"at the conclusion" - Traduction Anglais en Arabe

• في ختام
• وفي ختام
• وفي نهاية
• عند انتهاء
• وعند اختتام
• عند الانتهاء
• وفي اختتام
• عند اختتام
• لدى انتهاء
• عند إبرام
• لدى إبرام
• وبعد انتهاء
• لدى إنهاء صاحب البلاغ
• لدى اختتام
• عند ختام

Call upon Afghanistan, issued at the conclusion of the third
نـداء بشأن أفغانستان، صدر في ختام حلقة العمل اﻹقليمية

The Executive Secretary of ESCAP met with Daw Aung San Suu Kyi at the conclusion of the Forum.
واجتمع الأمين التنفيذي للجنة مع داو أونغ سان سو كي في ختام المنتدى.

Consequently, the President of the General Assembly presents his assessment at the conclusion of the general debate.
وبالتالي، يقدم رئيس الجمعية العامة تقييمه في ختام المناقشة العامة.

at the conclusion of that investigation, retaliation was not substantiated.
وفي ختام ذلك التحقيق، تعذر إثبات الانتقام بأدلة كافية.

at the conclusion of the visit, in Amman, the Committee held a press conference.
وفي ختام الزيارة، عقدت اللجنة مؤتمرا صحفيا في عـَمّان.

at the conclusion of the 56-day period, MONUC will be fielding a total of 376 officers to conduct continuous monitoring in the four areas.
وفي نهاية فترة الـ 56 يوما تكون البعثة قد تركت في الميدان 376 ضابطا للقيام بعملية الرصد المتواصل في المناطق الأربع.

Draft resolutions should be introduced at the conclusion of the debates on the relevant items.
وينبغي عرض مشاريع القرارات عند انتهاء المناقشات حول البنود ذات الصلة.

Chairman's statement at the conclusion of the meeting of focal points of nuclear-weapon-free zones and Mongolia
بيان الرئيس في ختام اجتماع منسّقي المناطق الخالية من الأسلحة النووية ومنغوليا

I shall certainly clarify our detailed position at the conclusion of this afternoon's meeting.
ومن المؤكد أنني سأوضح موقفنا بالتفصيل في ختام جلسة بعد ظهر هذا اليوم هذه.

The Working Group held a press conference at the conclusion of its visit.
وعقد الوفد في ختام زيارته مؤتمراً صحفياً.

at the conclusion of the first part of the session, you indicated that you would continue your efforts in this regard.
وقد أشرتم في ختام الجزء الأول من الدورة إلى أنكم ستواصلون بذل جهودكم في هذا الصدد.

It was agreed that at the conclusion of each consultative meeting the host organization shall be responsible for preparing and presenting the outcome document.
وتم الاتفاق على أن تكون المنظمة المضيفة مسؤولة في ختام كل اجتماع استشاري عن إعداد الوثيقة الختامية وعرضها.

I look forward to receiving Mr. Lang's recommendations at the conclusion of his mandate.
وإني أتطلع إلى تلقي توصيات السيد لانغ في ختام ولايته.

at the conclusion of their oral arguments, the parties presented their final submissions to the Court.
وفي ختام المرافعات الشفوية، قدم الطرفان مذكراتهما النهائية إلى المحكمة.

at the conclusion of that discussion, the Regional Centre made preparations for the implementation in Togo of some of those recommendations.
وفي ختام هذا الاجتماع، بدأ المركز الإقليمي التحضير لتنفيذ عدد من تلك التوصيات في توغو.

at the conclusion of that phase, Conference Building functions will return to the renovated Conference Building.
وفي ختام تلك المرحلة، ستعود وظائف مبنى المؤتمرات إلى مبنى المؤتمرات المجدد.

at the conclusion of the author's trial, the District Court of Samarkand convicted him of extortion and sentenced him to 6 years imprisonment.
وفي ختام محاكمته، أدانته المحكمة المحلية لسمرقند بتهمة الابتزاز وحكمت عليه بالسجن لمدة 6 سنوات.

at the conclusion of the conference, a commission was established and given the responsibility to seek full implementation of the decisions reached.
وفي نهاية المؤتمر أنشئت لجنة وأعطيت مسؤولية السعي وراء التنفيذ الكامل للقرارات التي جرى التوصل إليها.

In a press statement delivered at the conclusion of the mission to Croatia, the Special Rapporteur highlighted a particular concern regarding the situation of Roma settlements.
وفي بيان صحفي أدلت به عند انتهاء بعثتها إلى كرواتيا، أعربت المقررة الخاصة عن بالغ القلق إزاء وضع مستوطنات الروما.

at the conclusion, the participants reaffirmed the sovereignty, territorial integrity, political independence and national unity of Iraq.
وعند اختتام المؤتمر، أكد المشاركون من جديد سيادة العراق وسلامته الإقليمية واستقلاله السياسي ووحدته الوطنية.

It is also expected that another trial will begin at the conclusion of the case of Blagojević and Jokić in early 2005.
ومن المتوقع أيضا أن تبدأ محاكمة أخرى عند الانتهاء من قضية بلاغويفيتش ويوكيتش في أوائل سنة 2005.

As at the conclusion of the last Implementation Committee meeting, however, UNIDO was yet to confirm its receipt of this correspondence.
وفي اختتام الاجتماع الأخير للجنة التنفيذ كان على اليونيدو أن يؤكد تلقيه لهذه المراسلة.

This came in response to the wish expressed fifteen years earlier by the Constitutional Commission at the conclusion of its work in 1992.
وقد جاء هذا الأمر نزولاً عند رغبة أعربت عنها اللجنة الدستورية قبل خمس عشرة سنة عند اختتام عملها في عام 1992.

He points out that, while the power to revoke citizenship at the conclusion of the proceedings lies solely with the Governor in Council, there is no right in law to a hearing before him or her.
ويذكر أنه إذا كان قرار إلغاء المواطنة لدى انتهاء المرافعات من اختصاص الحاكم العام لا غير، فإن القانون لا يكفل لـه الحق في المثول أمامه.

With reference to contracts of sale, these will be usually governed by the law of the country of the seller at the conclusion of the contract.
وفيما يتعلق بعقود البيع، فإنها عادة ما يحكمها قانون بلد البائع عند إبرام العقد.

That contravenes the assurances provided by nuclear-weapon States at the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
وهذا ما يتنافى مع التأكيدات التي قدّمتها دول السلاح النووي لدى إبرام معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

at the conclusion of the custody period, the suspect must be either referred to the prosecution service for formal indictment or released.
وبعد انتهاء مدة الحبس الاحتياطي يجب أن يُنقل المشتبه به إلى المحكمة لتوجه إليه التهمة رسمياً، أو يطلق سراحه.

Arbitrary detention, as the author continued to be detained, under the provisions of the Crimes (Serious Sex Offenders) Act 2006 (New South Wales) (CSSOA), at the conclusion of his term of imprisonment following a conviction in a criminal matter - violation of article 9, paragraph 1.
الاحتجاز التعسفي، بما أن احتجاز صاحب البلاغ استمر بموجب أحكام قانون الجرائم (مرتكبو الجرائم الجنسية الخطيرة) المعتمد في عام 2006 (نيو ساوث ويلز) لدى إنهاء صاحب البلاغ مدة سجنه في أعقاب إدانته في قضية جنائية - انتهاك الفقرة 1 من المادة 9.

It is imperative to achieve the same level of progress on all five issues under discussion through a single undertaking at the conclusion of this process of system-wide coherence.
ومن الحتمي إحراز القدر ذاته من التقدم بشأن جميع المسائل الخمس قيد المناقشة، من خلال مشروع واحد، لدى اختتام هذه العملية المتعلقة بالاتساق على نطاق المنظومة.

Press elements were agreed by Council members, and the President of the Council addressed the media in those agreed terms at the conclusion of the meeting.
واتفق أعضاء المجلس على ورقة معلومات للصحافة، وخاطب رئيس المجلس وسائط الإعلام عند ختام الجلسة في النقاط المتفق عليها.