"attired" - Traduction Anglais en Arabe

The Wa reported that the students are not given military training and that they are attired in military uniform because these are affordable.
وأفادت السلطات المذكورة بأن التلاميذ لا يخضعون للتدريب العسكري وبأنهم يرتدون الأزياء العسكرية لأنها رخيصة الثمن.

It was also observed in one camp school that all children were attired in military uniform.
ولوحظ أيضا أن جميع الأطفال في إحدى المدارس في واحد من المعسكرين كانوا يرتدون الزي العسكري.

A man should go before his Maker properly attired.
الرجل يجب ان يقف اما خالقه بهندام جيد

Now that I'm suitably attired, you can escort me to my chambers.
وبما أنني لبِست لباسًا جيدًا تستطيع مرافقتي منزلي

If a courtesan is not elegantly attired, she will not exhilarate my husband.
إذا لم تكن المحظية حسنة المظهر والثياب فإنها لن تبهج زوجى

A princess must be attired like royalty.
أي أميرة يجب أن ْتكون مثل العائلة المالكةِ

"her brother a bright plaid shirt. "The parents were more sedately attired...
قميص مطبوع عليه صور أبواهم كانوا يرتدوا شيء مختلف

if a courtesan is not elegantly attired, she will not exhilarate my husband.
إذا لم تكن المحظية حسنة المظهر والثياب فإنها لن تبهج زوجى

I'm afraid you cannot go until properly attired.
اخشي انه لا يمكنك الذهاب حتى ترتدي ملابس ملائمة

Nothing personal, Lieutenant, but I presume you're properly attired?
لا شيء شخصي لكني أفترض أن تحصل على الكساء الملائم

And the Secretary of the Treasury soberly attired in dark wool.
وهنالك وزير المالية مغطى بالصوف الداكن

You were improperly attired for the occasion.
ملابسك كان غير ملائمة تماماً للمناسبة

As soon as he's properly attired, we will answer.
حالما يتهندم بشكل مناسب سنجيبه

Before police could arrive on the scene the enraged, yet fashionably attired young woman escaped.
.... قبل ان تصل الشرطة للمكان تمكنت هذه السيدة...

You're not properly attired to meet my friends, mister.
لا مكسي أنت صحيح لتلبية أصدقائي، سيد.

Next, I'm going to say leopard, little sailor girl, and our friend in peach here are also not properly attired for an interview.
تالياً , سوف اقول النمر ...البحارة الصغيرة وصديقتنا الخوخة هنا ايضاً ليست بملابس مناسبة للمقابلة

Well, when I see how casually you're attired,
عندما أرى لباسك الغير رسمي

And nicely attired.
وكسا بشكل رائع.

Buxom, fashionably attired, passionate about politics.
عطوفة بشأن السياسة

Why art thou thus attired,
لمَ ترتدي هذه الملابس