"at the second phase" - Traduction Anglais en Arabe

• في المرحلة الثانية
• خلال المرحلة الثانية

In that connection, it was important to implement the recommendations contained in the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society that had been adopted at the second phase of the World Summit on the Information Society.
ومن الأهمية بمكان في هذا الصدد تنفيذ التوصيات الواردة في التزام تونس وجدول أعمال تونس لمجتمع المعلومات والتي تم اعتمادها في المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

The Ministers reiterated their support to the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, as adopted at the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, in particular its provisions relative to development.
21- جدد الوزراء دعمهم " لالتزام تونس " و " برنامج تونس " لمجتمع الإعلام، كما تم تبنيه في المرحلة الثانية من القمة العالمية لمجتمع المعلومات، المنعقدة في تونس بين السادس عشر والثامن عشر من تشرين الثاني/نوفمبر 2005، وبشكل خاص قراراتها المتعلقة بالتنمية.

312. The preparation of the projects for which financing has been granted at the second phase of EQUAL was started in November 2004. The implementation of the projects was started in May 2005, and it will continue until 2007.
312- وتم، في شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2004، الشروع في إعداد المشاريع التي حصلت على التمويل في المرحلة الثانية لمبادرة EQUAL وبدأ تنفيذ المشاريع في شهر أيار/مايو 2005 وسيستمر حتى عام 2007.

9. Invites countries to be represented at the highest possible political level at the second phase of the Summit, to be held in Tunis in 2005;
9 - تدعو البلدان إلى إيفاد ممثلين لها على أرفع مستوي سياسي ممكن للمشاركة في المرحلة الثانية من مؤتمر القمة، التي ستعقد في تونس العاصمة في عام 2005؛

10. This list, published as Core ICT Indicators in 2005, was officially launched at the second phase of the World Summit in Tunis in November 2005.
10 - وتم الإطلاق الرسمي للقائمة، التي نشرت في عام 2005 تحت عنوان " المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات " ، خلال المرحلة الثانية من القمة العالمية لمجتمع المعلومات في تونس العاصمة في تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

Finally, GRULAC suggested that the issue of e-governance should be considered as a topic for future Expert Meetings, with a view to contributing to concrete proposals for action on e-governance at the second phase of the WSIS, to be held in Tunis in 2005.
وأخيراً، قال إن مجموعته تقترح أن يتم النظر في مسألة الحكومة الإلكترونية كموضوع تتناوله اجتماعات الخبراء في المستقبل بغية المساهمة في تقديم مقترحات محددة للعمل بشأن موضوع الحكومة الإلكترونية في المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات التي ستعقد في تونس في عام 2005.

9. Invites countries to be represented at the highest possible political level at the second phase of the Summit, to be held in Tunis in 2005;
9 - تدعو البلدان إلى إيفاد ممثلين لها على أرفع مستوي سياسي ممكن للمشاركة في المرحلة الثانية لمؤتمر القمة التي ستعقد في تونس في عام 2005؛

Additionally, Nigeria launched a new African digital solidarity fund in March 2004 to help to implement the plan of action to be adopted at the second phase of the World Summit on the Information Society.
وأطلقت إضافة إلى ذلك صندوق تضامن رقميا أفريقيا جديدا في آذار/مارس 2004 للمساعدة على تنفيذ خطة العمل المقرر اعتمادها في المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

In view of the importance of ICT, the overall review of the Summit outcomes should be held at the summit level or at the highest level possible, as had been stated at the second phase of the Summit.
ومن منظور الأهمية التي تكتسيها تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، رأى أن الاستعراض العام لنتائج القمة العالمية لا بد أن ينعقد على مستوى القمة أو على أعلى مستوى ممكن، على نحو ما ورد ذكره في المرحلة الثانية للمؤتمر.

Letter dated 23 February (S/1996/126) from the representative of Turkmenistan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of the Ashgabat Declaration adopted at the second phase of inter-Tajik talks on national reconciliation.
رسالة مؤرخة ٢٣ شباط/فبراير )S/1996/129( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل تركمانستان، يحيل فيها نص إعلان أشخباد الذي اعتمد في المرحلة الثانية من المحادثات بين الطرفين الطاجيكيين بشأن المصالحة الوطنية.

7. The Tunis Agenda for the Information Society (see A/60/687, chap. I, sect. B) adopted at the second phase of the Summit sets out mechanisms for implementation and follow-up at the national, regional and international levels.
7 - يحدد جدول أعمال تونس لمجتمع المعلومات (انظر A/60/687، الفصل الأول، الفرع باء)، الذي اعتمد في المرحلة الثانية من مؤتمر القمة، آليات للتنفيذ والمتابعة على الصعد الوطني والإقليمي والدولي.

The Ministers reiterated their support to the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, as adopted at the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, in particular its provisions relative to development.
21 - جدد الوزراء دعمهم " لالتزام تونس " و " برنامج تونس " لمجتمع الإعلام، كما تم تبنيه في المرحلة الثانية من القمة العالمية لمجتمع المعلومات، المنعقدة في تونس بين السادس عشر والثامن عشر من تشرين الثاني/نوفمبر 2005، وبشكل خاص قراراتها المتعلقة بالتنمية.

On behalf of the Government of Turkmenistan, as the host country of the continued inter-Tajik negotiations on national reconciliation, I have the honour to request you to bring to the attention of the members of the Security Council the text of the Ashkhabat Declaration adopted at the second phase of the negotiations (see annex).
بالنيابة عن حكومة تركمانستان، البلد المستضيف للمفاوضات المستمرة بين الطرفين الطاجيكيين بشأن المصالحة الوطنية، يشرفني أن أطلب إليكم إحاطة أعضاء مجلس اﻷمن بنص إعلان اشخباد الذي اعتمد في المرحلة الثانية من المفاوضات )انظر المرفق(.

2. Urges the Ministerial Follow-up Committee of the 6th ICIM to prepare, at its meeting provided for in item 3 of resolution 4/6-ICIM, a perspective charter for the information society, and a plan of action to be presented on behalf of Member States at the second phase of the World Summit on the Information Society (Tunis 2005).
2 - تحث لجنة المتابعة الوزارية المنبثقة عن الدورة السادسة للمؤتمر الإسلامي لوزراء الإعلام، في اجتماعها المنصوص عليه في البند 3 مــــن القرار 4/6 - ICIM، على إعداد رؤية ميثاق لمجتمع الإعلام، وخطة عمل تُقدَّم باسم الدول الأعضاء في المرحلة الثانية من القمة العالمية لمجتمع الإعلام (تونس 2005م).

14. The first World Information Society Day, 17 May 2006, was the kick-off point for a campaign reaching into 2007 to bring global attention to the Tunis Agenda for the Information Society, adopted at the second phase of the World Summit on the Information Society in November 2005, and to raise awareness of the advantages that the Internet and other technologies bring to development.
14 - شكل اليوم العالمي الأول لمجتمع المعلومات، الموافق 17 أيار/مايو 2006، الانطلاقة لحملة امتدت حتى عام 2007 للفت الانتباه العالمي إلى جدول أعمال تونس لمجتمع المعلومات، المعتمد في المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات (تشرين الثاني/نوفمبر 2005)، وللتوعية بما تحمله الإنترنت وأوجه التكنولوجيا الأخرى من مزايا للتنمية.

22. Mr. Al Otaibi (Saudi Arabia) said that, while his delegation had joined the consensus on the resolution, it believed that the first ten-year review event of the World Summit on the Information Society, organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, ought rather to have been held in the manner agreed at the second phase of the Summit in Tunis.
22 - السيد العتيبي (المملكة العربية السعودية): قال إن وفده انضم إلى توافق الآراء حول القرار، لكنه يعتقد مع ذلك أن مناسبة استعراض السنوات العشر الأولى لانعقاد القمة العالمية لمجتمع المعلومات، التي تنظمها منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، تستحق بالأحرى أن تجري بالطريقة المتفق عليها في المرحلة الثانية لمؤتمر القمة المعقود في تونس.

3. Urges the Ministerial Follow-up Committee of the 6th ICIM to prepare, at its next meeting in 2004, a vision of an information society charter, and a plan of action to be presented on behalf of Member States at the second phase of the World Summit on Information Society (Tunis 2005). Delegations of this Committee's members should include experts in new ICTS and internet systems.
3 - تحث لجنة المتابعة الوزارية المنبثقة عن الدورة السادسة للمؤتمر الإسلامي لوزراء الإعلام، في اجتماعها المقبل خلال سنة 2004م على إعداد رؤية ميثاق لمجتمع الإعلام، وخطة عمل تُقدَّم باسم الدول الأعضاء في المرحلة الثانية من القمة العالمية لمجتمع الإعلام (تونس 2005م)، على أن تتضمن وفود أعضاء هذه اللجنة خبراء تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الجديدة وأنظمة الانترنيت.

Keeping that in mind, decide to exert further efforts towards realizing coordination within the international fora in particular at the second phase of the World Summit on Information Society in Tunis - (16-18/11/2005), in order to bridge the digital divide in its various political, economic, social and scientific dimensions and call for an intensive presence and active participation therein.
وإذ يأخذون هذا الأمر في اعتبارهم يقررون بذل جهود إضافية نحو تحقيق التنسيق في المحافل الدولية، وبصفة خاصة في المرحلة الثانية لمؤتمر قمة مجتمع المعلومات، في تونس (16-18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005) من أجل سد الفجوة الرقمية في أبعادها المختلفة السياسية والاقتصادية والاجتماعية والعلمية، ويدعون إلى الحضور المكثف والمشاركة الفعالة في المؤتمر.

(b) Efforts to bridge the digital divide, as a phenomenon with social dimensions, and to establish worldwide partnership in the field of technology based on a shared view of solidarity and development with a view to achieving the Millennium Development Goals and uniting Arab efforts to attain that objective at the second phase of the World Summit on the Information Society which will meet in Tunisia from 16 to 18 November 2005.
(ب) العمل على تقليص الفجوة الرقمية، بوصفها فجوة ذات أبعاد اجتماعية، والسعي إلى إرساء شراكة عالمية في مجال التكنولوجيا، تعتمد على رؤية مشتركة للتضامن والتنمية من أجل إنجاز الأهداف التنموية للألفية، وتضافر الجهود العربية لتحقيق ذلك خلال المرحلة الثانية للقمة العالمية لمجتمع المعلومات التي ستنعقد في تونس من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.