"at the last minute" - Traduction Anglais en Arabe

• في اللحظة الأخيرة
• في آخر لحظة
• في الدقيقة الأخيرة
• في آخر دقيقة
• بآخر لحظة
• في اللحظات الأخيرة
• في آخر وقت
• وفي اللحظة الأخيرة
• في أخر لحظة
• في اللحظة الاخيرة
• في اللحظة الماضية
• في اللّحظة الأخيرة
• فى أخر دقيقة
• فى الدقيقة الأخيرة
• بآخر اللحظات

He bailed. Got called into work at the last minute.
سمحتُ له بالذهاب دُعي إلى عمله في اللحظة الأخيرة

Brides like to change their minds at the last minute.
العرائس ترغب في تغيير بهم العقول في اللحظة الأخيرة.

Some reported that when the USDP candidate was losing, large numbers of advance votes arrived at the last minute to change the balance.
وأفاد البعض بأنه عندما كان مرشح هذا الحزب يخسر، وصل عدد كبير من بطاقات التصويت المسبّق في آخر لحظة لترجيح كفّته.

Remember how at the last minute they changed it?
ألا تتذكرين في آخر لحظة كيف غيرتي موعدكِ؟

They kind of just dropped him on me at the last minute. I couldn't say no, man.
انَّهُم نوعاً ما ألقوه علي في الدقيقة الأخيرة لم أستطِع ان اقول لهم لا,يا رجل

You know, at the last minute, they thought of little bridesmaids.
في آخر دقيقة, أتاهم الوحي بأن يفكروا بـ وصيفات الشرف

We have stressed the importance of early applications to the Permanent Mission of Venezuela to the United Nations in particular, as Venezuelan delegations to United Nations meetings very often apply at the last minute.
وقد أكدنا للبعثة الدائمة لفنزويلا لدى الأمم المتحدة بوجه خاص أهمية تقديم الطلبات مبكرا، نظرا لأن الوفود الفنزويلية المشاركة في اجتماعات الأمم المتحدة تقدم طلباتها في أغلب الأحيان في اللحظة الأخيرة.

He regretted that the amendment had been tabled at the last minute.
وأعرب عن الأسف لطرح التعديل للتصويت في اللحظة الأخيرة.

Although it had accepted, it had had to withdraw at the last minute.
ومع أنها قبلت الدعوة إلا أنها اضطرت إلى الانسحاب في اللحظة الأخيرة.

In that connection, it should not be forgotten that amendments might have to be made to them at the last minute.
وفي هذا الخصوص، ينبغي ألا يغرب عن البال أنه قد يتعين إدخال تعديلات عليها في اللحظة الأخيرة.

He stated that that letter was given to him at the last minute to facilitate the submission of the audit report.
وأفاد بأن تلك الرسالة قد سُلمت له في اللحظة الأخيرة لتسهيل تقديم تقرير مراجعة الحسابات.

Doing today's homework at the last minute as usual.
يقوم بواجباته المدرسية لليوم في آخر لحظة كالمعتاد

Oh, no, we had to send him downstate at the last minute.
لا، لقد أرسلناه إلى جنوب الولاية في آخر لحظة. ماذا تحتاجين؟

Tell him I couldn't make it at the last minute.
اخبرية انني لم اتمكن من الحضور في آخر لحظة

It is not always possible to reassign interpretation services to other meetings, especially when arrangements are made at the last minute.
ولا تتسنى دائما إعادة تخصيص خدمات الترجمة الشفوية، لا سيما عندما تتخذ الترتيبات في آخر لحظة.

Sorry. Your mother switched the aprons out at the last minute. - Oh.
آسفة، بدلت أمك المريول في الدقيقة الأخيرة

Well, until my first planner fell through at the last minute, and then all the other people I tried were unavailable.
حسناً ، حتى تراجعت مخططة زفافي في الدقيقة الأخيرة و بعدها كل الأشخاص الآخرين الذين حاولت معهم كانوا غير متوفرين

The Ethiopian Minister for Foreign Affairs had to cancel his flight at the last minute.
وكان على وزير الخارجية الإثيوبي أن يلغي رحلته في آخر دقيقة.

Anyway, you guys wouldn't, uh, happen to know of any good wedding bands available at the last minute, would you?
على كل حال يا رفاق ألا تعلموا اي فرق زفاف جيدة تكون متاحه في آخر دقيقة ؟

Let's just say I've gotten used to packing at the last minute.
لنقل أني إعتدت على حزم الأمتعة بآخر لحظة

The Committee also notes that most court hearings were allegedly cancelled or postponed at the last minute and without reasons being provided.
وتلاحظ اللجنة أيضاً زعم صاحب البلاغ أن معظم جلسات المحكمة أُلغيت أو أُجلت في اللحظات الأخيرة ودون أن تُقدم الأسباب.

They called me at the last minute. Three other kids were sick so they called me. Yeah, I think so.
لقد كلموني في آخر وقت هناك ثلاث أولاد مرضى

Maybe you knew what the plan was all along and at the last minute got cold feet,huh?
ربما كنت تعرف ما هي الخطة على طول وفي اللحظة الأخيرة حصلت أقدام باردة، هاه؟

I had a butler lined up, but he booked a commercial at the last minute.
كان لدي رئيس خدم جاهز ايضا لكنه حصل على اعلان في أخر لحظة

I grabbed him at the last minute, offered him 1,000 bucks to just stand outside the door.
لقد احضرته في اللحظة الاخيرة وعرضت عليه 1,000 دولار فقط ليقف بجانب الباب

Well, my date backed out at the last minute I'm glad to say.
حسنا, موعدي بدأ في اللحظة الماضية أنا ممتن لقول ذلك

Has ditched us for another team at the last minute.
تخلّى عنّا لصالح فريق آخر في اللّحظة الأخيرة.

Getting sidelined by some girl at the last minute, my feelings are hurt.
بأن أكون بجوار فتاة فى أخر دقيقة هذا يؤذى مشاعرى

If intefered at the last minute,
فهى إذا ما تمت مقاطعتها ولو فى الدقيقة الأخيرة

We can't just call off the press trip at the last minute.
لا يمكننا إلغاء الرحلة الصحفية بآخر اللحظات