"atop" - Traduction Anglais en Arabe

• قمة
• فوق رؤوس
• على نسق
• يعتلي
• قِمّة

The Krakozhian flag waved goodbye from high atop the parliament buildings.
لوّح العلم القراقوزى بالوداع من على قمة أعلى مبانى البرلمان

The atom sits atop this dime-store tiara to be awarded to the winner of the Miss Universe Pageant.
الذرة توضع على قمة هذا التاج و الذي سيمنح للفائزة بلقب ملكة جمال الكون لهذا العام

It is frightening to recall that the world today is perched atop a stockpile of an estimated 26,000 nuclear weapons.
ومن المفزع أن نشير إلى أن العالم اليوم جاثم على قمة مخزون يقدر بـ 000 26 من الأسلحة النووية.

Innocent children are being killed in their homes and in the streets, and houses are being destroyed atop entire families.
ويقتل الأطفال الأبرياء في منازلهم وفي الشوارع، ويجري تدمير المنازل فوق رؤوس عائلات بأكملها.

Heart atop heart, filling with drops of light
{\fad(300,0)}تقاطعت نظراتنا {\fad(300,300)}وقلبانا نبضا على نسق واحد {\fad(300,300)}وقد امتلآ بقطرات الضوء

Oh, well, in case you hadn't noticed, my traitorous son now sits atop my former throne, in no small part to your assistance.
حسن، في حال عدم ملاحظتك... ابني الخائن يعتلي الآن عرشي السابق... من دون أدنى مساعدة منكِ

It's a key to the giant safe atop the golden tower.
إنّه مِفتاح الخزنة العِملاقة في قِمّة البُرج الذّهبيّ.

His perch atop a for-profit college gives him access to a unique list:
موقعه على قمة كلية ربحية تسمح له بالوصول

You are atop of a system that managed one of the largest empires the world had ever known.
كان يجلس متربعا على قمة نظام ساد واحدة من كبرى الامبراطوريات التي عرفها العالم قط

You see, high atop mountains, people behave differently.
ترى، على قمة الجبال، والناس تتصرف بشكل مختلف.

If you don't do as I say, you and your crew will leave this harbor atop a mushroom cloud.
.اذا لم تفعل ما اقوله انت وطاقمك .سوف تغادرون هذا الميناء .على قمة سحابه نوويه

Presented with great ostentation atop a display of all the previous victims.
تم وضعه بمنتهى التفاخر... على قمة منحوتة تضم كل الضحايا السابقين.

And where I'm taking them, back to our rightful place atop this mountain of human shame and excrement -- when that happens, trust me, they're not gonna care how they got there.
والمكان الذي سأخذهم إليه إلى مكاننا الصحيح في قمة جبل عار البشر وقذارتهم. وعندما يحدث هذا ثق بي،

I mounted Everest in four strides, and mounted the twenty virgins that live atop.
لقد بلغت قمة إفرست بأربع خطوات و بلغت العذارى العشرين اللاتي تعشن فوقه

And I've dined atop of the Eiffel Tower as the lights shined as bright as a thousand stars.
على قمة برج إيفل حيث تلمع الأضواء كآلاف النجوم

The United States government has placed me atop the country's list of most-wanted fugitives for a colorful and not uninteresting assortment of crimes, most of which I have committed.
حكومة الولايات المتحدة قد وضعت لي قمة قائمة البلاد الهاربين المطلوبين لالملونة وليس رتيبا

Legend says it only blooms once every 200 years high atop the Sierra Guadalupe.
على قمة جبل سييرا جوادالوب لقد ازهرت اليوم

According to legend, a great and wise bird raised the young warrior Zal in her nest atop the highest peak of Damavand.
وفقاً للأسطورة " طائر عظيم وحكيم قام بتربية المُحارب الصغير " زال " في عشه بأعلى قمة في " دامفاند

But if he wins, he'll command gods and men from his throne atop Mount Olympus.
و لكن إن انتصر فسوف يحكم الرجال و الآلهة من فوق عرشه على قمة جبل الأوليمب

Entire families and innocent children are being killed in their homes and in the streets, and houses are being destroyed atop civilians, who have nowhere to be safe from the Israeli aggression.
ويجري قتل عائلات بأكملها وأطفال أبرياء في منازلهم وفي الشوارع ويجري تدمير المنازل فوق رؤوس المدنيين، الذين لا يوجد مكان يكونون آمنين فيه من العدوان الإسرائيلي.

Heart atop heart, we'll dream of the summer
{\fad(300,300)}قلبانا نبضا على نسق واحد {\fad(300,300)}وها نحن نتأمل الأحلام الصيفية

"Your nest is not atop the dome of a royal palace.
"إن عشّك لا يعتلي قبّة القصر الملكي"

He stands atop the stage as the most elite entertainer.
يقِف على قِمّة مَسرح نُخبة المُرفّهين.