"at the edge of the" - Traduction Anglais en Arabe

• على حافة
• عند حافة
• في حافةِ
• على أطراف

So the landfill operator provides decoy carcasses at the edge of the site to lure condors away from anything that could endanger their health.
وبالتالي فإن مشغل المكب يقدم فخ من الجيف على حافة موقع لجذب الكندور بعيدا عن أي شيء يمكن أن يعرض صحتهم للخطر.

The police, located at the edge of the camp, showed no interest in confronting the Janjaweed.
ولم تبد الشرطة، المتمركزة على حافة المخيم، أي اهتمام بالتصدي للجنجويد.

Nevertheless, about 50 Palestinian youths hurled stones from Umm Tuba, at the edge of the construction site.
ومع ذلك، قام حوالي ٥٠ شابا فلسطينيا برشق الحجارة من أم طوبا، على حافة مكان البناء.

Instead, I gotta set up at the edge of the roadway.
بدلاً من ذلك ، كان عليّ الوقوف عند حافة الطريق

He would neither go towards the feeding grounds at the edge of the ice, nor return to the colony.
فإنه أساساً لم يذهب في اتجاه الطعام عند حافة الجليد، ولم يرجع إلى المستعمرة.

My Liege, trenchers have been spotted at the edge of the city.
وليّي، trenchers إكتشفَ في حافةِ المدينةِ.

I mean... there's a hut at the edge of the woods...
أقصد.. هناك كوخ على أطراف .. الغابة

Here we all are at the edge of the world at the same moment, heading in the same direction for the same reason.
هنا نحن جميعا على حافة العالم في نفس اللحظة،

Safely aboard, they leave with an unforgettable experience of how hard life is on an island at the edge of the world.
بأمان على ظهر المركب، يغادرون مع تجربة لا تنسى، عن مدى صعوبة الحياة على جزيرة على حافة العالم.

Well, it's been a quiet week in Fairyland my home town, just off the beanstalk, at the edge of the clouds.
حسناً كان أسبوع هاذئ في أرض الجنيات موطني, بجانب محاصيل الفول على حافة الغيوم

Centuries from now, when people watch this footage, who will they see smiling just at the edge of the frame?
قرون من الان , عندما يرى الناس هذه اللقطات من سيرونه مبتسم فقط على حافة الاطار

They let him rent the guest house down at the edge of the property.
سمحوا له استئجار بيت الضيافة أسفل على حافة الممتلكات.

Along the fault lines at the edge of the tectonic plate.
على طول خطوط الصدع على حافة من الصفائح التكتونية.

Granddad said the tide's coming in, so if we leave the car at the edge of the sea...
جدي قال بأن مد البحر قادم إذاً, لو تركنا السيارة على حافة الشاطئ

You see those cargo containers at the edge of the airfield?
أترين حاويات البضائع على حافة المهبط هناك؟

You know, his little blue suitcase was still at the edge of the bed, right.
كما تعرفون، حقيبته الزرقاء الصغيرة ما زالت على حافة السرير، حسنًا؟

If you go to more distant planets at the edge of the solar system, they're going around the sun much more slowly than the Earth is, and that's because the gravity is weaker.
إذا قمت بالذهاب إلى كواكب أبعد عند حافة النظام الشمسي تجدهم يدورون حول الشمس بشطل أبطىء بكثير من الأرض

.. you know, at the edge of the lake, went to push him in.
كما تعلم، عند حافة البحيرة، ودفعته بالداخل.

No, it appears somebody just dug a hole at the edge of the cemetery and plopped the body in there.
لا, يبدو ان شخصاً ما قد حفر حفرة فقط عند حافة المقبرة و أسقط الجثة فيها

the bigger the black hole, the faster the speed of the stars at the edge of the galaxy.
كلما كان الثقب الأسود كبيرا كلما زادت سرعة النجوم عند حافة المجرة.

Well, maybe there was a struggle at the edge of the water.
حَسناً، لَرُبَّمَا كان هناك a كفاح في حافةِ الماءِ.

"Trent stood at the edge of the rip...
"ترينت وَقفَ في حافةِ التمزّقِ...

We northern gods live at the edge of the world and time.
- نحن آلهة الشمال- نعيش على أطراف العالم والزمان