"at the national level through" - Traduction Anglais en Arabe

• على الصعيد الوطني من خلال
• على المستوى الوطني من خلال
• على الصعيد الوطني عن طريق
• على الصعيد الوطني بواسطة
• على المستوى الوطني عن طريق

However, impunity was also combated at the national level through the application of universal jurisdiction.
لكن مكافحة الإفلات من العقاب تتم أيضا على الصعيد الوطني من خلال تطبيق الولاية القضائية العالمية.

MEXFAM contributed to the Millennium Development Goals (MDGs) at the national level through the following actions:
ساهمت ميكسفام في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد الوطني من خلال الإجراءات التالية:

The outcomes of peer reviews in investment and in science and technology policies are followed up at the national level through concrete technical cooperation activities or further research work.
وتجري متابعة نتائج استعراضات الأنداد في الاستثمار وسياسات العلم والتكنولوجيا على الصعيد الوطني من خلال أنشطة التعاون التقني الملموسة أو من خلال المزيد من أعمال البحث.

The programme should facilitate synergies among government agencies at the national level through the provision of the right incentives.
وينبغي للبرنامج أن ييسِّر أوجه التآزر بين الوكالات الحكومية على المستوى الوطني من خلال توفير الحوافز الصحيحة.

This function is carried out at the national level through the inspection authorities, constituted by the armed forces garrison commands and the Carabineros de Chile authorities.
ويتم الاضطلاع بهذه المهمة على المستوى الوطني من خلال سلطات التفتيش التي تنشئها قيادات القوات المسلحة وشرطة شيلي.

Some of the best practices will be disseminated at the national level through UNDP offices.
وسوف تنشر بعض أفضل الممارسات على الصعيد الوطني عن طريق مكاتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

The Scheme is being implemented at the national level through the four National Finance and Development Corporations.
ويجري تنفيذ ذلك البرنامج على الصعيد الوطني عن طريق المؤسسات الوطنية الأربع للتمويل والتنمية.

Much of the modern body of environmental law has been developed at the international level, most notably through the adoption of international conventions that must be implemented at the national level through appropriate legislation.
وقد وضع الجزء الأكبر من القانون البيئي المعاصر على الصعيد الدولي، وخاصة باعتماد اتفاقيات دولية يُلتـزم بتنفيذها على الصعيد الوطني بواسطة التشريعات المناسبة.

We are endeavouring to achieve this goal at the national level through effective reform projects, whose benefits are beginning to be evident in Jordan.
وإننا نسعى إلى ذلك على الصعيد الوطني من خلال مشاريع الإصلاح الفاعلة التي بدأنا نجني ثمارها في الأردن.

There is, however, much more work to be done at the national level through the collection and analysis of this information in a systematic and consistent manner.
على أنه ما زال يتعين القيام بالكثير من العمل على الصعيد الوطني من خلال جمع تلك المعلومات وتحليلها بطريقة منهجية ومتسقة.

There is a need to supplement the efforts being made at the national level through adequate financial and technical support.
ومن الضروري استكمال الجهود التي تبذل على الصعيد الوطني من خلال الدعم المالي والتقني الكافي.

The Fund will promote coherence in programming at the national level through appropriate mechanisms.
ويعزّز الصندوق الاتساق في البرمجة على الصعيد الوطني من خلال الآليات المناسبة.

The Scheme is being implemented at the national level through the four National Finance and Development Corporations.
ويُنفذ المشروع على الصعيد الوطني من خلال أربع شركات وطنية للتمويل والتنمية.

The Fund will promote coherence in programming at the national level through appropriate mechanisms.
وسيعزّز الصندوق الاتساق في البرمجة على الصعيد الوطني من خلال الآليات المناسبة.

If the Convention was to affect the lives of persons with disabilities, however, it should be implemented at the national level through changes in laws, policies and attitudes.
ولكن إذا ما أُريد للاتفاقية أن تحقق أثرا في حياة الأشخاص ذوي الإعاقة فينبغي تنفيذها على الصعيد الوطني من خلال إجراء تغييرات في القوانين والسياسات والمواقف.

Capacity-building support received at the national level through bilateral cooperation is also widely covered.
كما يتناول التقرير على نطاق واسع عملية دعم بناء القدرات المقدم على المستوى الوطني من خلال التعاون الثنائي الأطراف.

UNODC also supported capacity-building at the national level through training and workshops in 2010.
كما دعم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بناء القدرات على المستوى الوطني من خلال التدريب وحلقات عمل في عام 2010.

UNCTAD and ITC should also enhance their collaboration at the national level through mechanisms such as the inter-agency cluster on trade and productive sectors.
وعلى الأونكتاد والمركز أيضاً تعزيز تعاونهما على المستوى الوطني من خلال آليات مثل المجموعة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتجارة والقطاعات الإنتاجية.

15. International commitments are of little value unless they are fully implemented at the national level through legislation, budget allocations and parliamentary oversight.
15 - تكون الالتزامات الدولية ضئيلة القيمة ما لم تنفذ بالكامل على الصعيد الوطني عن طريق التشريعات ومخصصات الميزانية والرقابة البرلمانية.

The proposal for a new children's code is at the second stage of consultation with various social and political sectors at the national level through the conduct of surveys to sound out and record the views of the principal stakeholders.
ويمر مشروع قانون الطفل الجديد الآن بالمرحلة الثانية من التشاور مع شتى القطاعات الاجتماعية والسياسية على الصعيد الوطني عن طريق إجراء دراسات استقصائية لسبر وتسجيل آراء أصحاب المصلحة الرئيسيين.

This assistance will be manifold and, to be most effective, should be provided at the national level through United Nations field offices.
وسوف تكون هذه المساعدة متعددة الجوانب، وينبغي أن تقدم على الصعيد الوطني عن طريق المكاتب الميدانية لﻷمم المتحدة، كيما تحقق أكبر قدر من الفعالية.

Much of the modern body of environmental law has been developed at the international level, most notably through the adoption of international conventions. These must be implemented at the national level through appropriate legislation.
والجزء الأكبر من القانون البيئي المعاصر وُضِع على الصعيد الدولي، وخاصة من خلال اعتماد الاتفاقيات الدولية التي يجب أن تُنفذ على الصعيد الوطني بواسطة التشريعات المناسبة.

The implementation of these principles takes place at the national level through their incorporation in various sectoral policies and through the initiation of pilot projects within the framework of national programmes of action.
أما تنفيذ هذه المبادئ فيتم على المستوى الوطني عن طريق إدماجها في السياسات القطاعية المتعددة وعن طريق القيام بمشروعات تجريبية في نطاق برامج العمل الوطنية.