"at the end of the financial period" - Traduction Anglais en Arabe

• في نهاية الفترة المالية
• وفي نهاية الفترة المالية
• في نهاية السنة المالية
• عند نهاية الفترة المالية
• حتى نهاية الفترة المالية

The Committee was further informed that, following the implementation of those measures, the dollar/euro exchange rate had improved significantly, which had resulted in savings at the end of the financial period.
كذلك أفيدت اللجنة الاستشارية بأن سعر صرف الدولار مقابل اليورو طرأ عليه تحسن ملحوظ في أعقاب تنفيذ هذه التدابير، مما أدى إلى تحقيق وفورات في نهاية الفترة المالية.

Such unliquidated obligations at the end of the financial period shall be maintained and shown as a liability in the accounts.
ويجب أن تُمسك هذه الالتزامات غير المصفاة في نهاية الفترة المالية وتقيد في الحسابات بوصفها خصوما.

This would result in underexpenditures of $72,790,500 gross at the end of the financial period.
ويسفر ذلك عن انخفاض في النفقات بمبلغ إجماليه 500 790 72 دولار في نهاية الفترة المالية.

This would result in underexpenditures of $40,004,000 gross at the end of the financial period.
ويسفر ذلك عن انخفاض في النفقات بمبلغ إجماليه 000 004 40 دولار في نهاية الفترة المالية.

at the end of the financial period an adjustment entry could not be posted to the UNDP and UNFPA due to/from account as those bodies had already closed off their general ledgers.
وفي نهاية الفترة المالية لم يكن ممكنا قيد عملية تسوية في حساب القبض/الدفع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان لأنه سبق لهاتين الهيئتين أن أقفلتا دفتريهما الأستاذين العامين.

Those estimates are expected to result in underexpenditures of $42,200 gross at the end of the financial period.
ومن المتوقع أن تؤدي تلك التقديرات إلى انخفاض في النفقات في نهاية الفترة المالية إجماليه 200 42 دولار.

This would result in underexpenditure of $162,473,500 gross, or 23.5 per cent, at the end of the financial period.
ويسفر ذلك عن انخفاض في النفقات بمبلغ إجماليه 500 473 161 دولار، أو بنسبة 23.5 في المائة، في نهاية الفترة المالية.

This would result in underexpenditure of $749,300 gross at the end of the financial period.
ويسفر ذلك عن انخفاض في النفقات بمبلغ إجماليه 300 749 دولار في نهاية الفترة المالية.

The value of unliquidated obligations at the end of the financial period.
قيمة الالتزامات غير المصفاة في نهاية الفترة المالية.

The value of inventories at the end of the financial period will be considered an asset.
وسيتعيّن القيام في نهاية الفترة المالية بعملية تفقّد عيني للمخزونات كما سيتعيّن تحديد أساس تقييمها.

The Project Review Committee was established at the end of the financial period.
وشُكلت اللجنة المعنية باستعراض المشاريع في نهاية الفترة المالية.

These estimates could result in an underexpenditure of $97,074,000 gross at the end of the financial period.
ويمكن أن تؤدي هذه التقديرات إلى نقص في النفقات إجماليه 000 074 97 دولار في نهاية الفترة المالية.

Site preparation commenced in Gao and Timbuktu at the end of the financial period.
وشُرع بتحضير الموقع في كل من غاو وتمبكتو في نهاية الفترة المالية.

Any cumulative surplus in excess of $200,000 is transferred to the Environment Fund at the end of the financial period.
ويُحوَّل أي فائض تراكمي يزيد عن 000 200 دولار إلى صندوق البيئة في نهاية الفترة المالية.

The value of inventories at the end of the financial period is recorded as an asset in the statement of financial position
تُسجل قيمة المخزونات في نهاية الفترة المالية في بيان المركز المالي ضمن الأصول

As a result, in some cases considerable budget surpluses were reported at the end of the financial period.
وتبعاً لذلك، أبلغ، في بعض الحالات، عن فوائض كبيرة في الميزانية في نهاية الفترة المالية.

The balance of the reserve at the end of the financial period is carried over to the next-following period.
ويرحّل رصيد الاحتياطي في نهاية الفترة المالية إلى الفترة المالية التالية.

The resulting gain or loss is consolidated at the end of the financial period and is recognized as income or expenditure, depending on the overall balance.
ويجري توحيد المكاسب أو الخسائر في نهاية الفترة المالية وتقيد كإيرادات أو نفقات، حسب الرصيد الإجمالي.

These are consolidated at the end of the financial period and are recognized as either income or expenditure, as appropriate.
وتوحَّد هذه التباينات في نهاية الفترة المالية وتسجّل إما تحت بند الإيرادات أو النفقات، حسب الاقتضاء.

In addition, paragraph 49 requires disclosure of the value of inventory (other than non-expendable equipment, furniture and motor vehicles) as an asset in the financial statements at the end of the financial period.
وإضافة إلى ذلك، تقتضي الفقرة 49 الكشف عن قيمة المخزونات (عدا المعدات غير المستهلكة التي تشمل المعدات والأثاث والسيارات) باعتبارها من الأصول المدرجة في البيانات المالية في نهاية السنة المالية.

Estimates are used in the context of expenditure recognition, in particular, but not exclusively , at the end of the financial period to determine the amounts to be retained in respect of unliquidated obligations.
وتُستخدم التقديرات في سياق تحديد اﻹنفاق، على وجه الخصوص، ولكن ليس حصراً، عند نهاية الفترة المالية بغية تحديد المبالغ التي يتعين اﻹبقاء عليها فيما يتعلق بالالتزامات غير المسدﱠدة.

15.1 The provisions for unliquidated obligations are in respect of procurement of goods and services that have not yet been received as at the end of the financial period.
15-1 تتعلق المبالغ المخصصة للالتزامات غير المصفاة بمشتريات السلع والخدمات التي لم تُستلم بعد حتى نهاية الفترة المالية.