"atiyah" - Traduction Anglais en Arabe

• عطية

This occurred in Al-Nabak, Al-Qarah, Yabrud and Dayr Atiyah.
وحدث ذلك في النبك وقارة ويبرود ودير عطية.

They demolished the houses of Ibrahim Atiyah, Mohammad Baragheeth and Amal Sulaiman Abdul Muhsen Kawazbeh in the Beit Hanina neighbourhood of occupied East Jerusalem.
وهدمت هذه القوات منزلي ابراهيم عطية محمد براغيث وآمال سليمان عبد المحسن كوازبة في حي بيت حنينا بالقدس الشرقية المحتلة.

The Basil Hospital in Dayr Atiyah, with its specialized staff and advanced equipment, is a bastion of medical excellence. From its establishment to the present day, it has saved hundreds of thousands of lives.
إذ يعتبر مشفى الباسل في دير عطية بما يحتويه من أطر طبية متخصصة وتجهيزات نوعية متطورة صرحا طبيا فريدا ساهم في إنقاذ حياة مئات الآلاف من المرضى منذ تأسيسه وحتى اليوم.

Shortly thereafter, there was an exodus of internally displaced persons, many from Homs city and Al Qusayr, from Deir Atiyah.
وبعيد ذلك، نزح المشردون داخلياً، وكثير منهم من مدينة حمص والقصير، نزوحاً جماعياً من دير عطية.

Dayr Atiyah was added as another elderly-friendly city.
تمت إضافة دير عطية كمدينة أخرى صديقة للمسنين؛

Concerning Mr. Islam Subhy Abd al-Latif Atiyah al-Maziny
بشأن السيد إسلام صبحي عبد اللطيف عطية المازني

Emergency and surgery departments were established at the Dayr Atiyah health-care centre to accommodate emergency needs until the hospital resumes operations.
وتم إحداث قسم للإسعاف والجراحة في مركز دير عطية الصحي لتلبية الاحتياجات الإسعافية ريثما يعود المشفى للخدمة.

The Government has also earmarked 500 million Syrian pounds for renovations to Dayr Atiyah Hospital, which was looted by armed groups that had also brutally murdered a number of its staff.
كما رصدت الحكومة مبلغ 500 مليون ليرة سورية لإعادة تأهيل مشفى دير عطية الذي خربته الجماعات المسلحة وقتلت عددا من كوادره بصورة وحشية، وسيوضع في الخدمة في وقت قريب.

The forcible displacement of those who sought refuge in Deir Atiyah was undertaken by perpetrators with knowledge of such attacks, and therefore constitutes a crime against humanity.
والمسؤولون عن التشريد القسري لملتمسي اللجوء في دير عطية إنما فعلوا ذلك عن علم بتلك الهجمات، مما يشكل جريمة ضد الإنسانية.

In June, Hizbullah arrested Syrians in Dayr Atiyah.
وفي حزيران/يونيه، اعتقل حزب الله أشخاصاً سوريين في دير عطية.

An armed terrorist group today committed a horrific atrocity against medical staff at the Basil Hospital in Dayr Atiyah, Rif Dimashq governorate, which provides free health care to residents of the Qalamun area and its environs, and also to injured or ill persons from surrounding areas and governorates.
اقتحمت اليوم مجموعة إرهابية مسلحة مشفى الباسل في دير عطية بمحافظة ريف دمشق والذي يقدم الخدمات الطبية لأبناء منطقة القلمون وما حولها والمتضررين المرضى من المناطق والمحافظات المجاورة مجانا.

Killed on 27 November in Dayr Atiyah
قتل في دير عطية بتاريخ 27 تشرين الثاني/نوفمبر

Rif Halab, Alra'i, Tall Atiyah, 1991; current address: Halab, Bustan al-Basha, behind the water company
ريف حلب - الراعي نل عطية - 1991 العنوان الحالي: حلب - بستان الباشا - خلف شركة المياه

At 1930 hours the Iranian side opened indiscriminate light-weapons fire in the direction of the Faw provincial centre, injuring citizen Rashid Atiyah Kathim Al-Maliky, a member of the civil defence corps in Faw province.
في الساعة 30/19 قام الجانب الإيراني بفتح النار من أسلحة خفيفة وبشكل عشوائي باتجاه مركز قضاء الفاو وأدى ذلك إلى إصابة المواطن رشيد عطية كاظم المالكي من منتسبي الدفاع المدني في القضاء المذكور.

Mehran Hashim Atiyah
مهران هاشم عطية

4. The case summarized below was reported to the Working Group as follows: Dr. Islam Subhy Abd al-Latif Atiyah al-Maziny, born on 21 October 1971, is a well known physician and a prestigious writer, resident at Al Gharbiyah.
4- أبلغت القضية الموجزة أدناه إلى الفريق العامل على النحو التالي: الدكتور إسلام صبحي عبد اللطيف عطية المازني، المولود يوم 21 تشرين الأول/أكتوبر 1971، هو طبيب معروف وكاتب مرموق يقيم في الغربية.

Terrorist groups, some of them Al-Qaida affiliates, have targeted hospitals. They recently occupied the hospital in the town of Dayr Atiyah, in Rif Dimashq, holding doctors, medical staff and even patients hostage. They planted explosives on the first floor of the hospital.
وفيما يتعلق بموضوع المنشآت الطبية والمشافي، تتابع مجموعات إرهابية، بعضها يرتبط بالقاعدة، الاعتداء على المشافي، حيث قامت مؤخرا باحتلال مشفى مدينة دير عطية في ريف دمشق، واحتجزت فيه رهائن من الأطباء والطاقم الطبي، وحتى من المرضى، وقامت أيضا بتفخيخ الطابق الأول من المشفى بالمتفجرات.

Alongside those peaceful neighbourhoods in the main cities, majority Christian towns and villages in Rif Dimashq and the surrounding areas of Homs have also repeatedly come under attack. The inhabitants have incurred verbal and physical abuse, and their homes and churches have been looted and destroyed. The same has happened recently in the towns of Ma`lulah, Sadad and Dayr Atiyah.
ويتزامن استهداف هذه الأحياء السكنية في المدن الرئيسية باعتداءات متكررة على بعض المدن والقرى في ريف دمشق وريف حمص ذات الأغلبية المسيحية بين قاطنيها الذين تقوم بالاعتداء اللفظي والجسدي عليهم وبسرقة وتدمير بيوتهم وكنائسهم، كما حدث في مدن معلولا وصدد ودير عطية مؤخراً.

In late April, the municipal office of Deir Atiyah informed the displaced that they had four days to leave before their quota of bread was withdrawn.
وفي أواخر نيسان/أبريل، أبلغ مكتب بلدية دير عطية المشردين بضرورة الرحيل في مهلة أقصاها أربعة أيام قبل أن تُقطع عنهم حصتهم من إمدادات الخبز.

At 2000 hours there was heavy and indiscriminate firing from the Iranian side in the direction of Faw city. Rashid Atiyah Salim, who was attached to the civil defence centre in Faw, was injured in the left shoulder.
في الساعة 00/20 قام الجانب الإيراني بإطلاق عيارات نارية كثيفة وبصورة عشوائية باتجاه مدينة الفاو مما أدى إلى إصابة المفوض رشيد عطية سالم المنسوب إلى مركز الدفاع المدني في الفاو بطلق ناري في كتفه الأيسر.