"at the dawn of the" - Traduction Anglais en Arabe

• في فجر
• في مطلع
• وفي فجر
• مع بزوغ فجر
• على أعتاب
• عند بزوغ فجر
• ففي فجر
• عند فجر
• وعند بزوغ فجر

This forum should result in a new pact with respect to a renewed commitment to ensure that the collective promises made at the dawn of the new millennium are kept.
ولا بد لهذا المحفل أن يتمخض عن عهد جيد والتزام متجدد لكفالة الوفاء بالوعود الجماعية التي قطعت في فجر الألفية الجديدة.

This institution was founded at the dawn of the atomic age in part because man's capacity to kill had to be contained.
ويرجع إنشاء هذه المؤسسة في فجر العصر الذري جزئيا إلى ما كان من ضرورة لاحتواء قدرة الإنسان على القتل.

The Security Council no longer reflects the political reality of our world at the dawn of the new millennium.
ولم يعد مجلس الأمن يعكس الواقع السياسي لعالمنا في فجر الألفية الجديدة.

It is a truism that at the dawn of the new millennium the threat posed by nuclear weapons remains a stark reality.
من الحقائق البديهية أنه في مطلع الألفية الجديدة يظل التهديد الذي تمثله الأسلحة النووية واقعا صارخا.

at the dawn of the twenty-first century, the world is experiencing profound political, economic, technological and cultural upheavals.
يشهد العالم، في مطلع القرن الحادي والعشرين، تقلبات سياسية واقتصادية وتكنولوجية وثقافية عميقة اﻷثر.

Fifty-seven years ago, at the dawn of the Cold War, the United Nations held the Marshallese people in trust.
وكان شعب مارشال، قبل سبعة وخمسين عاما، وفي فجر الحرب الباردة، في رعاية مجلس الوصاية التابع للأمم المتحدة.

at the dawn of the new millennium, information technology has facilitated the process of globalization.
إن تكنولوجيا الإعلام، مع بزوغ فجر الألفية الجديدة، يسرت عملية العولمة.

Africa expects the international community to assist it in its renaissance at the dawn of the third millennium.
وأفريقيا تتوقع من المجتمع الدولي أن يهب لمساعدتها في نهضتها ونحن على أعتاب اﻷلفية الثالثة.

The outcome of that important Summit is a source of hope for our peoples at the dawn of the new millennium.
إن نتيجة هذه القمة الهامة مصدر للأمل لشعوبنا في فجر الألفية الجديدة.

at the dawn of the twenty-first century, peace, security and disarmament constitute other priority challenges that the United Nations will continue to face.
في فجر القرن الحادي والعشرين يشكل السلام والأمن ونزع السلاح تحديات أخرى ذات أولوية ستستمر الأمم المتحدة في مواجهتها.

Today it is our duty to rectify this situation and to see to it that, at the dawn of the new millennium, with the help of the dividends of disarmament, the development of nations is given our best attention.
وعلينا اليوم أن نصحح هذه الحالة وأن نتأكد من أننا نولي تنمية الدول أفضل اهتمامنا في فجر الألفية الجديدة.

They represented value for money and would help to build a strong United Nations and a peaceful, more humane world at the dawn of the twenty-first century.
وهي تمثل استثمارا جيدا للموارد وستساعد في بناء صرح قوي للمنظمة وعالم يعمه السلام ويسوده قدر أكبر من الإنسانية في فجر القرن الحادي والعشرين.

It was unacceptable that, at the dawn of the twenty-first century, a State and its army could commit such crimes with all impunity.
وقال إنه من غير المقبول أن يسمح لدولة وجيشها في فجر القرن الحادي والعشرين بارتكاب مثل هذه الجرائم دون عقاب.

Thus, at the dawn of the twenty—first century a child in Iraq could be assured of milk up to the age of one year but not beyond.
وهكذا فإن من غير الممكن، في فجر القرن الحادي والعشرين، ضمان توفير الحليب لﻷطفال الذين تتجاوز أعمارهم السنة.

at the dawn of the twenty-first century, the issue of peace and security has thus taken on an entirely new perspective.
وهكذا اتخذ موضوع السلم والأمن في فجر القرن الحادي والعشرين، منظورا جديدا تماما.

It was further stated that international law dealing with this subject was constantly evolving and had major significance at the dawn of the twenty-first century.
وذكر كذلك أن القانون الدولي الذي يعالج هذا الموضوع آخذ في التطور بصفة مستمرة وله أهمية كبيرة في مطلع الحادي والعشرين.

The Chornobyl fire fighters and liquidators shielded mankind from such a perspective -- as their predecessors from Kyiv Rus safeguarded Europe at the dawn of the Renaissance from alien incursions.
إن من قاموا بإطفاء نيران تشيرنوببل وتصفيتها قد وقوا البشرية من هذا المصير كما حمى أسلافهم في روسيا كييف أوروبا من الغزوات الأجنبية في مطلع عصر النهضة.

For my small island nation, joining the United Nations at the dawn of the new century is an expression of hope.
يمثل الانضمام إلى الأمم المتحدة في مطلع القرن الجديد بالنسبة لدولتي الجزرية الصغيرة تعبيرا عن الأمل.

at the dawn of the new century, it is imperative that we make every effort to eliminate these disparities.
وفي فجر القرن الجديد، يتحتم علينا أن نبذل قصارى جهدنا للقضاء على أوجه التباين هذه.

After intensive debate, we unanimously adopted a declaration encapsulating our parliamentary vision for international cooperation at the dawn of the third millennium.
بعد مناقشات مكثفة، اعتمدنا بالإجماع إعلانا يتضمن رؤيتنا البرلمانية للتعاون الدولي مع بزوغ فجر الألفية الثالثة.

The resolution submitted by the signatories is intended precisely to recall this constant objective, this requirement which is particularly relevant at the dawn of the second fifty years of the Organization's existence.
والقرار المقدم من المشتركين في التوقيع يرمي على وجه التحديد إلى التذكير بهذا الهدف الثابت، هذه الضرورة التي تستقطب اهتماما خاصا واﻷمم المتحدة على أعتاب الخمسين سنة الثانية من عمرها.

It is up to us all to determine how much the United Nations will be able to show that the hopes and aspirations of our nations at the dawn of the new century were justified.
وتقع علينا جميعا مهمة إقرار ما تستطيع أن تقوم به الأمم المتحدة لإظهار أن آمال وأماني شعوبنا عند بزوغ فجر قرن جديد لها ما يبررها.

at the dawn of the new millennium, when we so strongly uphold universal recognition of and respect for fundamental human rights, the inhabitants of Chagos should not continue to be denied the right to return to the Chagos Archipelago.
ففي فجر اﻷلفية الجديدة، حيث نتمسك تمسكا شديدا بالاعتراف الشامل بحقوق اﻹنسان اﻷساسية واحترامها، ينبغي ألا يظل سكان شاغوس محرومين من حق العودة إلى أرخبيل شاغوس.

at the dawn of the new millennium, it is urgent that we define a global development assistance strategy and guarantee its financing.
ومــن الملــح عند فجر اﻷلفية الجديدة أن نحدد استراتيجية للمساعدة اﻹنمائية العالمية وضمان تمويلها.

at the dawn of the twenty-first century, nations will meet, compete, clash, differ and disagree.
وعند بزوغ فجر القرن الحادي والعشرين ستأخذ الأمم في التلاقي والتنافس والتصارع والتباين واختلاف الرأي.