"at the highest levels" - Traduction Anglais en Arabe

• على أعلى المستويات
• على أعلى مستويات
• على أرفع المستويات
• في أعلى مستويات
• في أعلى المستويات
• على أعلى مستوى
• من أعلى المستويات
• وعلى أعلى المستويات
• في الرتب العليا
• وتتم بمبادرة من أعلى مستويات
• في المستويات العليا
• على أرفع مستويات
• على أعلى مستوياتها
• على المستويات العليا
• أعلى المستويات في

Leadership in safety matters should be demonstrated at the highest levels in the organization that conducts the mission.
ينبغي إثبات توافر قيادة فعّالة في مجالات الأمان على أعلى المستويات في المنظمة التي تضطلع بالمهمة.

There has been wide acceptance of this movement at the highest levels of global political leadership, such as the Asia-Europe Meeting and the East Asia Summit.
حظيت هذه الحركة بقبول واسع على أعلى مستويات القيادة السياسية العالمية، مثل اجتماع آسيا وأوروبا، ومؤتمر قمة شرق آسيا.

It urged representation at the highest levels at both the Meeting of Senior Officials on Women in Development and the Ministerial Conference.
وحثت على أن يكون التمثيل على أرفع المستويات في كل من اجتماع كبار المسؤولين المعني بالمرأة في التنمية والمؤتمر الوزاري.

There has to be political commitment at the highest levels involving the health minister and senior cabinet colleagues.
ويتعين وجود التزام سياسي على أعلى المستويات بما في ذلك وزير الصحة وكبار زملائه في الوزارة.

Each case was reported to three senior-level individuals in the organization and was followed up at the highest levels.
فقد أبلغ عن كل حالة إلى ثلاثة أشخاص رفيعي المستوى في المنظمة، وجرت متابعتها على أعلى المستويات.

In a striking and increasing number of countries, the MDGs received serious attention at the highest levels.
ففي عدد كبير ومتزايد من البلدان، حظيت الأهداف الإنمائية للألفية باهتمام فائق على أعلى المستويات.

Recommendation: Change should be managed at the highest levels.
توصية: ينبغي إدارة عملية التغيير على أعلى المستويات.

Javadi's proven immensely successful at influencing Iranian policy at the highest levels.
جوادي المؤكدة نجاحا هائلا إلى التأثير الإيراني السياسات على أعلى المستويات.

There is continuous dialogue and regular exchange of visits at the highest levels.
وهناك حوار متواصل وتبادل للزيارات بانتظام على أعلى المستويات.

Georgia expressed its concerns about this at the highest levels.
وأعربت جورجيا عن قلقها إزاء هذا الأمر على أعلى المستويات.

That political commitment at the highest levels has been critical in containing the epidemic.
وهذا الالتزام السياسي على أعلى المستويات مهم لاحتواء الوباء.

We are all aware that even after 2005 there have been attempts to use the responsibility to protect disingenuously, including at the highest levels in the international community.
إننا نعي جميعا أنه حتى بعد عام 2005 جرت محاولات لاستخدام المسؤولية عن الحماية بطريقة ماكرة، بما في ذلك على أعلى المستويات في المجتمع الدولي.

We therefore need vigorous and effective consultation at the highest levels so that we can work together to resist the protectionist urge.
لذلك نحتاج إلى التشاور القوى والفعال على أعلى المستويات بحيث يتسنى لنا أن نقف متحدين ضد النعرة الحمائية.

For those mechanisms to succeed, political will was necessary at the highest levels of government.
ولكي تنجح تلك الآليات، من الضروري توفر الإرادة السياسية على أعلى مستويات الحكومة.

Efforts to increase women's participation in decision-making and in public office, including at the highest levels of government and in the economic, cultural and social sectors, should remain a national and international priority.
كما أن الجهود المبذولة لزيادة مشاركة المرأة في صنع القرار وفي الخدمة العامة بما في ذلك على أعلى مستويات الحكومة وفي القطاعات الاقتصادية والثقافية والاجتماعية، ينبغي أن تظل أولوية وطنية ودولية.

In order to ensure that these assets are deployed as quickly as possible, the mission has engaged the Government at the highest levels to resolve the issue.
ولكفالة نشر هذه المعدات بأسرع وقت ممكن، انخرطت العملية في محادثات مع الحكومة على أرفع المستويات لتسوية المسألة.

Measures to ensure women's effective participation at the highest levels of decision-making
' 4` التدابير الرامية إلى كفالة مشاركة المرأة الفعالة في أعلى مستويات المشاركة وصنع القرار

He assured the members of the Committee that, to that end, their comments and suggestions would be thoroughly analysed at the highest levels.
وأكد لأعضاء اللجنة أن تعليقاتهم واقتراحاتهم ستُحلَّل لهذا الغرض تحليلاً كاملاً في أعلى المستويات.

To succeed, the prevention and control of such diseases must be given priority and political commitment at the highest levels of governments.
ولكسب هذا الرهان، يجب إعطاء الأولوية للوقاية من هذه الأمراض ومكافحتها، والالتزام سياسيا على أعلى مستوى في الحكومات.

Some of these attract participation at the highest levels.
وبعض هذه الأنشطة يجتذب مشاركين من أعلى المستويات.

Systematic efforts are needed to promote women's participation in economic decision-making bodies in all areas and at the highest levels.
ويحتاج الأمر إلى بذل جهود منهجية لتعزيز مشاركة المرأة في هيئات صنع القرار الاقتصادي في جميع المجالات وعلى أعلى المستويات.

The increases at the highest levels demonstrate that political will and focus consistently improve results.
وتُظهر الزيادات المسجلة في الرتب العليا أن الإرادة السياسية والعمل المركَّز يحسنان النتائج باستمرار.

10. The NHRI establishment process should be consultative, inclusive and transparent, initiated and supported at the highest levels of Government and inclusive of all relevant elements of the State, the legislature and civil society.
10- ينبغي أن تكون عملية إنشاء المؤسسات الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان عملية قائمة على المشاورة وأن تكون شاملة ومرنة وتتم بمبادرة من أعلى مستويات الحكومة وبدعم منها، وأن تتألف من جميع العناصر المعنية في الدولة ، والمشرع والمجتمع المدني.

While the progress at the highest levels is encouraging, the incremental pace at which women’s overall representation has increased is cause for concern.
وفي حين أن التقدم المحرز في المستويات العليا مشجع، فإن النسق التدريجي الذي ازداد به تمثيل المرأة عموما يبعث على القلق.

She wondered if temporary special measures had been contemplated to ensure equal representation in the electoral system at the highest levels of decision-making in both the public and private spheres.
وتساءلت عما إذا كان ثمة تفكير في اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة لكفالة المساواة في التمثيل في النظام الانتخابي على أرفع مستويات صنع القرار في المجالين الخاص والعام.

Costa Rica condemns such violations, ordered at the highest levels of the Libyan Government.
وكوستاريكا تدين هذه الانتهاكات التي تأمر بها الحكومة الليبية على أعلى مستوياتها.

Strong political commitment at the highest levels and across line ministries, in addition to technical and financial support to the Ministry of Women's Affairs and women's civil society organizations, will be required for their effective implementation.
وسيتطلب تنفيذهما على نحو فعال التزاما سياسيا قويا على المستويات العليا وفي جميع الوزارات التنفيذية، بالإضافة إلى تقديم دعم تقني ومالي لوزارة شؤون المرأة ومنظمات المجتمع المدني النسائية.