"attacks against" - Traduction Anglais en Arabe

• الهجمات ضد
• الهجمات على
• الاعتداءات على
• هجمات ضد
• هجمات على
• الهجمات الموجهة ضد
• الاعتداءات التي يتعرضون
• الاعتداء على
• اعتداءات على
• الهجمات التي تستهدف
• مهاجمة
• الاعتداءات ضد
• الهجوم على
• والهجمات على
• الهجمات التي تشن على

The Federal Executive has just introduced a bill before Congress to make attacks against journalists a federal crime.
وقد تقدمت السلطة التنفيذية الاتحادية تواً بمشروع قانون إلى الكونغرس لجعل الهجمات ضد الصحفيين جريمة اتحادية.

We also call for a halt to attacks against Israeli civilians.
إننا ندعو أيضا إلى وقف جميع الهجمات ضد المدنيين الإسرائيليين.

The attacks against civilians on both sides dismay us.
وتثير الهجمات على المدنيين من كلا الجانبين استياءنا.

attacks against unarmed United Nations personnel and humanitarian workers are increasing.
وتتزايد الهجمات على أفراد الأمم المتحدة والعاملين في الحقل اﻹنساني.

(ix) Technical cooperation for the prevention of attacks against persons with albinism
`9` التعاون التقني من أجل منع الاعتداءات على الأشخاص المصابين بالمهق

There is still a high risk of renewed armed conflict and attacks against the civilian population continue.
ولا تزال هناك مخاطر جمة تتمثل في إمكانية تجدد النزاع المسلح وشن هجمات ضد المدنيين.

At least 10 attacks against expatriates were reported during the week preceding the date of the present report.
وأفيد عن وقوع ١٠ هجمات على اﻷقل على الوافدين خلال اﻷسبوع السابق على تاريخ هذا التقرير.

In South Kivu alone, the number of attacks against aid workers more than doubled in 2010 compared to 2009.
وفي كيفو الجنوبية وحدها، زاد عدد الهجمات ضد المشتغلين بمجال المعونة بأكثر من الضعف في عام 2010 بالقياس إلى عام 2009.

The Council also condemned the persistent attacks against civilians and reiterated the importance for UNOCI to implement its protection of civilians mandate.
وأدان المجلس أيضا استمرار الهجمات ضد المدنيين وكرر تأكيد أهمية قيام العملية بتنفيذ ولايتها المتعلقة بحماية المدنيين.

A policy of simply containing attacks against Mogadishu will not last long.
فأية سياسة لمجرد حصر الهجمات ضد مقديشو لن يكتب لها البقاء طويلاً.

Sometimes members use their new SPLA status to continue to launch attacks against rival tribes and to conduct cattle raids.
ويستخدم أحيانا بعض الأفراد صفتهم الجديدة في الجيش الشعبي لمواصلة شن الهجمات على القبائل المعادية والقيام بسرقة الماشية.

In particular, we deplore the attacks against United Nations facilities in Abuja, Nigeria, and Mazar-e-Sharif, which led to the tragic deaths of individuals seeking to make the world a better place.
وعلى وجه الخصوص، نعرب عن استيائنا من الهجمات على مرافق الأمم المتحدة في أبوجا بنيجيريا ومزار شريف، التي أدت إلى الوفيات المأساوية لأشخاص يسعون لجعل العالم مكانا أفضل.

The Government of Mexico condemned all attacks against the life and integrity of journalists and was working towards establishing mechanisms to protect their rights more effectively.
وتدين حكومة المكسيك جميع الهجمات على حياة الصحفيين وسلامتهم، وتعمل على إنشاء آلية لحماية حقوقهم بصورة أكثر فعالية.

Technical cooperation for the prevention of attacks against persons with albinism
التعاون التقني من أجل منع الاعتداءات على الأشخاص المصابين بالمهق

He launched attacks against villages and publicly instructed his forces to take no prisoners or wounded, but to leave behind only scorched Earth.
لقد شن هجمات ضد القرى وأصدر تعليمات علنا لقواته بعدم احتجاز أسري أو جرحى، وإنما لا يخلفون وراءهم سوى أرض محروقة.

This is also in spite of many precedents where the Council condemned attacks against civilians.
ويأتي هذا أيضا رغم العديد من السوابق التي أدان المجلس فيها هجمات ضد المدنيين.

The Government maintained that it had no link to any militias and that no attacks against civilians had been carried out by Government-controlled forces.
وقد أكدت الحكومة على أنه ليس لها أي صلة بأي ميليشيا وبأن القوات الواقعة تحت سيطرتها لم تشن أي هجمات على المدنيين.

Nonetheless, targeting a protected group through attacks against its female members is sufficient to establish the crime of genocide.
ومع ذلك، فإن استهداف مجموعة محمية عن طريق الهجمات الموجهة ضد أفرادها اﻹناث هو مسوغ كاف ﻹثبات جريمة اﻹبادة الجماعية.

Such violations include attacks against civilians, peacekeepers and humanitarian aid workers, as well as the failure to protect civilians from attacks against them.
وتشمل هذه الانتهاكات الهجمات ضد المدنيين وقوات حفظ السلام، والعاملين في مجال المساعدات الإنسانية، فضلا عن عدم حماية المدنيين من الاعتداءات التي يتعرضون لها.

The petitioner, however, contended that Islamophobia, just like attacks against Jews, had manifested itself as a form of racism in many European countries.
وأكد صاحب الالتماس أن كُره الإسلام يشكل، مثل الاعتداء على اليهود، شكلا من أشكال العنصرية في كثير من البلدان الأوروبية.

In the Gnjilane and Prizren regions, attacks against members of these communities were followed by attacks against UNMIK and KFOR personnel.
وفي منطقتي غنيلاني وبريزرين، أعقبت الاعتداءات على أفراد هذه الطوائف اعتداءات على أفراد البعثة والقوة.

attacks against schools continue, threatening students and teachers.
ولا تزال الهجمات التي تستهدف المدارس تهدد الطلاب والمدرسين.

International humanitarian law prohibits attacks against targets that do not make an effective contribution to military action.
فالقانون الإنساني الدولي يحظر مهاجمة الأهداف التي لا تساهم مساهمة فعالة في العمل العسكري.

:: 48 company operating bases deployed within priority areas of Ituri and North and South Kivus to monitor and deter attacks against civilians
:: نشر 48 قاعدة تشغيلية للسرايا في المناطق ذات الأولوية في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وإيتوري لرصد الاعتداءات ضد المدنيين وردعها

Council members condemn the attacks against United Nations personnel and other humanitarian workers in Somalia and called for their safety to be respected.
وأدان أعضاء المجلس حوادث الهجوم على موظفي الأمم المتحدة وغيرهم من العاملين في مجال المساعدة الإنسانية في الصومال، وطالبوا بضمان سلامتهم.

Threats and attacks against UNRWA facilities and staff, as witnessed in the Gaza Strip earlier that year, were deeply troubling.
فالتهديدات والهجمات على مرافق الأونروا وموظفيها، كما شوهد في قطاع غزة في أوائل العام، تبعث على القلق البالغ.

At the same time, it strongly condemns all attacks against Israeli civilians.
كما تعرب في الوقت ذاته عن إدانتها القوية لجميع الهجمات التي تشن على المدنيين الإسرائيليين.