"attainable standard of health" - Traduction Anglais en Arabe

• مستوى من الصحة يمكن بلوغه
• مستوى ممكن من الصحة
• مستوى صحي يمكن بلوغه
• مستوى يمكن بلوغه من الصحة
• مستوى ممكن من الرعاية الصحية
• مستوى صحي ممكن بلوغه
• ممكن من الصحة البدنية والعقلية
• ما يمكن تحقيقه من معايير الصحة
• المعايير الصحية الممكنة
• المستويات الممكنة للصحة
• صحية ممكنة
• معيشي يمكن بلوغه
• مستوى صحي ممكن توافر
• مستوى ممكن بلوغه من الصحة
• مستوى يمكن بلوغه من معايير الصحة الجسدية

In recent years, this focus has widened to encompass the right to the highest attainable standard of health.
وفي السنوات الأخيرة، اتسع نطاق هذا التركيز ليشمل حق التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه.

Serious drought, resulting in a poor harvest, as well as high prices for staple foods means that the right to food and to the highest attainable standard of health, especially among poor households, is being severely impacted.
ويعني الجفاف الخطير، الذي تسبب في ضعف المحاصيل، وكذلك ارتفاع أسعار المواد الغذائية الأساسية أن الحق في الغذاء وفي أعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه تأثّر بشدة، وبخاصة في أوساط الأسر المعيشية الفقيرة.

The right to the highest attainable standard of health meant finding a fair and equitable way to distribute resources.
وأوضح أن الحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة معناه التوصل إلى طريقة منصفة وعادلة لتوزيع الموارد.

59. Mental health represents an integral part of the right to the highest attainable standard of health.
59- والصحة العقلية جزء لا يتجزأ من الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة.

The Guidelines are also informed by some features of the right to the highest attainable standard of health.
وتتكون المبادئ التوجيهية أيضاً من بعض خصائص الحق في الحصول على أعلى مستوى صحي يمكن بلوغه.

Right to the enjoyment of the highest attainable standard of health
الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه

The enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being.
فالتمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة حق من الحقوق الأساسية لكل كائن بشري.

49. States parties shall ensure that all children enjoy the highest attainable standard of health and have access to health-care service.
49- على الدول الأطراف ضمان تمتع جميع الأطفال بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه وحصولهم على خدمات الرعاية الصحية.

Every human being is entitled to the enjoyment of the highest attainable standard of health conducive to living a life in dignity.
ويحق لكل إنسان أن يتمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه ويفضي إلى العيش بكرامة.

The Committee draws the attention of the State party to general comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health.
وتلفت اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 14 بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه.

49. States parties shall ensure that all children enjoy the highest attainable standard of health and have access to health-care services.
49- على الدول الأطراف ضمان تمتع جميع الأطفال بأعلى مستوى من الصحة يمكن بلوغه وحصولهم على خدمات الرعاية الصحية.

The Committee also recommends that the State party take into account the Committee's general comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تأخذ في الحسبان تعليقها رقم 14 بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة.

The Committee also recommends that the State party take into account the Committee's general comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of health.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تأخذ في الحسبان تعليقها العام رقم 14 بشأن الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة.

It is also essential in helping to ensure respect for the right of children to the enjoyment of the highest attainable standard of health and the right of children to education.
كما أنه أمر أساسي في المساعدة على ضمان احترام حق الطفل بالتمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة وحقه في التعليم.

In 2007, for example, emphasis was placed on the right to enjoy the highest attainable standard of health.
ففي عام 2007، على سبيل المثال، تم التركيز على الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه.

- States have duties to respect, protect and fulfil the right to the highest attainable standard of health.
- ويقع على الدول واجب احترام حق التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة وحمايته وإنجازه.

This is how the mother and her child are guaranteed the right to the highest attainable standard of health and other rights arising mainly from the Convention on the Rights of the Child.
وهذه هي الطريقة التي يضمن بها للأم والطفل الحق في الحصول على أعلى مستوى ممكن من الرعاية الصحية والحقوق الأخرى الناشئة أساسا من اتفاقية حقوق الطفل.

m. The human rights responsibilities of pharmaceutical companies are not confined to the right to the highest attainable standard of health.
(م) لا تقتصر مسؤوليات شركات صناعة الأدوية في مجال حقوق الإنسان على الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي ممكن بلوغه.

11. Throughout his mandate, the Special Rapporteur has argued that the right to the highest attainable standard of health should shape, and be integrated into, relevant national and international policies.
11 - كان من رأي المقرر الخاص، منذ بدء ولايته، أن حق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية ينبغي أن يشكِّل السياسات الوطنية والدولية ذات الصلة وأن يتكامل معها.

Article 12. Highest attainable standard of health 291 369 47
المادة 12: أعلى ما يمكن تحقيقه من معايير الصحة 291-369 52

The comprehensive nature of this right also touches upon other rights, such as the right to adequate housing and an adequate standard of living, and the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health.
إن الطبيعة الشاملة لهذا الحق تتطرق أيضا إلى حقوق أخرى، مثل الحق في المسكن المناسب ومستوى المعيشة اللائق، والحق في التمتع بأعلى المعايير الصحية الممكنة.

In addition, evidence in our country has shown that special attention to the health and rights of women is the cornerstone of achieving the highest attainable standard of health.
وبالإضافة إلى ذلك، أثبتت الأدلة في بلدي أن توجيه اهتمام خاص لصحة وحقوق المرأة يشكل حجر الزاوية في تحقيق أفضل المستويات الممكنة للصحة.

His delegation did not agree with the idea that the highest attainable standard of health should be considered a right that would give rise to judicial or administrative recourse at the national and international levels.
ولا تؤيد الولايات المتحدة المفهوم القائل إن أفضل حالة صحية ممكنة يمكن أن تعتبر حقا قد تترتب عليه طعون قضائية أو إدارية على الصعيدين الوطني والدولي.

3. The Federation recognizes that it is incumbent upon Member States to ensure the rights of all, including women and girls, to the highest attainable standard of health.
3 - ويسلِّم الاتحاد بأنه من مسؤولية الدول الأعضاء كفالة حق الجميع، بما في ذلك المرأة والفتاة، في أعلى مستوى معيشي يمكن بلوغه.

At the heart of the right to the highest attainable standard of health lies an effective and integrated health system, encompassing health care and the underlying determinants of health, responsive to national and local priorities, and accessible to all.
من صلب الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي ممكن توافر نظام صحي فعال ومتكامل يشمل الرعاية الصحية والمُحدّدات الأساسية للصحة، ويستجيب للأولويات الوطنية والمحلية، ويكون متاحاً للجميع.

Nonetheless, this illustration shows how a disaggregated indicator, when used with a benchmark, can provide some useful information about the progressive realization of the right to the highest attainable standard of health.
وعلى الرغم من ذلك، يبيّن هذا المثال التوضيحي كيف أن المؤشر المصنف، عندما يُستخدم مع معيار مرجعي، يمكن أن يؤدي إلى تقديم بعض المعلومات المفيدة عن الإعمال التدريجي للحق في أعلى مستوى ممكن بلوغه من الصحة.

Article 24 (2) of the Declaration states that indigenous individuals have an equal right to enjoy the highest attainable standard of health and calls on States to take the necessary steps for the progressive realization of this right.
وتقضي المادة 24(2) من إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية بأن لأفراد الشعوب الأصلية حقاً متكافئاً في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من معايير الصحة الجسدية والعقلية، ويدعو الدول إلى أن تتخذ الخطوات اللازمة بغية التوصل تدريجياً إلى إعمال هذا الحق إعمالاً كاملاً.