"attending school" - Traduction Anglais en Arabe

• الملتحقين بالمدارس
• الالتحاق بالمدارس
• الذهاب إلى المدرسة
• الالتحاق بالمدرسة
• الملتحقات بالمدارس
• يذهبون إلى المدرسة
• الذهاب إلى المدارس
• الحضور إلى المدرسة
• الملتحقين بالمدرسة
• يذهبون إلى المدارس
• الانتظام في المدارس
• الانتظام في المدرسة
• ارتياد المدرسة
• المنتظمين في المدارس
• يلتحقون بالمدارس

It was also concerned about the lack of data on children of Nepalese ethnic origin attending school.
وشعرت اللجنة بالقلق أيضاً لعدم وجود بيانات بشأن الأطفال الملتحقين بالمدارس المنحدرين من أصل نيبالي.

The Committee is concerned about the lack of data on children of Nepalese ethnic origin attending school.
وتشعر اللجنة بالقلق لعدم وجود بيانات بشأن الأطفال الملتحقين بالمدارس من المنحدرين من أصل نيبالي.

Girls are often prevented from attending school because of domestic responsibilities.
وغالبا ما تحرم الفتيات من الالتحاق بالمدارس بسبب المسؤوليات الأسرية.

Home Tutoring Education is also available for students who have difficulty in attending school due to their disability.
ويتوافر أيضاً تعليم تربوي منزلي للطلاب الذين لديهم صعوبة في الذهاب إلى المدرسة بسبب إعاقتهم.

The case of preventing married girls from attending school offered a good example of both kinds of conflict.
وتعد حالة منع الفتيات المتزوجات من الالتحاق بالمدرسة مثالا جيدا لهذين النوعين من التنازع بين المصالح.

■ Roma girls attending school are achieving better results than Roma boys.
تحقِّق فتيات طائفة الروما الملتحقات بالمدارس نتائج أفضل من نتائج الأولاد من طائفة الروما.

It also notes that children attending school are entitled to medical care for accidents occurring within the school.
وتلاحظ أيضاً حق الأطفال الملتحقين بالمدارس بالحصول على الرعاية الطبية في حالة وقوع حوادث في المدارس.

The percentage of children attending school has risen sharply, to 76 per cent.
وارتفعت النسبة المئوية للأطفال الملتحقين بالمدارس ارتفاعا حادا لتبلغ 76 في المائة.

Since 1999, the number of children not attending school fell by 33 million.
فمنذ عام 1999، انخفض عدد الأطفال غير الملتحقين بالمدارس بمقدار 33 مليون طفل.

Noting with sadness and deep concern those who have been threatened or intimidated into not attending school and harmed while attending school,
وإذ يلاحظ مع الأسى وبالغ القلق تعرّض أشخاص للتهديد أو للتخويف لثنيهم عن الالتحاق بالمدارس وتعرّضهم للأذى عند التحاقهم بها،

More than half reported more school-age children attending school.
وأبلغ أكثر من نصف هذا العدد عن زيادة عدد الأطفال في سن الالتحاق بالمدارس الذين التحقوا بالمدارس.

When poor parents need to make a choice, girls tend to be excluded first from attending school.
وعندما يطالب الأبويين بالاختيار، فإنهما يميلان إلى استبعاد البنات أولا من الذهاب إلى المدرسة.

Millions of children still have to earn a living for themselves and their families by working hard instead of attending school and playing.
ولا يزال يتعين على ملايين الأطفال أن يكسبوا العيش لأنفسهم وأسرهم بالعمل الشاق بدلا من الذهاب إلى المدرسة واللعب.

The constraints and sacrifice of work prevent many child workers from attending school and experiencing their childhood.
إن الالتزام والتضحية في العمل يحرمان كثيرين من الأطفال والطفلات العاملين من الذهاب إلى المدرسة والتمتع بطفولتهم.

There is no written regulation which prohibits teen mothers from attending school.
وليس ثمة أنظمة مكتوبة تحظر على الأمهات المراهقات الالتحاق بالمدرسة.

The percentage is much higher in conflict-affected states, where children are prevented from attending school as a result of insecurity, displacement or schools' occupation by armed forces.
وهذه النسبة المئوية أعلى بكثير في الولايات المتضررة من النزاع، حيث يُمنع الأطفال من الالتحاق بالمدرسة نتيجة لانعدام الأمن والتشريد أو احتلال القوات المسلحة للمدارس.

The number of girls attending school has increased in recent years with the spread of private schools, in particular at the higher education level, where girls outnumber boys.
وقد تضاعف عدد الفتيات الملتحقات بالمدارس في الآونة الأخيرة مع ظهور المدارس الخاصة، وخصوصا على مستوى التعليم العالي الذي يفوق فيه عدد الفتيات عدد الفتيان.

Despite the previous years' increases in enrolments, some children are still not attending school.
وبرغم الزيادات في عدد الملتحقين في السنوات السابقة، ما زال بعض الأطفال لا يذهبون إلى المدرسة.

:: Zaghawa children barred from attending school.
:: منع أطفال الزغاوة من الذهاب إلى المدارس.

64. The language of instruction can preclude children from attending school.
64- وقد تمنع لغة التدريس الأطفال من الحضور إلى المدرسة.

It is also clear that efforts to reach adolescents and young people who are not attending school must be strengthened.
ومن الواضح أيضا أنه يجب تعزيز الجهود الرامية إلى الوصول إلى المراهقين والشباب غير الملتحقين بالمدرسة.

The Committee notes as a positive factor that the enrolment rate of girls and boys in primary education is relatively equal but it regrets that according to estimates 200,000 children of primary-school age are not attending school.
وتلاحظ اللجنة عاملاً إيجابياً يتمثل في التكافؤ النسبي لمعدلات تسجيل الفتيات والفتيان في المدارس الابتدائية، ولكنها تعرب عن أسفها للتقديرات التي تفيد بأن000 200 طفل في عمر الدراسة الابتدائية لا يذهبون إلى المدارس.

For example, in some situations, both boys and girls have ceased attending school owing to the fear of drone strikes.
فعلى سبيل المثال، في حالات معينة، توقف الأطفال، من بنين وبنات على حد سواء، عن الانتظام في المدارس خوفا من هجمات الطائرات بدون طيار.

:: Sport can help to erode stigma preventing children with disabilities from attending school
:: يمكن للرياضة أن تساعد في تخفيف الوصم الذي يمنع الأطفال المعاقين من الانتظام في المدرسة

The right to an education covers more than attending school: it includes the right to travel safely to and from school, as well as to ensure protection from harm while on school grounds.
ولا يقتصر الحق في التعليم على مجرد ارتياد المدرسة إذ يشمل الحق في التمتع بالأمن في الطريق من المدرسة وإليها، فضلاً عن ضمان الحماية من التعرض للأذى داخل حرم المدرسة.

8. Additional food in the form of take-home rations can also be directed to children affected by AIDS who are attending school.
8 - ويمكن أيضا أن تقدم تغذية إضافية في شكل حصص تؤخذ إلى المنزل للأطفال المتأثرين بالإيدز المنتظمين في المدارس.

Since 2003, India has reduced the number of its children not attending school by almost 5 million per year.
ومنذ عام 2003، خفّضت الهند من عدد الأطفال الذين لا يلتحقون بالمدارس بحوالي 5 ملايين طفل سنويا.