آب/أغسطس 2002.

In addition to ad hoc communications among the Commissioners and with the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on 4-6 October, 22-24 November and 14-16 December 2004.
4- وبالإضافة إلى الاتصالات ذات الغرض المحدد فيما بين أعضاء الفريق ومع الأمانة، عقد الفريق جلسات في مقر اللجنة في جنيف في الفترة 4-6 تشرين الأول/أكتوبر، و22-24 تشرين الثاني/نوفمبر و14-16 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Investigations to elucidate fully all aspects of Iraq's past programmes have continued apace with analytical work being conducted at the Commission's headquarters in New York, inspection and investigation teams being dispatched to Iraq, inquiries on specific matters being addressed to supporting Governments and the responses to those inquiries being fed back into the analytical and investigative work.
واستمرت بخطى حثيثة في إجراء التحقيقات الرامية إلى أن توضح بالكامل جميع جوانب البرامج العراقية السابقة علاوة على العمل التحليلي الذي يجري في مقر اللجنة في نيويورك، وجرى إيفاد أفرقة التفتيش والتحقيق إلى العراق، وجرى توجيه استفسارات بشأن مسائل محددة إلى الحكومات الداعمة وجرى إدخال الردود في العمل التحليلي والتحقيقي باعتبارها تغذية مرتدة.

66. The extreme inadequacy of the office space at the Commission's headquarters in New York remains a serious problem, as already mentioned in the Special Commission's report of 11 April 1997 (S/1997/301). The support of the Security Council in efforts to solve this problem would be appreciated.
٦٦ - يظل الضيق المفرط للحيز المكتبي في مقر اللجنة بنيويورك يمثل مشكلة جدية على النحو المشار إليه في تقرير اللجنة الخاصة المؤرخ ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٧ (S/1997/301)، وسوف يكون الدعم المقدم من مجلس اﻷمن للجهود الرامية إلى حل هذه المشكلة موضع تقدير.

During the course of review of the Claims, the Panel held regular meetings at the Commission's headquarters in Geneva.
8- وأثناء النظر في المطالبات، عقد الفريق جلسات منتظمة بمقر اللجنة في جنيف.

During the course of review of the Claims, the Panel held regular meetings at the Commission's headquarters in Geneva.
9- وأثناء النظر في المطالبات، عقد الفريق جلسات منتظمة بمقر اللجنة في جنيف.